| Subject | Russian | English |
| astr., Makarov. | вторично увидеть и опознать комету | recover a comet |
| media. | информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| Makarov. | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| law | лицо, идентифицировавшее предмет или опознавшее личность | identifier |
| law | лицо, опознавшее личность | identifier |
| automat. | не опознавать | unrecognize (деталь при идентификации) |
| Makarov. | он опознал её по родимому пятну на руке | he identified her by the mark on her arm |
| gen. | он опознал преступника | he identified the criminal |
| Makarov. | она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| Makarov. | она опознала налётчика в присутствии полиции | she identified the intruder to the police |
| Makarov. | они опознали её по родимому пятну на руке | they identified her by the mark on her arm |
| nautic. | опознавать берег | get hold of the land |
| nautic. | опознавать берега | get hold of the land |
| tech. | опознавать воздушное судно | identify an aircraft |
| avia. | опознавать воздушное судно | identify the aircraft |
| Makarov. | опознавать команду | recognize an instruction |
| gen. | опознавать личность | identify |
| mil. | опознавать обнаруженную цель | identify a contact |
| gen. | опознавать похищенные товары | establish the identity of stolen goods |
| avia. | опознавать радиостанцию | identify the station |
| tech. | опознавать национальную принадлежность самолёт | identify an aeroplane |
| Makarov. | опознавать национальную принадлежность самолёта | identify an aeroplane |
| mil. | опознавать сигналы | identify signals |
| radio, navig. | опознавать станцию | identify a station |
| avia. | опознавать станцию | identify the station |
| radioloc. | опознавать цель | spot |
| mil. | опознавать цель | identify a target |
| Makarov. | опознавать цель | identify target |
| nautic. | опознать берег | get hold of the land |
| gen. | опознать вора в группе людей | pick out the thief from a group of men |
| slang | опознать кого-то | tab |
| dipl. | опознать личность | recognize identity (кого-либо) |
| dipl. | опознать личность | prove identity (кого-либо) |
| gen. | опознать по фотографии | identify from a photograph (Anglophile) |
| gen. | опознать похищенные товары | establish the identity of stolen goods |
| dipl. | опознать преступника | identify a criminal |
| law | опознать преступника | spot a criminal |
| law | опознать преступника | spot to sponsor a criminal |
| Makarov. | опознать тело | identify the body |
| Makarov. | опознать труп | identify the body |
| mil. | опознать трупы | identify bodies |
| dipl. | опознать человека | identify a person |
| IT | опознающая матрица | recognition matrix |
| psychophys. | опознающая память | recognition memory (SaviCo) |
| media. | опознающее устройство | recognition system |
| avia. | опознающий аэродром с воздуха | identifying the aerodrome from the air |
| Makarov. | от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes |
| police | показания опознающего | evidence of identification (4uzhoj) |
| police | показания опознающего | identification evidence (4uzhoj) |
| polym. | полимеры, содержащие опознающие центры | polymers containing recognition sites |
| astronaut. | способность опознавать | discriminability |
| biol. | стимул, позволяющий опознать хищника | predator releaser |
| avia. | точно опознавать воздушное судно | properly identify the aircraft |
| avia. | точно опознал воздушное судно | properly identified the aircraft |
| avia. | точно опознающий воздушное судно | properly identifying the aircraft |
| Makarov. | ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя | you had better disguise so he won't make you |
| mil. | цель опознать не могу | confused (доклад) |