| Subject | Russian | English |
| media. | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
| wood. | деревообрабатывающее оборудование общего назначения | general purpose woodwork machines (MichaelBurov) |
| wood. | деревообрабатывающее оборудование общего назначения | general purpose woodworking machines (MichaelBurov) |
| wood. | деревообрабатывающее оборудование общего назначения | general-purpose woodworking machines (MichaelBurov) |
| wood. | деревообрабатывающее оборудование общего назначения | general-purpose woodwork machines (MichaelBurov) |
| media. | децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| refrig. | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| mil. | запасы промышленного оборудования МО общего назначения | DOD general industrial equipment reserves |
| econ. | здания, оборудование и общее обслуживание | buildings, equipment and common services |
| telecom. | идентификация оборудования на общем языке | common language equipment identification (oleg.vigodsky) |
| tech. | испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| progr. | команда общего оборудования | common equipment command (ssn) |
| logist. | комплект инструмента и оборудования ремонтной мастерской общего назначения | general purpose shop set |
| mil., tech. | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта | general purpose shop set |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| product. | Коэффициент общей эффективности оборудования | Overall Equipment Effectiveness (OEE LyuFi) |
| mil. | лаборатория оборудования общего назначения и упаковочных средств | General Equipment and Packaging Laboratory (СВ) |
| lab.eq. | лабораторное оборудование общего назначения | general laboratory equipment (igisheva) |
| gen. | машины и оборудование общего назначения | general-purpose machinery and equipment (ABelonogov) |
| media. | международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| media. | международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование общего назначения | common ground support equipment |
| mil. | наземное оборудование общего назначения | general-purpose ground equipment |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| mil. | оборудование для общих оценочных испытаний | general evaluation equipment |
| energ.ind. | оборудование общего назначения | utility-type equipment |
| mil., WMD | оборудование общего назначения | general support equipment |
| med.appl. | Оборудование Общего Назначения | Generic Device (tempomixa) |
| electr.eng. | оборудование общего назначения | utilization equipment (ssn) |
| tech. | оборудование общего назначения | general-purpose equipment |
| industr. | оборудование общего назначения | general equipment (Sagoto) |
| Apollo-Soyuz | оборудование общего назначения | general purpose equipment |
| gen. | оборудование общего назначения | common equipment (YGA) |
| construct. | оборудование общего пользования | common facilities |
| mil. | оборудование общего пользования | common usage equipment |
| tech. | оборудование общего применения | common hardware |
| mil. | оборудование общего распределения информации | total information distribution equipment |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| mil., avia. | общая обеспеченность техническим обслуживанием бортового радиоэлектронного оборудования | total avionics support capability |
| polym. | общая площадь опорной поверхности оборудования | footprint of the plant (ulanka) |
| O&G, casp. | общая стоимость оборудования | spread cost (Yeldar Azanbayev) |
| lean.prod. | общая эффективность оборудования | overall equipment efficiency (Brücke) |
| product. | общая эффективность оборудования | overall equipment efficiency (оценка, которая учитывает качество получаемой продукции, производительность и (эксплуатационную) готовность оборудования Tektonov) |
| product. | общая эффективность оборудования | overall equipment effectiveness (Самурай) |
| mil., WMD | общее вспомогательное оборудование | common support equipment |
| electr.eng. | общее вспомогательное оборудование | general auxiliary |
| mil. | общее вспомогательное оборудования | common support equipment |
| progr. | общее дисковое оборудование | common drive hardware (ssn) |
| media. | общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| media. | общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| mil., avia. | общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| telecom. | общее оборудование | common equipment (oleg.vigodsky) |
| progr. | общее оборудование | shared hardware (ssn) |
| mil. | общее оборудование и программное обеспечение | common hardware and software |
| mil., avia. | общее оборудование наземной станции | ground common equipment |
| media. | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| media. | общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| el. | общее размещение оборудования | general layout (Komron) |
| tech. | общее расположение оборудования | machinery arrangements (c_khrytch) |
| roll. | общее расположение оборудования стана | mill general layout |
| media. | общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| tech. | общие детали радиоэлектронного оборудования | common electronics parts |
| energ.ind. | общие затраты на приобретение оборудование | total purchasing cost |
| tech. | общие затраты на приобретение оборудования | total purchasing cost |
| O&G, casp. | общие расходы – заводские помещения, оборудование и другая собственность | General – PP&E (Yeldar Azanbayev) |
| interntl.trade. | Общие условия экспортных поставок машинного оборудования | General Conditions for the Export of Machinery and Plant (vch.ru Soulbringer) |
| gen. | общий вес изготавливаемого оборудования | total fabrication weight (Dzhem) |
| construct. | общий вес оборудования | unit weight of components |
| bank. | общий лимит кредитования на приобретение оборудования | total lending limit for purchasing equipment (как вариант Alex_Odeychuk) |
| met. | общий осмотр оборудования | general engineering |
| mil. | общий план оборудования АБ | master air base development plan |
| O&G, casp. | общий план расположения оборудования | overall plot plan (площадки; участка
Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | общий резерв промышленного оборудования | general industrial equipment reserve |
| energ.ind. | общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| energ.ind. | общий спектр характеристик по прочности оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| media. | общий термин, означающий неисправность оборудования | error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| mil. | потребности в общем заводском оборудовании | general plant equipment requirements |
| O&G, sahk.r. | производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment & facilities |
| O&G, sakh. | производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| trd.class. | производство машин и оборудования общего назначения | manufacture of general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения | manufacture of other general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включённого в другие группировки | manufacture of other general-purpose machinery n.e.c. (ОКВЭД 28.29 europa.eu 'More) |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| mil. | пункт испытания оборудования общего назначения | general equipment test activity |
| inet. | Разработанное компанией IBM общее описание структуры, форматов, протоколов, используемых для передачи информации между программами IBM и оборудованием | Systems Network Architecture (Системы передачи данных делятся на три дискретных уровня: уровень приложений (application layer), уровень управления (function management layer) и коммуникационный уровень (transmission subsystem layer)) |
| mil. | резерв промышленного оборудования общего назначения | general industrial equipment reserve |
| media. | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| telecom. | состояние общего оборудования | common equipment condition (ssn) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки, термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | teletype |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | CUTE (Common Use Terminal Equipment dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | терминальное оборудование общего пользования | Common Use Terminal Equipment (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| mil. | ТО оборудования в рамках общего обеспечения | equipment general support maintenance |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения | General Equipment Command (СВ) |
| mil. | управление обеспечения оборудованием общего назначения СВ | Army General Equipment Command |
| media. | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| electr.eng. | энергопотребляющее оборудование общего назначения | energy consuming utilization equipment (ssn) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |