| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика | cockpit automation |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | flight deck automation |
| avia. | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа | cockpit automation |
| gen. | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | акт о непригодности оборудования для дальнейшей эксплуатации | certificate of unserviceability |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт пуска оборудования в эксплуатацию | Act of putting the equipment into operation (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| gen. | Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| energ.ind. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| avia. | архитектура оборудования кабины лётчика | cockpit architecture |
| avia. | архитектура оборудования кабины экипажа | cockpit architecture |
| energ.ind. | Ассоциация изготовителей оборудования для турбин | Turbine Equipment Manufacturing Association (США) |
| gen. | Ассоциация подъёмно-транспортного оборудования Китая | CITA (China Industrial Truck Association Верещагин) |
| med. | Ассоциация поставщиков медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха | Air Moving and Conditioning Association (США) |
| therm.eng. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| gen. | Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий | Industrial Heating Equipment Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processing Systems Association) |
| med. | Ассоциация распространителей медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| gen. | Ассоциация фирм-производителей оборудования для орошения сельскохозяйственных земель и газонов | Agri-Turf Irrigation Association (США) |
| energ.ind. | аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| energ.ind. | бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| gen. | без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| energ.ind. | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| energ.ind. | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| energ.ind. | бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| energ.ind. | блок оборудования, заменяемый на заводе-изготовителе | shop-replaceable unit |
| avia. | бортовая карта с перечислением оборудования авиационных линий | facility chart |
| gen. | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара | British Sugar Machinery Manufacturers' Association |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| energ.ind. | вариант оборудования в тропическом исполнении | tropical type of equipment |
| energ.ind. | ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| gen. | ввод оборудования в эксплуатацию | commissioning of equipment (Alexander Demidov) |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| energ.ind. | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| gen. | light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| sport. | визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| energ.ind. | визуальный осмотр оборудования перед поставкой | preliminary visual inspection |
| avia. | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| Makarov. | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС | nuclear service cooling water |
| energ.ind. | водяное охлаждение оборудования ядерного реактора | reactor component water-cooling |
| Makarov. | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| energ.ind. | время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | время наработки оборудования на отказ | uptime |
| avia. | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| gen. | все размеры оборудования предварительные | all equipment sizes are preliminary (eternalduck) |
| gen. | все размеры оборудования являются предварительными | all equipment sizes are preliminary (eternalduck) |
| gen. | встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| energ.ind. | выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| comp. | выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| gen. | вывод оборудования в ремонт | taking equipment down for repairs (Alexander Demidov) |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration exhaust |
| avia. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| energ.ind. | выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| energ.ind. | гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| gen. | готовность оборудования к приёму газа | readiness of equipment for gas intake (ABelonogov) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | группа оборудования по производству электроэнергии | power generation group |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания | panel on studies of the economics of route facilities |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| energ.ind. | дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" | off-system decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| energ.ind. | дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| energ.ind. | дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| gen. | детали оборудования как указано-требуется подтверждение | equipment details as identified TBC (eternalduck) |
| energ.ind. | детали оборудования котла | boiler parts |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| energ.ind. | диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| Makarov. | диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| energ.ind. | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC (MichaelBurov) |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| Makarov. | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| energ.ind. | доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| energ.ind. | дополнительное снижение затрат на использование оборудования заводского изготовления | ex-factory cost reduction |
| energ.ind. | доработка оборудования на месте эксплуатации | field change |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| refrig. | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | renewal |
| mil. | запасы промышленного оборудования и сырья МО | Defense Industrial Reserve |
| mil. | запасы промышленного оборудования МО общего назначения | DOD general industrial equipment reserves |
| avia. | знание приборного оборудования и систем | knowing the instruments and equipment (самолёта geseb) |
| energ.ind. | зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| energ.ind. | зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| energ.ind. | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| gen. | идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| gen. | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы | utility engineer |
| mil. | инженерная рота оборудования трубопроводов | engineer pipeline equipment company |
| mil., tech. | инженерный танк для оборудования бродов | ford-laying tank |
| energ.ind. | инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| nautic. | инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| gen. | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| avia. | информация от оборудования кабины | cockpit cues |
| energ.ind. | использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| energ.ind. | использование оборудования до поломки | run till it breaks (без профилактического обслуживания) |
| energ.ind. | испытание оборудования на принудительный отказ | burn-in test (напр., при повышенных температурах) |
| energ.ind. | испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| energ.ind. | испытания оборудования на выборку | percentage test |
| energ.ind. | испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| energ.ind. | испытания оборудования после изготовления | post-manufacturing tester |
| energ.ind. | испытания оборудования после модернизации | post-modernization tester |
| energ.ind. | исследования проблем старения материалов оборудования АЭС | nuclear plant aging research (напр., в условиях облучения и др.) |
| energ.ind. | календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| energ.ind. | класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| energ.ind. | колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| Makarov. | комплекс систем инженерного оборудования здания | building system |
| avia. | комплексирование оборудования кабины лётчика | cockpit integration |
| avia. | комплексирование оборудования кабины экипажа | flight station integration |
| avia. | комплексирование оборудования кабины экипажа | cockpit integration |
| energ.ind. | комплексное испытание оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| energ.ind. | комплексное исследование оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| energ.ind. | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| gen. | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| gen. | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| nautic. | комплект оборудования для дезинсекции | delousing outfit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| energ.ind. | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| energ.ind. | комплект оборудования для отбора проб натрия | sodium sampling package (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medical evacuation kit |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medevac kit |
| avia. | комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| comp. | комплект оборудования и предустановленного ПО | PC-bundle (Alexander Oshis) |
| avia. | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| nautic. | комплект оборудования по постройке насыпей | bund construction spread (Johnny Bravo) |
| nautic. | комплект оборудования по установке свай | piling spread (Johnny Bravo) |
| avia. | комплект светотехнического оборудования ВПП | runway lighting unit |
| Makarov. | комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| Makarov. | комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| energ.ind. | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| energ.ind. | компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| energ.ind. | компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| energ.ind. | компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| refrig. | компрессор торгового холодильного оборудования со встроенным электродвигателем | commercial sealed compressor |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| Makarov. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| gen. | координация монтажа оборудования и материалов | coordinate assembly of equipment and materials (eternalduck) |
| energ.ind. | корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| energ.ind. | корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| energ.ind. | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации | cumulative load factor |
| energ.ind. | коэффициент нагрузки оборудования электростанции | plant-load factor |
| energ.ind. | коэффициент нагрузки оборудования энергоблока | plant-load factor |
| energ.ind. | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции | coefficient of plant equipment renewal |
| Makarov. | кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| med. | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" | common operational research equipment |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| gen. | линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| gen. | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| Makarov. | лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| med. | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| Makarov. | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса | designation of product noise for computer and business equipment |
| energ.ind. | мастерская по ремонту электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| energ.ind. | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol (на АЭС) |
| gen. | Международная выставка оборудования, технологий, услуг для угольной и горнодобывающей промышленности | QME (в Квинсленде soa.iya) |
| energ.ind. | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| med. | международные стандарты оборудования для лечебных учреждений | International Hospital Equipment |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| gen. | место для оборудования в стойке | rack slot (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| energ.ind. | метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности | maintainability design approach |
| energ.ind. | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой выбор генерирующего оборудования по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| med. | мобильный комплект оборудования и медикаментов | jump pack (используется бригадами по оказанию неотложной медицинской помощи в США С. Г. Чадов) |
| gen. | мониторинг оборудования с учётом его технического состояния | CBEM (soa.iya) |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| Makarov. | набор частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| energ.ind. | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| avia. | Наличие специального оборудования для транспортировки | Availability of special transportation equipment (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association (США) |
| HR | начальник отдела проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKS Engineering Coordinator (Метран) |
| avia. | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| gen. | некоммерческая ассоциация врачей, фармацевтов и изготовителей медицинского оборудования в Бельгии | Mdeon (scherfas) |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | несоответствие оборудования техническим требованиям | failure of equipment to meet specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | несоответствие оборудования требованиям | failure of equipment to meet requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| energ.ind. | обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС | non-nuclear safety protection |
| gen. | обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации | churn management (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| energ.ind. | оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС | post-accident monitoring equipment |
| nautic. | оборудования для постройки защитных валов | bund spread (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудования защиты от переполнения | overfill protection (eternalduck) |
| nautic. | оборудования и вооружения, расположенных выше верхней палубы | topside weight |
| energ.ind. | оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| ecol. | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| energ.ind. | обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| Makarov. | обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| Makarov. | обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| energ.ind. | Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| Makarov. | объединение оборудования в технологический комплекс | technology integration |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| gen. | опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| energ.ind. | оператор вспомогательного оборудования АЭС | auxiliary equipment operator |
| energ.ind. | оператор ядерного оборудования на АЭС | nuclear equipment operator |
| nautic. | опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения | compartment check-off list |
| Makarov. | опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| gen. | опробывание оборудования в процессе работы | shakedown |
| energ.ind. | осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| energ.ind. | осмотр оборудования с демонтажом | strip inspection |
| energ.ind. | осмотр оборудования с разборкой | strip inspection |
| gen. | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| HR | отдел проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKSs Engineering Section (Метран) |
| energ.ind. | отдел электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| energ.ind. | отделение вспомогательного оборудования на АЭС | auxiliary equipment department |
| energ.ind. | отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| energ.ind. | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| refrig. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | air-conditioning industry |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| energ.ind. | оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| energ.ind. | очехловка заражённых элементов оборудования на АЭС | contaminated boot |
| energ.ind. | очистка оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| energ.ind. | очистка оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| mil., avia. | панель распределения питания оборудования объекта | facility power panel |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | transport of equipment up the frozen river |
| Makarov. | перевозка оборудования по замёрзшей реке | the transport of equipment up the frozen river |
| nautic. | Перечень конструкций и оборудования танкеров | Record of Construction and Equipment for Oil Tankers (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| avia. | перечень необходимого исправного оборудования для полёта | minimum equipment item |
| avia. | перечень минимально необходимого исправного оборудования для полёта | no-go item (для данного типа воздушного судна) |
| energ.ind. | перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| energ.ind. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| energ.ind. | период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| energ.ind. | период работы оборудования под нагрузкой | on-load period |
| energ.ind. | персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС | nonreactor assessment staff |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора | small component test loop |
| energ.ind. | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора | small-component test loop |
| energ.ind. | петля для исследования элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop |
| energ.ind. | петля для оценки элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора | component flow test loop |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| gen. | план расположения оборудования-зона факела-зона D | equipment arrangement plan-flare area-а area D (eternalduck) |
| energ.ind. | площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| energ.ind. | площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| gen. | площадки осмотра оборудования и коммуникаций | areas for inspection of equipment and supply lines (ABelonogov) |
| energ.ind. | повреждение оборудования вследствие перегрузки | equipment overload damage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повреждение оборудования вследствие перегрузки | overload damage of the equipment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| energ.ind. | подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| energ.ind. | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| energ.ind. | поконтурная дезактивация оборудования на АЭС | full-system decontamination |
| nautic. | полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| comp. | полная замена оборудования, полный апгрейд | forklift upgrade (lain) |
| energ.ind. | полный демонтаж оборудования АЭС | complete removal (третья стадия вывода АЭС из эксплуатации по классификации Комиссии по ядерному регулированию США) |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| gen. | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| energ.ind. | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| energ.ind. | помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| gen. | помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| Makarov. | поставщик материалов и оборудования для внутреннего убранства | interior decorator |
| gen. | поставщики оборудования и технологий | equipment and solution providers (Alexander Demidov) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| nautic. | правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| energ.ind. | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| gen. | предоставление оборудования на условиях лизинга | provision of equipment under leasing agreements (CafeNoir) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| gen. | приобретение оборудования в лизинг | acquisition of equipment under finance lease (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| nautic. | приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| Makarov. | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой | check that the equipment is furnished with fittings |
| gen. | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции | plant specific equipment qualification programme (Yuliya13) |
| energ.ind. | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии | teletherapy treatment quality assurance program |
| energ.ind. | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на картах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на микроблоках | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на микросхемах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на перфокартах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на платах | instrument-on-card program |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| energ.ind. | продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| energ.ind. | проектирование механического оборудования для ядерных установок | nuclear design mechanical |
| gen. | проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| energ.ind. | проектирование электротехнического оборудования для ядерных установок | nuclear design electric |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| energ.ind. | пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| energ.ind. | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| energ.ind. | проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| energ.ind. | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| energ.ind. | работа оборудования без простоя | zero time outage |
| Makarov. | работа оборудования в составе комплекса | on-line operation |
| gen. | работа оборудования в условиях перегрузки | equipment overload (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| energ.ind. | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| gen. | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| avia. | расположение оборудования в кабине | board-room layout |
| avia. | расположение оборудования в на приборной доске | board-room layout |
| energ.ind. | расположение оборудования вне активной зоны ядерного реактора | out-of-core location |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| gen. | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта | first overhaul period (Alexander Demidov) |
| comp. | расширить комплект оборудования системы | expand a system |
| comp. | расширять комплект оборудования системы | expand a system |
| avia. | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules (bruyere) |
| energ.ind. | резервирование оборудования с постоянным включением | standby redundancy |
| energ.ind. | резервирование оборудования с постоянным включением | active redundancy |
| Makarov. | реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refitting |
| Makarov. | реконструкция инженерного оборудования старых зданий | refit |
| avia. | ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| gen. | ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| energ.ind. | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| energ.ind. | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| comp. | с использованием оборудования фирмы Интел | Intel-based |
| energ.ind. | сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| energ.ind. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| energ.ind. | сборка оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| energ.ind. | сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| energ.ind. | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность | fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования линий генератора | Generator Line Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования линий генератора | GLAC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | Generator Neutral Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | GNAC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| energ.ind. | система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| Makarov. | система диспетчеризации инженерного оборудования здания | building automation system |
| energ.ind. | система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| avia. | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| energ.ind. | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| ecol. | система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| ecol. | Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Antipollution Transfer System |
| energ.ind. | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| avia. | система подвесного оборудования напр. на вертолёте для распыления | suspended spraying system |
| gen. | система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| avia. | система светосигнального оборудования лётного поля | airfield lighting system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| avia. | системы оборудования кабины экипажа | crew systems |
| gen. | слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| energ.ind. | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| gen. | состав оборудования кабины | cab configuration (soa.iya) |
| energ.ind. | состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| energ.ind. | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном | argon purge cart |
| energ.ind. | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| gen. | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| Makarov. | способ мойки оборудования на месте | clean-in-place procedure (без разборки) |
| comp. | справочник по сопряжению оборудования космической лаборатории | Spacelab payload accommodation handbook |
| energ.ind. | средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| nautic. | средство навигационного оборудования, установленное неправительственной организацией | private marker |
| nautic. | средство навигационного оборудования, установленное частным лицом | private marker |
| energ.ind. | срок службы оборудования до замены | replacement age |
| Makarov. | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ | computer automated measurement and control (CAMAC; система КАМАК) |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| energ.ind. | степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| energ.ind. | стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| energ.ind. | структура и состав ядерного оборудования АЭС | nuclear plant island structure |
| nautic. | судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США | buoy tender seagoing (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| energ.ind. | тепловой насос без оборудования источника тепла | heat pump excluding heat source equipment |
| avia. | тестирование оборудования во время полёта | in-flight operating drill (Andy) |
| avia. | техника оборудования кабины экипажа | cockpit technology |
| energ.ind. | техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| gen. | техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки | standard reactor island design |
| med. | торговая марка медицинского оборудования и услуг | brand of Medical Equipment and Services (Andy) |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| nautic. | убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| Makarov. | уничтожение установки, оборудования, материалов | destruct (в случае возможности их захвата противником и т.п.) |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| energ.ind. | управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| avia. | усовершенствование оборудования кабины лётчика | cockpit improvement |
| avia. | усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| gen. | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием | sodium component test installation (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия | static sodium test facility |
| energ.ind. | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия | static sodium test facility |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| gen. | установка хранения оборудования для пожаротушения | fire-fighting equipment storage package (eternalduck) |
| energ.ind. | устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС | plant acquisition and construction equipment |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
| energ.ind. | устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| energ.ind. | устройство отключения оборудования при понижении напряжения | undervoltage trip attachment |
| energ.ind. | ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| energ.ind. | участок дезактивации защит оборудования на АЭС | protective equipment decontamination section |
| energ.ind. | физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| energ.ind. | физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| energ.ind. | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter and exhaust |
| energ.ind. | фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС | electrical penetration filter |
| gen. | фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | DPEM |
| avia. | характеристики оборудования для обработки фотоплёнки | specifications of the film processors |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| energ.ind. | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС | chemical oxidation and reducing decontamination |
| gen. | Центр по контролю оборудования и радиационной безопасности | Center for Devices and Radiological Health (Johnny Bravo) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| Makarov. | что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| energ.ind. | шаровая загрузка для дезактивации оборудования ядерного реактора | decontamination balls |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| energ.ind. | шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| energ.ind. | шлюзовая камера для оборудования на АЭС | equipment air lock |
| energ.ind. | щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| energ.ind. | эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| comp. | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| gen. | эксплуатация оборудования до выхода из строя | Run to Fail (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эксплуатация оборудования до выхода из строя | Run-to-Failure (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Эксплуатация радиотехнического оборудования обеспечения полётов и связи | RAD (Radiotechnical Department – в аэропорту Люксембурга kotechek) |
| avia. | Эксплуатация радиотехнического оборудования обеспечения полётов и связи | Radiotechnical Communications and Navigational Equipment Department (служба аэропорта kotechek) |
| energ.ind. | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
| energ.ind. | элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| energ.ind. | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| energ.ind. | элементы оборудования заводского исполнения | factory-bult components |
| energ.ind. | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации | components off the shelf |
| energ.ind. | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| energ.ind. | ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |