| Subject | Russian | English |
| d.b.. | во время обращения к базе данных | during database access (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| progr. | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| telecom. | команда обращения к справочнику данных | dataref (oleg.vigodsky) |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| gen. | обращение к базе данных | database query (Alexander Demidov) |
| progr. | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования | access to internal data without a dereference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к данным | appeal to data (ssn) |
| mus. | обращение к данным | data retrieval |
| progr. | обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | обращение к данным тега | address tag data (ssn) |
| IT | обращение к строке данных | line access |
| SAP. | последовательность обращения к данным | access sequences |
| IT | программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random access I/O routines |
| comp., net. | программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random-access I/O routines |
| IT | риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сократить количество обращений к базе данных | reduce the number of round trips to the database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| progr. | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| telecom. | управляемый обращением к данным | access-oriented |
| media. | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| progr. | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |