| Subject | Russian | English |
| gen. | визуально обследовать | preview |
| gen. | внимательно обследовать | inspect (MichaelBurov) |
| gen. | всесторонне обследовав | after a thorough examination of (Conclusion: After a thorough examination of the specimen, we can say with 100% certainty that the skull is neither a hoax, nor a "gaff" (the likes of which are often found in carnivals and sideshows).  blogspot.com ART Vancouver) |
| math., stat. | доля обследованного материала | coverage |
| gen. | доля обследованного материала | coverage (в статистике) |
| math. | доля обследованной совокупности | population coverage |
| agric. | карта обследованных полей | field survey plan |
| Makarov. | карта обследованных полей | field survey map |
| gen. | комиссия обследовала нашу школу | the committee surveyed our school |
| nautic. | не обследованный в гидрографическом отношении | unsurveyed |
| insur. | обследованное дело | examined business |
| econ. | обследованные наниматели | survey employers |
| nautic. | обследованный район | swept area |
| agrochem. | обследованный участок | proved area |
| nautic. | обследованный фарватер | searched channel |
| Makarov. | обследовать больницу | inspect a hospital |
| mil., obs. | обследовать дно драгой | drag |
| nautic. | обследовать дно драгой | creep |
| mil., obs. | обследовать дно кошкой | drag |
| hydrol. | обследовать дно кошкой | creep |
| nautic. | обследовать дно кошкой | creep test |
| ocean. | обследовать дно тралом | sweep |
| ocean. | обследовать дно тралом | drag |
| Makarov. | обследовать дно тралом | creep |
| fin. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| econ. | обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| police | обследовать место преступления | process a crime scene (Val_Ships) |
| nautic. | обследовать море | sweep the sea |
| product. | обследовать объект | inspect out site (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | обследовать печатью | obtain impression |
| oil | обследовать печатью | obtain impression (andrushin) |
| product. | обследовать печатью | run with impression block (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обследовать причины пожара | investigate the cause of a fire |
| gen. | обследовать работу | inspect the work |
| mining., Makarov. | обследовать с помощью горного компаса | dial |
| slang | обследовать с помощью рентгеновских лучей | X-ray |
| Makarov. | обследовать сердце больного | check-up the patient's heart |
| Makarov. | обследовать состояние здоровья | check up |
| Makarov. | обследовать состояние здоровья | check over |
| shipb. | обследовать тралом | sweep |
| Makarov. | обследовать условия | examine the conditions |
| Makarov. | обследовать условия | examine into the conditions |
| slang | обследовать что-либо | check something out (Interex) |
| slang | обследовать что-либо | check out something (Interex) |
| Makarov. | обследовать школу | inspect a school |
| gen. | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет | he recommends screening pregnant women for diabetes |
| econ. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| gen. | предварительно обследовать | pretest |
| qual.cont. | среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| automat. | среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| busin. | тщательно обследовать | investigate thoroughly |
| Makarov., slang | тщательно обследовать или лечить | work over (кого-либо) |
| slang | тщательно обследовать или лечить кого-либо | work over (Interex) |
| gen. | экспедиция обследовала весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| Makarov. | я просил врача обследовать меня | I asked the doctor to check me over |