| Subject | Russian | English |
| oncol. | андроген-опосредованная индукция | androgen-mediated induction (olga don) |
| oncol. | антитело-опосредованная терапия с использованием ферментов и пролекарств | ADEPT (antibody-directed enzyme prodrug therapy tanik812) |
| clin.trial. | антителозависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | ADCC (Александр Стерляжников) |
| nano | биологически опосредованная сборка | biologically-mediated assembly |
| med. | боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| med. | боль, опосредованная центральной нервной системой | centrally mediated pain (VladStrannik) |
| med. | P-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| immunol. | естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| med. | естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity |
| med. | иммуно-опосредованная некротизирующая миопатия | IMNM immune-mediated necrotising myopathy (BB50) |
| med. | иммуногенная реакция, опосредованная пептидами | peptide-directed immunogenic response (Andy) |
| med. | клеточно-опосредованная анамнестическая реакция | cell-mediated anamnestic response |
| biol. | клеточно-опосредованная иммунная реакция | cell-mediated immune reaction |
| biol. | клеточно-опосредованная иммуносупрессия | cell-mediated immunosuppression |
| med. | клеточно-опосредованная реакция | cell-mediated reaction |
| immunol. | клеточно-опосредованная реакция | cell-mediated response |
| gen. | клеточно опосредованная реакция | cell-mediated response |
| immunol. | клеточно-опосредованная цитотоксичность | cellular cytotoxicity |
| immunol. | клеточно-опосредованная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| med. | комплемент-опосредованная тромботическая микроангиопатия | complement mediated-thrombotic microangiopathy (ННатальЯ) |
| immunol. | комплементзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | complement dependent cellular cytotoxicity (tanik812) |
| inet. | компьютерно-опосредованная коммуникация | CMC (Computer-Mediated Communication  ieee.org andrew_egroups) |
| inet. | компьютерно-опосредованная коммуникация | Сomputer-mediated communication (ieee.org andrew_egroups) |
| genet. | конверсия, опосредованная профагом | prophage-mediated conversion (изменение свойств бактериальной клетки профагом при её лизогении – напр., возникновение иммунитета к фагам, родственным заражающему, изменение спектра вырабатываемых бактерильной клеткой токсинов и антигенов и т.п. dimock) |
| gen. | косвенная, опосредованная зависимость | indirect relationship (ssn) |
| biotechn. | лазерно-опосредованная биопечать | laser-assisted bioprinting (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | лазерно-опосредованная биопечать | LAB (сокр. от "laser-assisted bioprinting" Alex_Odeychuk) |
| immunol. | лектинзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | lectin-dependent cellular cytotoxicity |
| genet. | микроРНК-опосредованная регуляция экспрессии генов | miRNA-mediated gene regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | нонсенс-опосредованная деградация мРНК | nonsense-mediated iRNA decay (Antonio) |
| med. | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | antibody-dependent cellular cytotoxocity (mazurov) |
| med. | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | ADCC (mazurov) |
| psychol. | опосредованная ассоциация | mediate association |
| mil. | опосредованная война | proxy war (война ведущаяся между двумя государствами через третью сторону – напр., Вьетнам, Корея, Афганистан Sakh) |
| mil. | опосредованная война | war by proxy (I. Havkin) |
| mil. | опосредованная война | agent's war (Andrey Truhachev) |
| mil. | опосредованная война | indirect war by proxy (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | опосредованная война на истощение | proxy war of attrition (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | опосредованная генерализация | mediated generalization |
| law | опосредованная доля в компании | indirect share (Andy) |
| avia., med. | опосредованная информация | indirect information |
| med. | Fc-опосредованная клеточная цитотоксическая активность | Fc-mediated cellular cytotoxicity activity (Andy) |
| gen.eng. | опосредованная лигированием ПЦР | ligation-mediated PCR (Игорь_2006) |
| gen.eng. | опосредованная липосомами трансфекция | liposome-mediated transfection (VladStrannik) |
| immunol. | опосредованная макрофагами резорбция кости | macrophage-mediated bone resorption |
| Makarov. | опосредованная нагрузка | indirect load |
| law | опосредованная необходимость | indirect necessity |
| pulm. | опосредованная перкуссия | percussion indirecta (Natalya Rovina) |
| med. | опосредованная перкуссия | pleximetric percussion |
| med. | опосредованная перкуссия | mediate percussion |
| AI. | опосредованная предвзятость | proxy bias (предвзятость модели ML, возникающая не напрямую, а через неявное сочетание признаков Valeriy_Yatsenkov) |
| biol. | APJ-опосредованная сигнализация | APJ-mediated signalling (VladStrannik) |
| gen. | опосредованная система | indirect channels (напр., сбыта) |
| med. | опосредованная терапия | indirect therapy (VladStrannik) |
| med.appl. | опосредованная толерантность | aided tolerance (т.е. опосредованная работой системы Антишок (слуховые аппараты) olga don) |
| genet. | опосредованная транскрипцией амплификация | transcription-based amplification (Liolichka) |
| volcan. | опосредованная угроза | indirect threat (например: Опосредованной угрозой являются грязевые потоки. Синоним: "непрямая угроза". Apostol) |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| environ. | опосредованная ценность | indirect use value |
| econ. | опосредованная экономическая выгода | wider economic benefit (Кунделев) |
| math. | опосредованная экстраполяция | indirect extrapolation |
| progr. | опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| immunol. | опосредованная эозинофилами цитотоксичность | eosinophil-mediated cytotoxicity |
| virol. | патоген-опосредованная устойчивость | pathogen-derived resistance (также "патоген-опосредованная вирусоустойчивость" CopperKettle) |
| microbiol. | пиовердин-опосредованная система захвата железа | pyoverdine-mediated iron uptake system (VladStrannik) |
| pharma. | пирогенность, опосредованная материалом | material-mediated pyrogenicity (пирогенность, не связанная с эндотоксинами (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009) Игорь_2006) |
| med. | поток-опосредованная дилатация | flow-mediated dilation (Andy) |
| clin.trial. | потоко-опосредованная дилатация, или дилатация, вызванная потоком | Flow Mediated Dilatation (одна из технологий ультразвукового исследования сосудов (выявление ранних признаков атеросклероза). Дилатация в данном случае = вазодилатация или расширение сосудов alex.soldatova74) |
| gen.eng. | праймер-опосредованная прогулка | primer walking (Игорь_2006) |
| immunol. | природная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| med. | природная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity |
| psychiat. | стресс-опосредованная тревожность | stress-related anxiety (MichaelBurov) |
| immunol. | Т-клеточно-опосредованная цитотоксичность | T-cell-dependent cytotoxicity (rebecapologini) |
| biotechn. | трансдукция, опосредованная F'-фактором | F'-mediated transduction |
| tech. | трансдукция, опосредованная F- фактором | F-mediated transduction |
| med. | транскрипционно-опосредованная амплификация | transcription-mediated amplification (harser) |
| mol.biol. | шаперон-опосредованная аутофагия | chaperone-mediated autophagy (Glebova) |