| Subject | Russian | English |
| intell. | высококачественный документ оперативного прикрытия | high-quality fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документ об оперативной потребности | mission need document |
| intell. | документ оперативного прикрытия | fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | документ по вопросам оперативных потребностей | operations requirements document |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| archive. | документы, вышедшие из оперативного делопроизводства | semicurrent records (Азери) |
| archive. | документы оперативного делопроизводства | current records (Азери) |
| mil. | контроль оперативных документов | operational document control |
| law | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| comp., net. | оперативно формируемый гипертекстовый документ | HTML hypertext "on-the-fly" document |
| IT | оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext "on-the-fly" document |
| comp. | оперативно формируемый гипертекстовый документ | hypertext on-the-fly document |
| comp. | оперативно формируемый документ | on-the-fly document |
| gen. | оперативное изготовление документов | word processing (средствами современной оргтехники) |
| gen. | оперативно-служебные документы | official documents (ABelonogov) |
| avia. | оперативный документ | operative document (Andrew052) |
| gen. | оперативный документ | operating document (emirates42) |
| soviet. | оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов | searching for writers of anonymous anti-state documents (financial-engineer) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | предварительный вариант документа Оперативного технического подразделения Internet | Internet-draft |
| mil. | приложение к оперативному документу | operation annex |