| Subject | Russian | English |
| polygr. | аппарат, изготавливающий окрашенные копии | dyeline copying unit |
| construct. | асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints |
| tech. | ацетатное волокно, окрашенное в массе | dope-dyed acetate |
| med. | базофильно окрашенный мононуклеар | basophil-associated mononuclear |
| gen. | бирюза, окрашенная мышьяково-кислым железом | agaphite |
| geol. | богатое нитратами и окрашенное в жёлтый цвет | azufrado |
| polygr. | бумага, окрашенная бронзовой краской | gold paper |
| polygr. | бумага, окрашенная в массе | mill-tinted paper |
| polygr. | бумага, окрашенная в массе | pulp-colored paper |
| forestr. | бумага с окрашенной отливной кромкой | deckle stained paper |
| gen. | бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show bottle |
| gen. | бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show-bottle |
| chem.ind. | быть интенсивно окрашенным | have high colour (igisheva) |
| chem.ind. | быть интенсивно окрашенным | have high color (igisheva) |
| gen. | быть окрашенным в разные тона | be coloured in different tints |
| chem.ind. | быть сильно окрашенным | have high colour (igisheva) |
| chem.ind. | быть сильно окрашенным | have high color (igisheva) |
| gen. | быть слегка окрашенным | have a touch of colour |
| construct. | в этом месте окрашенная поверхность шершавая | the painted surface here is rough |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| Makarov. | виноград с окрашенной мякотью | grape with color pulp |
| Makarov. | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| polym. | волокно, окрашенное в массе | matrix-pigmented fiber |
| polym. | волокно, окрашенное в массе | solution-dyed fiber |
| textile | волокно, окрашенное в массе | dope-dyed fibre |
| tech. | волокно, окрашенное в массе | dope-dyed fiber |
| textile | волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе | matrix-pigmented fibre |
| tech. | волокно окрашенное окунанием всей массы | stock-dyed fiber |
| textile | волокно окрашенные до переработки | ingrain |
| cosmet. | волосы, окрашенные в блонд | dyed blond hair (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | волосы, окрашенные под блондинку | dyed blond hair (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| textile | вторично окрашенный | duplicate stained |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | oxidized cap |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | iron hat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | cap of vein |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | gossan |
| geol. | выход жилы, окрашенный окислами железа | tailings |
| mining. | выходы жил, окрашенные окислами железа | gossan |
| textile | вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| geol. | гравий, окрашенный окислами железа | iron-stained gravel |
| relig. | гроб окрашенный | painted sepulchre |
| relig. | гроб окрашенный | whited sepulchre |
| chem. | дающий окрашенные соли | halochromic |
| auto. | дверные ручки, окрашенные в цвет кузова | colour-сoded door handles (YuriDDD) |
| tech. | декоративный бетон, окрашенный бетон | artificial stone |
| gen. | дерево, окрашенное под мрамор | wood painted in imitation of marble |
| OHS | длина окрашенного слоя | stain length |
| chem. | добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый | minus colour |
| construct. | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
| gen. | древесина, окрашенная под чёрное дерево | ebonised wood |
| Makarov. | его сочинения окрашены личными чувствами | his personal feelings colour his writing |
| Makarov. | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| polym. | естественно окрашенное волокно | natural-colored fiber |
| textile | запаривание окрашенной ткани парами аммиака для фиксации красителя | steaming |
| textile | запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя | steaming |
| construct. | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности | the coating of the painted surface is uneven here |
| gen. | идеологически окрашенный | ideologically tinged (triumfov) |
| textile | из окрашенного прядильного раствора | spun-dyed (о пряже) |
| textile | из окрашенного прядильного раствора | spin-dyed (о пряже) |
| gen. | изделие из окрашенной пряжи | ingrain |
| textile | изделия из окрашенной пряжи | ingrain |
| textile | изделия, окрашенные в волокне, ленте | engrain |
| textile | изделия, окрашенные в волокне, пряже | engrain |
| gen. | изделия, окрашенные под гранит | granite ware |
| gen. | изделия, окрашенные под гранит | granite-ware |
| gen. | имеющий окрашенный разноцветными кольцами хвост | ring-tailed |
| Makarov. | интенсивно окрашенная корка | dark colored crust |
| chem. | интенсивно окрашенный | intensely coloured (Amadey) |
| med. | интенсивно окрашенный | hyperchromatic |
| Makarov. | информация, не окрашенная личными взглядами | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| gen. | информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| Makarov. | информация, не окрашенная предрассудками | information uncoloured by personal opinions or prejudices |
| mil., tech. | искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| tech. | искусственно окрашенный бензин | dyed gasoline |
| textile, tradem. | искусственный шёлк из окрашенного прядильного раствора | neochrome |
| gen. | калибровочный окрашенный образец | pure dye (Alex Lilo) |
| biol. | канатник окрашенный | painted abutilon (Abutilon pictum) |
| Makarov. | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| psychol. | комплекс эмоционально окрашенных представлений | constellation (преим. подавленных) |
| Makarov. | краска вздувается на окрашенной поверхности | paint blisters |
| Makarov. | краска вспучивается на окрашенной поверхности | paint blisters |
| textile | крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям | dyeing and padding for subsequent printing |
| Makarov. | лишайник, у которого разные части таллома окрашены по-разному | idiothalamium |
| med. | мазок, окрашенный по Граму | Gram-stained smear |
| agric. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на, границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием следа окрашенной жидкостью | liquid-type marker (напр., на границах гона) |
| gen. | материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| textile | материал, окрашенный не по требуемому цвету | off-colour material |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| comp.graph. | матрица окрашенных точек | bitmap (используется для представления растровых изображений Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | матрица окрашенных точек | bit map (используется для представления растровых изображений Alex_Odeychuk) |
| med. | микропрепарат, окрашенный трихромно по Массону | Masson's trichome stained slide (VladStrannik) |
| textile | мотальная машина для пряжи, окрашенной в бобинах | winder for dyeing |
| geol. | мягкий тёмно-окрашенный сланец | blacks |
| construct. | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| construct. | наносить окрашенную глазурь | apply pigmented glaze |
| auto. | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| polym. | натёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| gen. | националистически-окрашенный | nationalistically tinted (GeorgeK) |
| auto. | не окрашенный в цвет кузова | self-coloured (translator911) |
| gen. | не окрашенный романтизмом | cold eyed |
| gen. | не окрашенный романтизмом | cold-eyed |
| tech. | неизолированный и окрашенный | bare and painted |
| med. | нейрон с интенсивно окрашенным ядром | karyochrome cell |
| engl. | ненормально окрашенная древесина в зоне ядра | blackheart |
| nautic. | необычно окрашенный участок моря | discolored water |
| forestr. | неодинаково окрашенная текстура | uneven grain (весенних и летних слоёв древесины) |
| Makarov. | неравномерно окрашенное сливочное масло | mottled butter |
| tech. | неравномерно окрашенный | varicolored |
| med. | неравномерно окрашенный | anisochromic (о клетках) |
| math. | неравномерно окрашенный | irregularly painted |
| med. | неравномерно окрашенный | anisochromatic (о клетках) |
| geol. | неравномерно окрашенный | blotchy (о зёрнах корунда) |
| textile | неровно окрашенный | cloudy |
| textile | неровно-окрашенный моток | ended hank |
| textile | неровно окрашенный товар | ended goods (на концах куска окраска интенсивнее середины куска) |
| tech. | нить из окрашенной прядильной массы | mass-colored yarn |
| tech. | нить, окрашенная в массе | spundyed yarn |
| med. | нормально окрашенный | orthochromatic |
| textile | обработка окрашенного изделия для повышения прочности крашения | after treatment |
| construct. | обработка окрашенной поверхности под мрамор | scumbling |
| railw. | образование вздутий на окрашенной поверхности | blistering of paint |
| construct. | образование вздутий на окрашенной поверхности | blistering |
| polym. | образование натёков на кромках окрашенной поверхности | fat-edge |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| med. | образование окрашенного вещества | chromogenesis |
| med. | образование окрашенного пигмента | chromogenesis |
| polym. | образование потёков на кромках окрашенной поверхности | fat-edge |
| auto. | образование пузырьков вздутий на окрашенной поверхности | blistering of paint |
| libr. | обрез книги, окрашенный "набрызгом" | stippled edge |
| libr. | обрез, окрашенный гуашью | paste colored edge |
| austral. | один из наиболее крупных и ярко окрашенных медососов Австралии | regent honey-eater (Zanthomiza phrygia) |
| media. | однородно окрашенный участок | uniform area (изображения) |
| TV | однородно окрашенный участок изображения | uniform area |
| libr. | односторонне окрашенная бумага | plate-paper |
| pack. | односторонне окрашенный | one-side coloured |
| chem. | окрашен не более интенсивно, чем | not more intensely coloured than (Гера) |
| pharma. | окрашен не более интенсивно, чем | not more intensively colored than (Гера) |
| chem. | окрашен не более интенсивно, чем | not more intensely colored than (Гера) |
| polygr. | окрашенная бумага | colored stock |
| adv. | окрашенная бумага | tinted paper |
| polym. | окрашенная в массе вискоза | dyed viscose |
| nautic. | окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля | dado |
| gen. | окрашенная вещь | tinge |
| gen. | окрашенная вещь | tincture |
| mining. | окрашенная вода | coloured test water (для прослеживания путей прохода воды) |
| ecol. | окрашенная вода | coloured water |
| ecol. | окрашенная вода | colored water (в водном объекте) |
| construct. | окрашенная глазурь | colored glaze |
| construct. | окрашенная глазурь | colored enamel |
| tech. | окрашенная глазурь | pigmented glaze |
| gen. | окрашенная древесина | painted wood (I. Havkin) |
| construct. | окрашенная древесноволокнистая дверь | painted MDF door |
| math. | окрашенная дуга | colored arc |
| nano | окрашенная жидкость | dyed fluid |
| bot., Makarov. | окрашенная жировая капля в клетках | chromophane |
| avia. | окрашенная индикаторная жидкость | dye penetrant |
| polygr. | окрашенная кожа | dyed leather (ART Vancouver) |
| Makarov. | окрашенная компонента | colored coupler |
| Makarov. | окрашенная компонента | color coupler |
| media. | окрашенная компонента цветного проявления | colored coupler |
| polygr. | окрашенная копия | dyed print |
| tech. | окрашенная кромка | blued edge (полосы, листа) |
| Makarov. | окрашенная кромка | blued edge |
| met. | окрашенная окисленная при отжиге кромка листа | blued edge |
| tech. | окрашенная кромка, окисленная при отжиге кромка | blued edge (полосы, листа) |
| gen. | окрашенная монета | colored coin (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | окрашенная на каландре бумага | calender-colored paper |
| construct. | окрашенная наружная штукатурка | painted stucco |
| pack. | окрашенная оболочка | pigmented casing |
| media. | окрашенная основа | tinted base (подложка фотокиноматериала) |
| textile | окрашенная пигментами в процессе прядения вискоза | dyed viscose |
| polygr. | окрашенная пластмасса | painted plastic |
| construct. | окрашенная плита | painted panel |
| Makarov. | окрашенная плёнка | stained peel (на поверхности горных пород) |
| construct. | окрашенная поверхность | painted surface (под оклейку) |
| media. | окрашенная поверхность | colored area (напр., для создания фона при рирпроекции) |
| met. | окрашенная поверхность | dyed finish (готового издели) |
| polym. | окрашенная поверхность | coated surface |
| construct. | окрашенная поверхность | paintwork |
| tech. | окрашенная поверхность | painted surface |
| construct. | Окрашенная поверхность высыхает медленно | the painted surface dries slowly |
| construct. | Окрашенная поверхность плохо растушевана | the painted surface is poorly shaded |
| tech. | окрашенная пряжа | colored yarn |
| construct. | окрашенная реечная дверь | painted lattice door |
| polygr. | Окрашенная сетка | Dyed mesh (Часто такие сетки называют противоореольными (anti-halation) Egor Minin) |
| construct. | окрашенная столярная плита | hidden blockboard |
| aerodyn. | окрашенная струйка | coloured fluid line |
| nautic. | окрашенная струйка | streak line |
| math. | окрашенная точка | colored point |
| O&G. tech. | окрашенная углеродистая сталь | painted carbon steel (ammeliette) |
| food.serv. | окрашенная чаша | coloured bowl |
| tech. | окрашенная электролампа | colored bulb |
| polym. | окрашенное в массе волокно | dope-dyed fiber |
| polym. | окрашенное в массе искусственное волокно | solution-dyed rayon |
| polym. | окрашенное в массе искусственное волокно | pigmented rayon |
| gen. | окрашенное в шерсти | wool dyed (сукно) |
| Makarov. | окрашенное волокно | dyed fiber |
| construct. | окрашенное декоративное стекло | pot-metal glass |
| textile | окрашенное изделие | dyed piece |
| polygr. | окрашенное изображение | pigment image |
| astr. | окрашенное изображение | colored image |
| construct. | окрашенное покрытие | painted coat |
| math., netherl. | окрашенное ребро | colored line |
| psychol. | окрашенное слышание | chromesthesia |
| tech. | окрашенное стекло | tinted glass |
| tech. | окрашенное стекло | stained glass |
| construct. | окрашенное стекло | painted glass |
| chem. | окрашенное стекло | coloured glass |
| tech. | окрашенное стекло | body-tinted glass |
| tech. | окрашенное стекло | tint glass |
| tech. | окрашенное цветное стекло | pigmented glass |
| forestr. | окрашенное ядро | colored heartwood (ствола) |
| construct. | Окрашенную поверхность торцуйте кистями-торцовками | Stipple the painted surface with a stippler |
| Makarov. | окрашенные вещества | colored substances |
| gen. | окрашенные волосы | treated hair (контекстуально bigmaxus) |
| Makarov. | окрашенные дрожжи | tinted yeast (дефект) |
| Makarov. | окрашенные изображения | dye images |
| biol. | окрашенные маркёрные шарики | colored marker beads |
| libr. | окрашенные обрезы | painted edges |
| Makarov. | окрашенные покрытия | coloured coatings |
| Makarov. | окрашенные покрытия | colored coatings |
| pharm. | окрашенные производные | colored derivative (iwona) |
| Makarov. | окрашенные пятна | colored spots (порок сыра или мякиша хлеба) |
| chem. | окрашенные растворённые органические вещества | CDOM (colored dissolved organic matters TatyanaDyom) |
| nautic. | окрашенные участки карты | tinted area |
| Makarov. | окрашенные формы | coloured forms |
| gen. | окрашенные хной волосы | henna-dyed hair |
| tech. | окрашенный бетон | artificial stone |
| Makarov. | окрашенный бетон | pigmented concrete |
| med. | окрашенный болюс | coloured bolus (VladStrannik) |
| paint. | окрашенный в | tinged with (tinged with light and opaque natural colours ART Vancouver) |
| gen. | окрашенный в алую краску | dyed in grain |
| nautic. | окрашенный в виде шахматной доски | chequered |
| nautic. | окрашенный в виде шахматной доски | checkered |
| gen. | окрашенный в волокне | wool dyed |
| gen. | окрашенный в волокне | ingrain |
| gen. | окрашенный в волокне | wool-dyed (о шерсти) |
| gen. | окрашенный в жёлтый цвет | xanthochromic (Andrey Truhachev) |
| gen. | окрашенный в малиновый цвет | crimsoned |
| polym. | окрашенный в массе | spun-dyed |
| forestr. | окрашенный в массе | pulp-colored |
| polym. | окрашенный в массе | spin-dyed |
| chem. | окрашенный в массе | beater-colored |
| polym. | окрашенный в массе в чёрный цвет | black-spun |
| gen. | окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| gen. | окрашенный в пряже | dyed in grain |
| gen. | окрашенный в пряже | dyed in the wool |
| gen. | окрашенный в пряже | ingrain |
| gen. | окрашенный в пряже или волокне | ingrain |
| gen. | окрашенный в пурпурный цвет | purpuric |
| chem. | окрашенный в различные цвета | colour-pigmented |
| gen. | окрашенный в разные цвета | colour-coded (Anglophile) |
| forestr. | окрашенный в ролле | beater-colored |
| gen. | окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted gray |
| gen. | окрашенный в серый цвет | painted grey |
| tech. | окрашенный в сигнальные цвета | painted in safety colors (Technical) |
| auto. | окрашенный в синий цвет | blued |
| gen. | окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| lat.amer.sl. | окрашенный в тёмный цвет | mayate (Taras) |
| auto. | окрашенный в тёмный цвет | dark-coloured |
| gen. | окрашенный в тёмный цвет | dark-colored (xakepxakep) |
| auto. | окрашенный в цвет кузова | color-keyed (YuriDDD) |
| mil. | окрашенный в целях маскировки | dazzle-painted |
| gen. | окрашенный в целях маскировки | dazzle painted |
| chem. | окрашенный в чёрный цвет | black-pigmented |
| gen. | окрашенный в шерсти | grainy |
| gen. | окрашенный в шерсти | grained |
| math. | окрашенный в шесть цветов тор | six-colour torus |
| libr. | окрашенный верхний обрез | stained top |
| gen. | окрашенный два раза | double dyed |
| gen. | окрашенный два раза | double-dyed |
| math. | окрашенный двумя цветами | bicolored |
| construct. | окрашенный за два раза | painted in two applications |
| construct. | окрашенный за один раз | painted in one application |
| gen. | окрашенный или красящий в пурпурный, багряный цвет | purpuric |
| Makarov. | окрашенный ион | colored ion |
| Gruzovik, bot. | окрашенный канатник | painted abutilon (Abutilon pictum) |
| mil., tech. | окрашенный клеевой краской | distempered |
| mamm. | окрашенный колючий прыгун | painted spiny pocket mouse (Liomys pictus) |
| chem. | окрашенный комплекс | coloured complex (железа Ileana Negruzzi) |
| med. | окрашенный красным пигментом белок | red-pigmented protein (Olga47) |
| quant.el. | окрашенный кристалл | colored crystal |
| anim.husb. | окрашенный кровью | blood-stained |
| med. | окрашенный кровью | sanguinolent |
| auto. | окрашенный кузов | coloured body |
| auto. | окрашенный кузов | BIP (body in paint Lidael) |
| tech. | окрашенный кузов | colored body |
| textile | окрашенный кусок ткани | dyed piece |
| libr. | окрашенный кусочек корешка книги вместо ярлыка | stained label |
| tech. | окрашенный лак | pigmented lacquer |
| goldmin. | окрашенный лимонитом | stained by limonite (Leonid Dzhepko) |
| med. | окрашенный мазок | stained smear |
| progr. | окрашенный маркер | colored token (ssn) |
| quant.el. | окрашенный материал | color center material |
| construct. | окрашенный методом обжига алюминий | stove enamelled aluminium |
| med. | окрашенный микропрепарат | stained slide (Andy) |
| textile | окрашенный мысок | coloured toe (чулочно-носочного изделия) |
| libr. | окрашенный набрызгом | sprinkled |
| Gruzovik | окрашенный нефтью | oil-stained |
| chem. | окрашенный нитролак | nitrocellulose enamel |
| libr. | окрашенный обрез | colored edge (книги) |
| libr. | окрашенный обрез | stained edge |
| tech. | окрашенный обрез | colored edge |
| libr. | окрашенный обрез книги | painted edge |
| Gruzovik | окрашенный окислами железа | iron-stained |
| product. | окрашенный персонал | laid off personnel |
| Makarov. | окрашенный песок | dyed sand |
| chem. | окрашенный пигментами | pigmented |
| gen. | окрашенный пигментом | pigmented |
| addit. | окрашенный пиксель | colored pixel (Gaist) |
| cem. | окрашенный плавень | coloured flux |
| adv. | окрашенный пластик | painted plastic |
| chem. | окрашенный по Граму | Gram stained (wikipedia.org) |
| med. | окрашенный по Нисслю | Nissl-stained (о срезах тканей при гистологическом исследовании ННатальЯ) |
| polym. | окрашенный под мрамор | mottled |
| libr. | окрашенный под мрамор | marble |
| tech. | окрашенный под мрамор | marbled |
| construct. | окрашенный полистирол | coloured polystyrene |
| road.wrk. | окрашенный портландцемент | coloured portland-cement |
| auto. | окрашенный посредством пульверизатора | spray-painted |
| med. | окрашенный препарат | stained preparation |
| med. | окрашенный препарат | stained slide |
| house. | окрашенный примесями кристалл | additively coloured crystal |
| house. | окрашенный примесями кристалл | additively colored crystal |
| railw. | окрашенный путём распыления | spray-painted |
| construct. | окрашенный распылением | spray-painted |
| polygr. | окрашенный свет | color light |
| tech. | окрашенный свинцовой краской | lead-colored |
| tech. | окрашенный свинцовыми белилами | lead-colored |
| nano | окрашенный слой | dyed layer (напр., жидкости) |
| tech. | окрашенный слой | pigment coating |
| mil. | окрашенный снаряд | painted shell |
| construct. | окрашенный сучок | colored knot |
| med. | окрашенный трихромно по Массону | Masson's trichome stained (VladStrannik) |
| navig. | окрашенный участок | tinted area (напр. карты, схемы) |
| automat. | окрашенный участок поверхности | painted area |
| tech. | окрашенный фюзеляж | colored body |
| textile | окрашенный хлопок | dyed cotton |
| gen. | окрашенный хной | henna dyed |
| gen. | окрашенный хной | henna-dyed |
| Makarov. | окрашенный хной волосы | henna-dyed hair |
| gen. | окрашенный цветами радуги | rainbow tinted |
| construct. | окрашенный цемент | pigmented cement |
| mil., tech. | окрашенный цемент | colored cement |
| construct. | окрашенный черепок | colored ceramic body |
| chem. | окрашенный шафраном | saffroned |
| nautic. | окрашенный шов | painted seam |
| math. | окрашенный шум | colored noise |
| med. | окрашены гематоксилином-эозином | stained with hematoxylin-eosin (Protosaider) |
| geol. | оловяннорудный выход жилы, окрашенной окислами железа | brown face |
| bot. | омела окрашенная | coloured mistletoe (Viscum coloratum) |
| polygr. | осветитель, дающий окрашенное излучение | color light |
| gen. | особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| gen. | Осторожно-окрашено! | dying from the dye (Andy) |
| tech. | "Осторожно: окрашено!" | Wet paint (предупредительная надпись) |
| gen. | осторожно, окрашено | mind the paint (that broken glass, the dog, etc., и т.д.) |
| Makarov. | осторожно, окрашено | Wet Paint (надпись) |
| gen. | осторожно, окрашено! | fresh paint! (надпись) |
| chem. | пентавалент окрашенный | COLORED PENTAVALENT (Alex Lilo) |
| libr. | переплет из телячьей кожи, окрашенной в молочный цвет | law calf |
| libr. | переплет из телячьей кожи, окрашенной под древесную кору | tree calf binding |
| textile | переход красителя с окрашенного материала на неокрашенный | colour transference |
| textile | печатание узоров по белым или окрашенным тканям | direct printing |
| gen. | платье, окрашенное в фиолетовый цвет | a dress dipped in purple |
| Makarov. | победа была окрашена грустью | the victory was tinged with sadness |
| construct. | поверхность, окрашенная в несколько цветов | party colour |
| media. | позитивная киноплёнка с окрашенной основой | tinted base positive film |
| textile | покрывное крашение окрашенной ткани | topping (для усиления яркости) |
| polit. | политически окрашенный | politically charged (bookworm) |
| Makarov. | по-осеннему окрашенные леса | the autumnal-tinted groves |
| Makarov. | по-разному окрашенные части спектра | the different-coloured spaces of the spectrum |
| textile | последующая обработка окрашенного товара очищение и оживление цвета после крашения оживка | after treatment (очищение и оживление цвета после крашения) |
| construct. | потолок, окрашенный в золотой цвет | gold-painted ceiling (с высокой светоотражательной способностью) |
| polym. | потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| Makarov. | поцарапать окрашенную поверхность | scratch the paint |
| austral., BrE | почва, окрашенная железом | haemorphic soil |
| auto. | предварительно окрашенный | precoated |
| sol.pow. | примеси, дающие светящееся окрашенное пламя | illuminants |
| textile | природно-окрашенные волокна | naturally coloured fibres |
| textile | природно окрашенный | self-coloured (напр., о хлопке) |
| med. | просветление окрашенного среза | differentiation (удаление избытка краски) |
| textile | прочно окрашенная пряжа | fast-dyed yarn |
| textile | прочно окрашенный | colourfast |
| textile | прочно окрашенный | strong coloured |
| textile | прочно окрашенный | fast-coloured |
| gen. | прочно окрашенный | permanently dyed |
| textile | прядомый из окрашенной прядильной массы | colourspun |
| textile | пряжа из окрашенного волокна | fibre dyed yarns |
| textile | пряжа из окрашенного волокна | coloured-spun yarn |
| tech. | пряжа из окрашенного волокна | fiber-dyed yarn |
| textile | пряжа из окрашенного штапельного волокна | stock-dyed spun rayon |
| textile | пряжа из окрашенной ленты гребенной шерсти | melange |
| textile | пряжа из окрашенной массы | spun-dyed yarn |
| textile | пряжа, окрашенная в початках | cop dyed yarn |
| textile | пряжа, окрашенная на початках | cop-dyed yarn |
| textile | пряжа окрашенные до переработки | ingrain |
| textile | пряжа, шерсть, окрашенные до их переработки в текстильные изделия | ingrain |
| lat. | пусть будет окрашено | coloretur |
| med. | пусть будет окрашено | let it be colored |
| media. | равномерно окрашенное изображение | uniformly shaded picture |
| gen. | Разновидность акульей кожи или шагрень, обычно окрашенная в зелёный цвет, используется для покрытия футляров, коробок и т.д. В готовом виде сохраняет бугорки, которыми покрыта, в естественном виде. | galuchat (xmoffx) |
| media. | религиозно окрашенный | religiously embellished (religiously embellished terrorism margarita09) |
| polit. | религиозно окрашенный подход к государственному правлению | religious approach to governance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | ремонт окрашенной поверхности | touch-up (silvie) |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| Makarov. | с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| bot., zool. | с окрашенными точками | punctated |
| gen. | с окрашенными точками | punctate |
| arts. | садистически окрашенный | gore (Phyloneer) |
| textile | светло окрашенный | light coloured |
| Gruzovik | сильно окрашенный | hyperchromatic |
| cem. | слабо окрашенный | light coloured |
| road.wrk. | слабо окрашенный | light-coloured |
| bot. | слабо окрашенный | subhyaline (julchik) |
| gen. | слегка окрашенный | toned |
| gen. | слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| construct. | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint |
| gen. | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mixing |
| media. | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета | additive color mix |
| Makarov. | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| chem. | спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет | power spirit |
| dril. | способ окрашенных струи | color band method (метод Рейнольдса при исследовании двух видов движения жидкости) |
| geol. | способ окрашенных струй | color band method (метод Рейнольдса при исследовании двух видов движения жидкости) |
| textile | способ печатания по окрашенному грунту | dyed style of printing |
| psychiat. | стандартные эмоционально окрашенные изображения | International Affective Picture Series (IAPS  psyjournals.ru Yan Galimov) |
| tech. | стекло, окрашенное железом | iron glass |
| chem. | стекло, окрашенное кобальтом | cobalt glass |
| chem. | стекло, окрашенное марганцем | manganese glass |
| chem. | стекло, окрашенное окислами железа | iron glass |
| chem. | стекло, окрашенное ураном | uranium glass |
| chem. | стекло, окрашенное хромом | chromium glass |
| Makarov. | стены были окрашены в мягкий розовый цвет | the walls were painted a pale warm pink |
| Makarov. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| gen. | стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| Makarov. | столярная плита, окрашенная облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| forestr. | столярная плита, окрашенная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| Makarov. | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| gen. | сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in grain |
| gen. | сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in the grain |
| textile | сход красителя с окрашенного материала | bleeding |
| libr. | телячья кожа, окрашенная под древесную кору | tree calf |
| media. | тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| textile | ткань из волокон, окрашенных в массе | dope-dyed cloth |
| textile | ткань из природно окрашенного в коричневый цвет китайского шёлка шёлкопряда Antheraca pernyi | pongee |
| textile | ткань, окрашенная при помощи красителей растительного происхождения | vegetable-dyed fabric (ART Vancouver) |
| textile | ткань с льняными белыми полосами и окрашенными хлопчатобумажными клетками | mixed check |
| textile | ткачество из окрашенной пряжи | planting |
| tech. | тоновая окрашенная бумага | toned paper |
| gen. | тоновая окрашенная бумага | tinted paper |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| chem. | тривалент окрашенный | COLORED TRIVALENT (Alex Lilo) |
| construct. | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| polym. | угол экспонирования окрашенных панелей на атмосферной крышной станции | angle of exposure |
| construct. | утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности | fat edge (дефект) |
| gen. | хвост, имеющий окрашенный разноцветными кольцами | ring tailed |
| textile | химическое волокно из окрашенной прядильной массы | solution-dyed fibre |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| textile | цветной эффект на окрашенной ткани | illumination mixture |
| met. | цементованная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости | rose steel |
| polym. | центробежный способ удаления избытка краски с изделий, окрашенных способом окунания | whirling |
| med. | цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау | special Papanicolaou smear |
| textile | чувствительность окрашенного материала к электролиту | salt sensitivity of dyed fabric |
| textile | чулки, окрашенные после вязания | dipped hose |
| textile | чулочно-трикотажные изделия, окрашенные после вязания | dip-dyed hosiery |
| cosmet. | шампунь для окрашенных волос | color care shampoo (kopeika) |
| textile | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | Gambiered Guangdong silk (ruri.world alk) |
| gen. | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | mud silk (ruri.world alk) |
| gen. | шерсть окрашенные до обработки | ingrain |
| textile | шёлк в мотках, окрашенный после замочки | souple silk |
| textile | шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках | skein-dyed silk |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| Makarov. | электролитически окрашенный | electrolytically colored |
| avia. | эмоционально окрашенная деятельность | affective activity |
| psychol. | эмоционально окрашенная речь | speech with inflection |
| psychol. | эмоционально окрашенная речь | emotionally coloured speech |
| gen. | эмоционально окрашенное слово со стёртым предметно-логическим значением | counterword |
| journ. | эмоционально окрашенные статьи и очерки | human interest (tavost) |
| uncom. | эмоционально окрашенный | appellative |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally coloured (Morning93) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally charged (Tamerlane) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally tinged (Morning93) |
| gen. | эмоционально окрашенный | emotionally loaded (words Windystone) |
| media. | эмоционально окрашенный репортаж | human interest story (HQ) |
| construct. | эта поверхность плохо окрашена | the surface is badly painted |
| agric. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| Makarov. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| Makarov. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted egg |
| gen. | ярко окрашенные птицы | vividly coloured birds |
| gen. | ярко окрашенный | flamboyant |
| textile | ярко окрашенный | gay-coloured |
| gen. | ярко окрашенный | gorgeous |