| Subject | Russian | English |
| gen. | бурная овация | thunderous ovation |
| gen. | бурная овация | standing ovation (Anglophile) |
| Игорь Миг | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| Игорь Миг | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| Игорь Миг | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| context. | буря оваций | a round of applause (ВосьМой) |
| context. | буря оваций | a storm of applause (ВосьМой) |
| gen. | быть встреченным овацией | receive an ovation |
| gen. | быть встреченным овацией | get an ovation |
| Makarov. | в конце все встали и устроили ему овацию | he was given a standing ovation at the end |
| gen. | встретить овацией | rise in applause |
| gen. | встречать овацией | rise in applause |
| idiom. | вызвать бурную овацию в зале | bring the audience to their feet (Lyashenko I.) |
| slang | вызвать овацию | gool |
| Makarov. | давайте устроим малышке овации | give the little girl a great big hand |
| gen. | друзья устроили ему настоящую овацию | his friends staged a real ovation for him |
| gen. | его появление было встречено бурной овацией | he received a great ovation |
| gen. | его успех был встречен громкой овацией | his success was loudly cheered |
| gen. | его успех встретили громкой овацией | his success was loudly cheered |
| Makarov. | молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| gen. | овация стоя | standing ovation (Не was given а standing ovation – Ему бурно аплодировали стоя Taras) |
| Makarov. | овация толпы | the bravos of the multitude |
| Makarov. | овация усилилась | the cheers redoubled |
| gen. | он был встречен бурной овацией | he was met with a great ovation |
| gen. | он был встречен бурной овацией | he received a great ovation |
| gen. | под овации | to an ovation (lexicographer) |
| inf. | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | standing ovation (Val_Ships) |
| gen. | публика встретила музыканта овацией | the audience greeted the musician with applause |
| gen. | разразиться бурной овацией | burst into cheering |
| gen. | стоячая овация | standing ovation (MichaelBurov) |
| misused | стоящая овация | standing ovation (Rus неправильно MichaelBurov) |
| Makarov. | толпа приветствовала его бурной овацией | he was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| Makarov. | толпа приветствовала президента бурной овацией | the President was welcomed enthusiastically by a cheering crowd |
| gen. | удостоиться бурной овации | receive a standing ovation (Anglophile) |
| gen. | устраивать овацию | rise in applause |
| gen. | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться | cheer when the singer bowed (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| gen. | устроить бурные овации | give standing ovation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | устроить герою овацию | cheer a hero |
| gen. | устроить овацию | rise in applause |
| gen. | устроить овацию | give a big clap, give a round of applause (She's Helen) |
| Makarov., slang | устроить овацию | hit the roof |
| Makarov., slang | устроить овацию | raise the roof |
| gen. | устроить кому-либо овацию | stand to clap |
| gen. | устроить овацию | tender an ovation to (кому-либо) |
| gen. | устроить кому-либо овацию | give a standing ovation |
| gen. | устроить кому-л. овацию | give smb. an ovation |