Terms containing оккупированный

Subject	Russian	English
mil.	агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории	staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg)
Makarov.	беженец из оккупированных врагом районов	a fugitive from the invaded areas
Makarov.	беженец из оккупированных врагом районов	fugitive from the invaded areas
gen.	беженец из оккупированных врагом районов	a fugitive from the invaded areas
slang	брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны	liberate
vulg.	брать в любовницы местную девушку в оккупированной стране	liberate (someone)
gen.	быть оккупированным	be placed under occupation (capture of pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf)
mil., obs.	вновь оккупировать	re-occupy
gen.	вновь оккупировать	reoccupy
mil.	военная администрация на оккупированной территории	occupation-type military government
mil., obs.	военное положение, объявляемое на оккупированной территории противника	law of hostile occupation
mil.	временно оккупированная территория	temporarily occupied territory (sauvignon)
gen.	вступать в тесные отношения с населением оккупированной страны	fraternize
gen.	грабёж оккупированных зависимых стран	foreign booty
gen.	грабёж оккупированных колониальных или зависимых стран	foreign booty
gen.	грабёж оккупированных колониальных стран	foreign booty
busin.	грабёж оккупированных колоний	foreign booty
gen.	жители оккупированных территорий	residents of the occupied territories (Рина Грант)
econ.	закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории	Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj)
gen.	занятая, оккупированная территория	administered territory (AlexP73)
gen.	запрещение брататься с населением оккупированной зоны	non-fraternization
gen.	Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях	Hamoked (scherfas)
vulg.	иметь половую связь с женщиной в оккупированной стране	fraternize
Makarov.	компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории	the company was granted a charter to trade in the occupied territory
gen.	Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины	Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk)
Игорь Миг	на всей оккупированной территории	in the entirety of the occupied territory
gen.	население, живущее / проживающее на оккупированных территориях	occupied population
gen.	население оккупированной страны / государства / территории / зоны / области	occupied population
gen.	общаться с населением оккупированной страны	frat
gen.	общаться с населением оккупированной страны	fraternize
gen.	общаться с населением оккупированной страны или страны размещения войск	fraternize
slang	общаться с населением оккупированной страны размещения войск	frat
gen.	общаться с населением оккупированной страны размещения войск	fraternize
gen.	оккупированная страна	occupied country
law	оккупированная территория	occupied territory
mil.	оккупированная территория	occupational territory
gen.	оккупированные палестинские территории	Occupied Palestinian Territories (Оли Гогелиа)
mil.	оккупированные территории	territories under occupation (Alex_Odeychuk)
mil.	оккупированный вновь	reoccupied
gen.	оккупированный район	occupied area
Makarov.	оккупировать большую территорию	occupy a large territory
sport.	оккупировать весь пьедестал	sweep the podium (почёта VLZ_58)
mil.	оккупировать вновь	reoccupy
mil.	оккупировать вражескую территорию	occupy enemy territory
Makarov.	оккупировать город	occupy a town
Makarov.	оккупировать город	occupy a city
gen.	оккупировать город в результате военных действий	occupy a town militarily
Makarov.	оккупировать страну	invade country
mil.	оккупировать страну	occupy a country
gen.	оккупировать страну	invade a country
Makarov.	оккупировать территорию	occupy territory
Makarov.	оккупировать территорию	invade territory
Makarov.	он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне	he was dragooned for a work crew in the occupied zone
mil.	отдел по вопросам оккупированных районов	occupied areas section
dipl.	переселение инородного населения на оккупированные территории	transfer of an alien population to the occupied territories
gen.	позиция в отношении оккупированных территорий	stand toward the occupied territories
dipl.	политическое управление оккупированной территорией	political administration of the occupied territory
mil.	принудить к миру оккупированное население	pacify the occupied (` Alex_Odeychuk)
mil.	пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника	psychological warfare consolidation
mil., avia.	служба новостей на оккупированной территории	occupied area news service
Makarov.	солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
dipl.	Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий	Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН)
mil.	Специальный координатор ООН на оккупированных территориях	United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories
mil.	Специальный координатор ООН на оккупированных территориях	UNSCO
slang	стремиться к сексуальным контактам с женщинами на оккупированной территории	fraternize
dipl.	управление оккупированной территорией	administration over the occupied territory
mil.	управление оккупированной территорией	administration over occupied territories