| Subject | Russian | English |
| gen. | вероисповедное отправление обрядов религиозных культов | worship |
| law | воспрепятствование совершению религиозных обрядов | obstruction of performance of religious rites |
| gen. | дом гражданских обрядов | Hall of Civil Ceremonies (SergeiAstrashevsky) |
| soviet. | Дом гражданских обрядов | House of Civic Ceremonies (ART Vancouver) |
| gen. | дом гражданских обрядов | Civilian Ceremonies Hall (Tiny Tony) |
| construct. | здание для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| gen. | знаток церковных обрядов | ritualist |
| jewl. | изделие ритуально-обрядовое | ritual-rite goods (Изделие, выполненное из драгоценных металлов, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, используемое в различных культовых и светских ритуальных обрядах. maMasha) |
| relig. | исследователь религиозных обрядов и верований | scholar of religious practice and belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных обрядов | book of ceremonies |
| construct. | комната для совершения религиозных обрядов | mess-room |
| relig. | Конгрегация обрядов | Congregation of Rites (Mika Taiyo) |
| rel., cath. | литургическая книга папских похоронных обрядов | liturgical book for papal funeral rites (Ordo Exsequiarum Romani Pontificis) |
| archaeol. | место совершения древних религиозных обрядов | site of ancient religious rites (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов | some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly |
| gen. | обрядовая магия | ceremonial magic (collegia) |
| gen. | обрядовая обрядность религии | the ceremonial part of worship |
| relig. | обрядовая практика | ritual practice (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обрядовая сторона жизни церкви | cult |
| gen. | обрядовая сторона религии | the ceremonious part of worship |
| gen. | обрядовая сторона религии | the ceremonial part of worship |
| relig. | обрядовая теология | sacramental theology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрядовая церковная книга | processional (у католиков) |
| gen. | обрядовое благословение | bridal blessing (Yanamahan) |
| gen. | обрядовое действо | ritual action (Yanamahan) |
| arts. | обрядовое искусство | ceremonial art (WiseSnake) |
| mil. | обрядовое национальное оружие | cultural weapons |
| relig. | обрядовое поведение | ritual behaviours |
| relig. | обрядовые действия, выводящие человека из ритуальной нечистоты | taharah |
| relig. | обрядовые принадлежности | ceremony |
| gen. | обрядовый танец североамериканских индейцев | ghost-dance |
| Makarov. | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost-dance |
| gen. | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost dance |
| rel., budd. | отправление обрядов | worship |
| relig. | отправление обрядов | administration |
| dipl. | отправление обрядов религиозных культов | worship |
| relig. | отправление погребальных обрядов | obsequies |
| dipl. | отправление религиозных обрядов | religious worship |
| dipl. | отправление религиозных обрядов | religious practices |
| relig. | отправление религиозных обрядов | practice of worship (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отправление религиозных обрядов | performance of religious rites (ssn) |
| rel., budd. | отправление религиозных обрядов | devotion |
| relig. | отправление религиозных обрядов | devotion (A religious exercise or practice other than the regular corporate worship of a congregation) |
| relig. | отправление церковных обрядов | worship |
| relig. | предметы, использующиеся при отправлении религиозных обрядов | devotional articles |
| law | препятствование публичному отправлению религиозных обрядов | disturbance of public worship |
| gen. | приверженность строгому соблюдению системы обрядов | ceremonialism |
| relig. | Принципы богослужения и отправления церковных обрядов | Rationale divinorum officiorum (C. 1285-91, a general treatise on the liturgy and its symbolism by G. Durand. It is considered one of the most important medieval books on divine worship) |
| law | публичное отправление, религиозных обрядов | public worship |
| law | свобода отправления религиозных обрядов | freedom of religious practices (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода отправления религиозных обрядов | freedom of religious worship (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода отправления религиозных обрядов | freedom of worship |
| relig., lat. | Святая конгрегация обрядов | Sacra Rituum Congregatio ("Sacred Congregation of Rites", S.R.C.) |
| gen. | соблюдение еврейских обычаев, религиозных обрядов | Judaism |
| gen. | соблюдение еврейских религиозных обрядов | Hebraicism |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| mil. | центр религиозных обрядов | religious retreat center |
| relig. | шесть положений, регулирующих отправление службы и обрядов Церкви | Six Points of Ritualism (Altar lights, eucharistic vestments, the mixed chalice, incense, unleavened bread, and eastward position) |