| Subject | Russian | English |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | maintenance aircraft carrier |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | aircraft repair ship and ferry carrier |
| Makarov. | автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| transp. | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| transp. | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| auto. | автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| geol. | автомобиль, оборудованный для производства взрывов | shooting truck |
| transp. | автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized car |
| auto. | автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| auto. | автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| shipb. | банка, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| EBRD | банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| tech. | баржа, оборудованная для горных работ | mining barge |
| mining. | баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| energ.ind. | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| avia. | быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения корректировки | helicopter equipped for spotting |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения разведки | helicopter equipped for reconnaissance |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора биологических проб | helicopter equipped for biological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора радиологических проб | helicopter equipped for radiological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора химических проб | helicopter equipped for chemical sampling |
| airports | взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | non-instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| airports | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для неточного захода на посадку | non-precision approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | nonprecision approach runway |
| tech. | ВПП не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| meteorol. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | non-precision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | nonprecision approach runway |
| tech. | ВПП оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | ВПП оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| nautic. | временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| mil., tech. | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| mil. | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| amer., Makarov. | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| sport. | зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами | spinning room (ВВладимир) |
| mil. | ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| nautic. | китобойное судно, оборудованное для обработки китовых туш | whale factory |
| gen. | колыбелька для укачивания, оборудованная светомузыкой с картинками | soother (Сергій Саржевський) |
| slang | комната для малых совещаний, оборудованная какой-либо аппаратурой | syndicate room (Кура Иванов) |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| mil., arm.veh. | машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| mil. | минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| ecol. | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города | suitably designed collection vehicle |
| transp. | насадка ключа для установки и снятия датчика кислорода лямбда-зонда в автомобилях, оборудованных катализаторами | socket wrench for lambda probes for vehicles with catalyzer |
| Makarov. | номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| gen. | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| cycl. | ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| math. | оборудован для | is fitted out for |
| mil. | оборудованная для работы в арктических условиях машина | arcticized vehicle |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| logist. | оборудованное место для испытаний | testing facility |
| mil. | оборудованный для дозаправки в воздухе | airrefuelable |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheel chair accessible (ssn) |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheelchair accessible (ssn) |
| USA | оборудованный для инвалидов | accessible (bigmaxus) |
| water.res. | оборудованный для ирригации район | irrigation equipped area |
| USA | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (bigmaxus) |
| construct. | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями | handicapped accessible (напр., здание andrew_egroups) |
| auto. | оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| amer. | оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| insur. | оборудованный для плавания в великих озёрах | Fitted for navigation in Great Lakes |
| mil. | оборудованный для применения ЛЦ | decoying-capable (оЛА) |
| railw. | оборудованный решётками для перевозки кокса | equipped with coke racks (Technical) |
| mil. | оборудовать для действий в условиях пустыни | desertize |
| mil., tech. | оборудовать для обороны | put in a state of defense |
| mil. | оборудовать для работы в полярных условиях | arcticize |
| auto. | оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| mil., obs. | оборудовать местами для сиденья | seat |
| mil., tech. | оборудовать местность для обороны | engineer ground for defense |
| mil. | оборудовать местность для обороны | organize terrain for defense |
| gen. | оборудовать отделениями для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| gen. | оборудовать установкой для кондиционирования воздуха | air-condition |
| gen. | оборудовать ящичками для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil. | открытая оборудованная площадка для хранения | open improved storage space (материальных средств) |
| shipb. | отмель, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| shipb. | отмель, оборудованная для постановки судов | gridiron |
| mil., obs. | отрезок окопа, оборудованный для стрельбы | fire bay |
| nautic. | пассажирское судно, оборудованное для перевозки раненых | hospital carrier |
| nautic. | ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания | underice capable submarine |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| Makarov. | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| avia. | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets (Uchevatkina_Tina) |
| mil., arm.veh. | прицеп, оборудованный для перевозки химического имущества | chemical handling trailer |
| mil. | ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении | hardened silo missile |
| real.est. | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| cartogr. | самолёт, оборудованный для аэрофототопографической съёмки | mapping aircraft |
| cartogr. | самолёт, оборудованный для аэрофототопографической съёмки | photo aircraft |
| aerohydr. | самолёт, оборудованный для проведения лётных испытаний на штопор | spin-demonstration airplane |
| aerohydr. | самолёт, оборудованный устройством для предотвращения выхода на срывные режимы | stall-proof airplane |
| mining. | скважины, оборудованные насосами для откачки | wells put on pump |
| auto. | сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| mining. | состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| sec.sys. | специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine vault |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine cellar |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| media. | станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи | sounder station |
| mil. | судно, оборудованное для запуска искусственных спутников | satellite launching ship (Киселев) |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| busin. | судно оборудованное кранцами для плавания по великим озёрам | lakes fitted |
| nautic. | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| brit. | театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| auto. | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе | dedicated vehicle (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| automat. | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники | computerized test rack |
| automat. | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники | computerized measuring device |
| Makarov. | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| el. | электронный коттедж-дом, который оборудован электронным оборудованием необходимым для запуска бизнеса | electronic cottage (Interex) |
| brit. | эскадренный миноносец ПЛО, оборудованный для постановки мин | antisubmarine and mine-laying destroyer |