| Subject | Russian | English |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | maintenance aircraft carrier |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | aircraft repair ship and ferry carrier |
| amer. | автобус, оборудованный пандусом | kneeling bus (a bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the elderly or people with disabilities; тж. см. low-floor bus Taras) |
| ecol. | автомобиль, не оборудованный каталитическим нейтрализатором | non-catalyst car |
| transp. | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| transp. | автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| auto. | автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| geol. | автомобиль, оборудованный для производства взрывов | shooting truck |
| transp. | автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized car |
| auto. | автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| auto. | автомобиль, оборудованный каталитическим дожигателем | catalyst equipped car |
| transp. | автомобиль, оборудованный каталитическим нейтрализатором | catalyst-equipped car |
| auto. | автомобиль, оборудованный каталитическим нейтрализатором | catalyst-equipped vehicle |
| wood. | автомобиль, оборудованный лебёдкой | winch truck |
| automat. | автомобиль, оборудованный системой автоматического вождения | autonomous driverless car (без водителя Alex_Odeychuk) |
| transp. | автомобиль, оборудованный системой климат-контроля | climate-controlled car |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| transp. | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| auto. | автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| nautic. | балкер, оборудованный кранами | geared bulk carrier |
| EBRD | банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| wood. | бачок言бачок, оборудованный мешалкой | mixing tank |
| mil., arm.veh. | бортовой автомобиль, оборудованный съёмной цистерной | fuel truck |
| mil., WMD | бункер, оборудованный в противоядерном отношении | secure bunker (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| tech. | вагон, оборудованный погрузочной платформой | tailboard loader |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail saw |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail cutting saw |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения корректировки | helicopter equipped for spotting |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения разведки | helicopter equipped for reconnaissance |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора биологических проб | helicopter equipped for biological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора радиологических проб | helicopter equipped for radiological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора химических проб | helicopter equipped for chemical sampling |
| Makarov. | водосбор, оборудованный гидрометрическими приборами | gauged watershed |
| Makarov. | водослив, оборудованный затворами | controlled crest |
| nautic. | Вспомогательный трап, оборудованный в корму от миделя | Afterbrow (McZeuskind1) |
| mil., tech. | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| gen. | вычислительный центр, оборудованный микрокомпьютерами | micro-centre |
| mining. | герметизированный погрузочный люк, оборудованный пылеотсасывающим устройством | Petrie box (на рудниках Южной Африки) |
| inf. | грузовик, оборудованный подъёмной стрелой и лебёдкой | bob-tail |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль, оборудованный погрузочно-разгрузочным приспособлением | mechanized lorry |
| mil., arm.veh. | двухосный прицеп, оборудованный прожекторной установкой | searchlight tandem axle trailer |
| gen. | домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| mil. | заблаговременно оборудованный стрелковый окоп | foxhole (для 1-3 бойцов; установленной глубины  voenper2020.site Киселев) |
| wood. | завод, оборудованный лесопильной рамой | gang mill |
| sport. | зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами | spinning room (ВВладимир) |
| automat. | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники | computerized automatic tester |
| mil., tech. | карьер, оборудованный грейферным краном | grab pit |
| met. | ковш, оборудованный стопорным механизмом | stoppered ladle |
| tech. | колодец, оборудованный фильтром | filter well |
| gen. | конвейер, оборудованный электромагнитом | electromagnetic conveyor (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| therm.eng. | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| railw. | крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| wood. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильным станком | band mill |
| pulp.n.paper | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | bank saw mill |
| forestr. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | band mill |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | band mill |
| wood. | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамами | Swedish gang mill |
| wood. | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамой | Swedish gang mill |
| wood. | лесопильный завод, оборудованный тремя поточными лесопильными линиями | three-sided mill |
| Makarov. | маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| mil. | минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| ecol. | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города | suitably designed collection vehicle |
| mining. | наклонный ствол, оборудованный конвейером | belt slope |
| energ.ind. | натурный котёл, оборудованный циклонными топками | full-scale cyclone-fired boiler |
| mil., tech. | не оборудованный в инженерном отношении | unintrenched |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении | unfortified |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении | unentrenched |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении район | unorganized area |
| mil. | не оборудованный в противоядерном отношении | soft |
| forestr. | небольшой плот, оборудованный лебёдкой | monitor |
| forestr. | небольшой плот, оборудованный лебёдкой | gun boat |
| mil., arm.veh. | оборудованный автоматом заряжания | autoloader-equipped (Alex_Odeychuk) |
| construct. | оборудованный автомобиль | all-equipped vehicle |
| Makarov. | оборудованный аппаратурой | instrumented |
| mil. | оборудованный берег | hard beach (с сооружениями для причаливания и разгрузочно-погрузочных работ) |
| mil., tech. | оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| mil. | оборудованный в противохимическом отношении | gasproofed |
| mil. | оборудованный в противохимическом отношении | gasproof |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | nuclear-hardened |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | nuclearproof |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | A-proof |
| avia. | оборудованный винглетами | winglet-equipped (Labutina Marina) |
| geol. | оборудованный воротом ствол | whim shaft |
| mil., arm.veh. | оборудованный двигателем | motorized |
| mil. | оборудованный для дозаправки в воздухе | airrefuelable |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheel chair accessible (ssn) |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheelchair accessible (ssn) |
| USA | оборудованный для инвалидов | accessible (bigmaxus) |
| water.res. | оборудованный для ирригации район | irrigation equipped area |
| USA | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (bigmaxus) |
| construct. | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями | handicapped accessible (напр., здание andrew_egroups) |
| auto. | оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| amer. | оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| insur. | оборудованный для плавания в великих озёрах | Fitted for navigation in Great Lakes |
| mil. | оборудованный для применения ЛЦ | decoying-capable (оЛА) |
| Игорь Миг | оборудованный дорожными знаками | signposted (Участки дорог, на которых устроены ИН, следует оборудовать дорожными знаками и дорожной разметкой) |
| oil | оборудованный дыхательными клапанами | vented (о резервуаре) |
| gen. | оборудованный измерительной аппаратурой | instrumented |
| missil. | оборудованный измерительными приборами | instrumented |
| oil | оборудованный инструментами | instrumented |
| met. | оборудованный инструментами | tooled |
| gen. | оборудованный инструментами, станками | tooled |
| mining. | оборудованный искусственным проветриванием | mechanically ventilated |
| mil., mil., arm.veh. | оборудованный лебёдкой | winched-equipped |
| gen. | оборудованный микрокомпьютерами вычислительный центр | micro centre |
| mil. | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| inet. | оборудованный надлежащим образом | suitably equipped (Sagoto) |
| meteorol. | оборудованный огнями | lighted |
| avia. | оборудованный аэронавигационными огнями | lighted |
| oil | оборудованный пакером | set on packer |
| gen. | оборудованный пляж | organized beach (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| gen. | оборудованный пляж | highly developed beach (VLZ_58) |
| gen. | оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| tech. | оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудованный потайными микрофонами | bugged (о помещении) |
| aerohydr. | оборудованный приборами, передающими показания на землю | sounding |
| mil., avia. | оборудованный приборами: по приборам | instrumented |
| astr. | оборудованный приборами спутник | instrumental satellite |
| astr. | оборудованный приборами спутник | active satellite |
| auto. | оборудованный радио | radio-equipped |
| railw. | оборудованный радиосвязью | radio-equipped |
| railw. | оборудованный решётками для перевозки кокса | equipped with coke racks (Technical) |
| mil., avia. | оборудованный светотехническими аэронавигационными огнями | lighted |
| mil., avia. | оборудованный светотехническими средствами | lighted |
| signall. | оборудованный сигнализацией | alarmed (I. Havkin) |
| sec.sys. | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности | equipped with the power-supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| automat. | оборудованный системой автоматического вождения | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | оборудованный системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | оборудованный системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудованный системой видеоконференцсвязи | videoconference-enabled (via videoconference-enabled smartphones | Videoconference-enabled seminar room Alexander Demidov) |
| el. | оборудованный системой защиты от несанкционированного проникновения | burglarproof (напр. в помещение с ограниченным доступом) |
| Gruzovik, mil. | оборудованный согласованной аппаратурой наблюдения | equipped with agreed sensors |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | computerized |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | computerized |
| nautic., Makarov. | оборудованный стационарным вспомогательным двигателем | auxiliary (о парусном судне) |
| nautic. | оборудованный тентом | awninged |
| mil. | оборудованный траншеями | fortified with trenches |
| mil., tech. | оборудованный укрытиями | hard |
| aerohydr. | оборудованный устройством, предотвращающим преждевременный выход на срывные режимы | stallproof |
| aerohydr. | оборудованный устройством, предотвращающим преждевременный срыв потока | stallproof |
| ecol. | оборудованный устройством управления | controlled |
| mil., arm.veh. | оборудованный участок местности | built-up area |
| mil., tech. | опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении | gasproof strong point |
| mil., obs. | отрезок окопа, оборудованный для стрельбы | fire bay |
| media. | персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером | PC-TV |
| construct. | пешеходный переход, оборудованный светофором | controlled pedestrian crossing |
| mining. | питатель, оборудованный весами | scale feeder |
| wood. | плот, оборудованный лебёдкой | pontoon |
| forestr. | плот, оборудованный лебёдкой | sinker boat |
| construct. | погреб, оборудованный люком | oubliette |
| railw. | подвижной состав, оборудованный буферами | buffer stock |
| railw. | подвижный состав, оборудованный несколькими двигателями | multi-motor equipment |
| railw. | поезд, оборудованный климатической установкой | air-conditioned train |
| transp. | полностью оборудованный автомобиль | all-equipped car (напр. для ремонта или диагностики автомобиля) |
| auto. | полностью оборудованный автомобиль | all-equipped vehicle |
| goldmin. | полностью оборудованный лагерь геологов | a well equipped and maintained camp (Leonid Dzhepko) |
| product. | полностью оборудованный лагерь геологов | well equipped and maintained camp (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | полувагон, оборудованный автосцепкой с поворотной головкой | rotary-dump gondola |
| mil., arm.veh. | полуприцеп, оборудованный платформой с решётчатыми бортами | stake and platform semitrailer |
| law | полуприцеп, оборудованный цистерной | tank trailer (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | прицеп, оборудованный для перевозки химического имущества | chemical handling trailer |
| mil., arm.veh. | прицеп, оборудованный пожарным насосом | fire pumper trailer |
| nautic. | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами | railway berth |
| fire. | раза пожарный автомобиль, оборудованный лестницей и насосом | pumper-ladder |
| Makarov. | разведывательный корабль, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| mil., tech. | район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| mil. | район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| Makarov. | регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| O&G, gas.proc. | резервуар на опорной плите, оборудованный паровым змеевиком | baseplate-mounted seal oil reservoir |
| cartogr. | самолёт, оборудованный для аэрофототопографической съёмки | mapping aircraft |
| cartogr. | самолёт, оборудованный для аэрофототопографической съёмки | photo aircraft |
| aerohydr. | самолёт, оборудованный для проведения лётных испытаний на штопор | spin-demonstration airplane |
| mil. | самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника | aircraft capable of satellite operations |
| mil., astronaut. | самолёт, оборудованный средствами спутниковой навигации | aircraft capable of satellite operations |
| aerohydr. | самолёт, оборудованный устройством для предотвращения выхода на срывные режимы | stall-proof airplane |
| mil., lingo | самолёт, специально оборудованный как командный пункт президента на случай ядерной войны | kneecap (National Emergence Airborne Command Post Taras) |
| gen. | самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| mil., tech. | самосвал, оборудованный краном и несколькими сменными кузовами-контейнерами | multicrane unit |
| gen. | сейнер, оборудованный кошельковым неводом | purse seiner |
| cem. | склад, оборудованный грейферным краном | grabbing pit |
| auto. | сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| mining. | состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| OHS | специально оборудованный участок | designated area (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine vault |
| winemak. | специально оборудованный шкаф для хранения бутылок с вином | wine cellar |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| mil. | спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| mining. | ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом | cage hoisting mine |
| mining. | ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| Makarov. | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| mil. | танк, оборудованный отвалом | tank dozer |
| mil., tech. | танк, оборудованный средствами разминирования | mine exploder |
| nautic. | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| brit. | театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| EBRD | телефон, оборудованный компьютерным устройством | smart phone (для автоматического набора, выхода на определенные сети, в том числе в Интернет, определения номера вызывающего абонента и т.п. вк) |
| construct. | трактор, оборудованный боковой стрелой | side-boom tractor (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| fishery | трал, оборудованный траловыми досками | otter trawl (trawl with otter boards Val_Ships) |
| mil. | тщательно полностью оборудованный стрелковый окоп | elaborate entrenchment (Киселев) |
| railw. | участок, оборудованный диспетчерской централизацией | centralized traffic control territory |
| econ. | участок, оборудованный коммуникациями | serviced site |
| construct. | участок, оборудованный коммуникациями | service site |
| econ. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями | serviced site |
| Makarov. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| econ. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением | serviced site |
| energ.ind. | участок, оборудованный различными коммуникациями | serviced site (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| railw. | участок, оборудованный системой сигнализации | signalled territory (railwayman) |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| IT | центр обработки данных, оборудованный системой воздушного охлаждения | air-cooled data center (для охлаждения серверных помещений; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный воротом | whim shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | cage shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный одноступенчатым подъёмом | single-stage shaft (с большой глубины) |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip-hoisting shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip shaft |
| mining. | шурф, оборудованный воротом | gin pit |
| mining. | экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
| road.wrk. | электрический полноповоротный одноковшовый экскаватор, оборудованный лопатой | electric revolving shovel |
| energ.ind. | энергетический котёл, оборудованный циклонными топками | cyclone-equipped utility boiler |
| brit. | эскадренный миноносец ПЛО, оборудованный для постановки мин | antisubmarine and mine-laying destroyer |