| Subject | Russian | English |
| biol. | быстрое образование новых видов | explosive speciation |
| SAP. | вид документа об образовании | certificate type |
| ed. | вид образования | type of education (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| tech. | коррозия с образованием язв в виде каналов | channeling corrosion |
| energ.ind. | коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| Makarov. | ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| mil. | ЛЦ в виде плазменного образования | plasma-formation decoy |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| med., anat. | образование в виде крючка | uncus |
| biol. | образование видов | cladogenesis |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| navig. | образование нагромождений льда в виде арок | tenting |
| navig. | образование нагромождений льда в виде палаток | tenting |
| weld. | образование натеков металла в виде сосулек | icicling (при сварке Johnny Bravo) |
| libr. | в классификации образование подкласса подотдела и т.п. добавлением видового признака к родовому классу | denudation (Ранганатан) |
| astr. | образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| Makarov. | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |