| Subject | Russian | English |
| hydr. | водопропускное отверстие, оборудованное гидротехническим затвором | gateway |
| nautic. | временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| ecol. | здание, оборудованное климатической установкой | air-conditioned building |
| fire. | здание, оборудованное противопожарной оросительной системой | sprinklered building (yevsey) |
| nautic. | китобойное судно, оборудованное для обработки китовых туш | whale factory |
| libr. | книгохранилище, оборудованное шкафами с неподвижными полками | standard stack |
| electr.eng. | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов | engineered storage |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| fire. | не оборудованное в пожарном отношении хранилище | non-fire-resistive warehouse |
| mil. | оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении | nongasproof bunker |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof installation |
| mil., tech. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof fortification |
| dril. | оборудованное кресло | Cyber Chair (бурильщика Krambam-bam) |
| logist. | оборудованное место для испытаний | testing facility |
| sociol. | оборудованное отхожее место | decent latrines (estherik) |
| product. | оборудованное помещение | equipped accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | оборудованное приборами учёта | fitted with metering (здание, помещение yevsey) |
| EBRD | оборудованное служебное помещение | furnished office space (oVoD) |
| avia. | оборудованное телескопическим трапом | docking |
| ecol. | оборудованное хранилище | engineered storage (отработавшего топлива или высокоактивных отходов) |
| nautic. | пассажирское судно, оборудованное для перевозки раненых | hospital carrier |
| energ.ind. | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| libr. | помещение, оборудованное под книгохранилище | book room |
| tech. | промежуточное устройство, оборудованное стопорным механизмом | stoppered tundish |
| electr.eng. | рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| avia., med. | рабочее место, оборудованное ЭВМ | computer workplace |
| disast. | резервное помещение, оборудованное средствами связи | alternative communication facility (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| real.est. | специально оборудованное жильё | supported housing |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| sec.sys. | специально оборудованное убежище | panic room (Alex_Odeychuk) |
| mil. | судно, оборудованное для запуска искусственных спутников | satellite launching ship (Киселев) |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| busin. | судно оборудованное кранцами для плавания по великим озёрам | lakes fitted |
| hydrogr. | судно, оборудованное сейсмоприёмными косами | streamer vessel (Сейсмическое судно для трёхмерного картографирования Sacci9) |
| nautic. | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned vessel |
| refrig. | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned ship |
| nautic. | судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| survey. | транспортное средство на воздушной подушке, оборудованное многолучевыми приборами | hovercraft equipped with multibeams (MichaelBurov) |
| auto., explan. | транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| auto. | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе | dedicated vehicle (Beforeyouaccuseme) |
| transp. | транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled vehicle |
| transp. | транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled car |
| mil., tech. | убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| mil. | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| energ.ind. | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| fire. | участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| fire. | участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения | sprinklered area |
| mil. | фортификационное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |