| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийно-восстановительные машины и оборудование | crash equipment |
| agric. | агентство сельскохозяйственных машин и оборудования | farm machinery and equipment agency |
| comp., MS | Аморт. машин и оборудования | Depreciation, Equipment (Dynamics NAV 2009 R2 – амортизация Rori) |
| account. | амортизация действующих машин и оборудования | depreciation on operating equipment |
| trd.class. | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ (ОКВЭД 77.33  europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования | renting and leasing of agricultural machinery and equipment (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | аренда и лизинг строительных машин и оборудования | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| econ. | аренда крупных машин и оборудования | big-ticket lease (напр., самолётов, ЭВМ) |
| busin. | аренда машин и оборудования | bigticket lease |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования | guidance and navigation avionics control computer |
| Makarov. | ведомость машин и оборудования | plant record |
| manag. | время простоя машин, оборудования | interference time (Dashout) |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование вычислительной машины | computer support equipment |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование электронно-вычислительной машины | computer support equipment |
| astronaut. | вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| progr. | вычислительная машина для управления внешним оборудованием | computer peripheral (ssn) |
| IT | вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| IT | вычислительная машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| gen. | горнопроходческие машины и оборудование | tunnelling machinery and equipment (ABelonogov) |
| goldmin. | график замены машин и оборудования | replacement schedule (MichaelBurov) |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле машинами, промышленным оборудованием, судами и летательными аппаратами | agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft (ОКВЭД 46.14 'More) |
| tech. | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Machinery Directive (proz.com twinkie) |
| gen. | директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| EU. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| EU. | директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (hizman) |
| tech. | Директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (wikipedia.org Den Leon) |
| EU., law | Директива о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (/42/ЕС 'More) |
| EU. | директива о безопасности машин и оборудования | machine safety directive (Cooper_US) |
| gen. | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (zhvir) |
| busin. | долгосрочная аренда машин и оборудования | maintenance leasing |
| fire. | Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования | European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus |
| wood. | Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | Eumabois (MichaelBurov) |
| wood. | Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers (MichaelBurov) |
| bank. | залог машин и оборудования | pledge of machinery and equipment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | затраты на содержание машин и оборудования | maintenance expenses for machinery and equipment |
| econ. | импорт машин и оборудования | importation of machinery and equipment |
| econ. | импорт машин и оборудования | import of machinery and equipment |
| mil., avia. | интерфейсная вычислительная машина для бортового радиоэлектронного оборудования | avionics interface computer |
| abbr. | Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки | ACIMALL |
| abbr. | Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки > | ACIMALL |
| gen. | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| mil., tech. | комплекс машин и оборудования | team of equipment |
| mil., tech. | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| mil. | комплект оборудования для технического осмотра машин | vehicle checkout set |
| tech. | контроль рабочего состояния машин и оборудования | health monitoring |
| transp. | короткий болт для навесного оборудования сельскохозяйственных машин | plough bolt |
| amer. | магазин конторских машин и торгового оборудования | office, store machines, and equipment dealer (преимущественно пишущих машинок) |
| tech. | машина для безразборной мойки оборудования цехов | in-place cleaning machine |
| energ.ind. | машина для резки крупногабаритных частей оборудования | scrap-shearing machine (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support machine |
| IT | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| IT | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support computer |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral machine |
| econ. | машина или оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| mil. | машина с оборудованием подводного вождения танка | snorkeled vehicle |
| mil., tech. | машина со специальным оборудованием | special equipment vehicle (напр., понтонная) |
| mil. | машина со специальным оборудованием | special equipment vehicle |
| mil. | машина ТО и проверки оборудования в передовом районе | forward repair and test vehicle |
| adv. | машины и оборудование | plant and equipment |
| insur. | машины и оборудование | machinery |
| environ. | машины и оборудование | machinery (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| busin. | машины и оборудование | machinery and equipment |
| gen. | машины и оборудование | equipment |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для металлургии | machinery and equipment for metallurgy (ABelonogov) |
| construct. | машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| mil., tech. | машины и оборудование для устройства покрытий | surfacing equipment |
| publ.util. | машины и оборудование для химической чистки одежды | drycleaning machinery |
| gen. | машины и оборудование общего назначения | general-purpose machinery and equipment (ABelonogov) |
| publ.util. | машины и оборудование прачечных | laundry machinery |
| fin. | машины и оборудование производственного назначения | producers durable equipment |
| econ. | машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| tech. | машины и оборудование с низким уровнем шума | low-noise machinery and equipment (ssn) |
| gen. | машины и производственное оборудование | machinery (Lavrov) |
| insur. | Международная Ассоциация страховщиков машин и оборудования | International Machinery Insurers' Association (IMIA Yuriy83) |
| trd.class. | монтаж промышленных машин и оборудования | installation of industrial machinery and equipment (код ОКВЭД 33.20 siccodes.net 'More) |
| gen. | мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование | heavy machinery (Квон Сухюн) |
| account. | нагрузка машин и оборудования | machinery work load |
| econ. | нагрузка машины и оборудования | machinery work load |
| gen. | о безопасности машин и оборудования | on safety of machines and equipment |
| mil., arm.veh. | оборудование внутренней связи в машинах | vehicular communication equipment |
| construct. | оборудование для мойки машин | vehicle washing outfit |
| sport. | оборудование машины | equipment |
| logist. | оборудование машины | fitting a vehicle with |
| mining. | оборудование подъёмной машины | hoisting machinery |
| refrig. | оборудование с бромистолитиевой холодильной машиной для кондиционирования воздуха | lithium bromide air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с пароэжекторной холодильной машиной для кондиционирования воздуха | steam-jet air-conditioning equipment |
| construct. | оборудование, смонтированное на базовой машине | vehicle-mounted equipment |
| mil., avia. | оборудование, управляемое от электронно-вычислительной машины | computer-aided tool |
| gen. | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| gen. | оптовая торговля машинами и оборудованием для строительства | wholesale of construction machines and equipment (gennier) |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| goldmin. | парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| media. | период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| mil., arm.veh. | подвижное оборудование, установленное на машину | vehicular equipment |
| univer. | Подъемно-транспортные, строительные, дорожные машины и оборудование | Lifting and transport, construction, road facilities and equipment (23.05.01 (специальность) Jerry_Frost) |
| tech. | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| mil. | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| tech. | проектирование машин и оборудования с низким уровнем шума | design of low-noise machinery and equipment (ssn) |
| bank. | производственные здания, машины и оборудование | capital goods |
| trd.class. | производство готовых металлических изделий, кроме машин и оборудования | manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (Класс ОКВЭД 25 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства | manufacture of machinery for mining, quarrying and construction (ОКВЭД код 28.92 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для изготовления бумаги и картона | manufacture of machinery for paper and paperboard production (ОКВЭД код 28.95 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для изготовления текстильных, швейных, меховых и кожаных изделий | manufacture of machinery for textile, apparel and leather production (ОКВЭД код 28.94 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для металлургии | manufacture of machinery for metallurgy (ОКВЭД код 28.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для переработки пластмасс и резины | manufacture of plastic and rubber machinery (ОКВЭД код 28.96 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для производства пищевых продуктов, напитков и табачных изделий | manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing (ОКВЭД код 28.93 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для сельского и лесного хозяйства | manufacture of agricultural and forestry machinery (Код ОКВЭД2: 28.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования, не включённых в другие группировки | manufacture of machinery and equipment n.e.c. (ОКВЭД 2 28 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство машин и оборудования общего назначения | manufacture of general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения | manufacture of other general-purpose machinery (ОКВЭД код 28.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования общего назначения, не включённого в другие группировки | manufacture of other general-purpose machinery n.e.c. (ОКВЭД 28.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включённых в другие группировки | manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. (ОКВЭД код 28.99 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство станков, машин и оборудования для обработки металлов и прочих твёрдых материалов | manufacture of metal forming machinery and machine tools (Код ОКВЭД2: 28.4 europa.eu 'More) |
| EBRD | прокат машин и оборудования | plant hiring |
| econ. | промышленность машин, технологического оборудования и установок для промышленности | industry of machines, processing equipment and installations for industry |
| econ. | промышленность прочих машин и оборудования | industry of other machines and equipment |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| tech. | рабочее оборудование машины | machine implement |
| gen. | рабочие и силовые машины и оборудование | plant and equipment (Lavrov) |
| construct. | реестр машин и оборудования | plant and machinery register (напр., строительной компании) |
| trd.class. | ремонт и монтаж машин и оборудования | repair and installation of machinery and equipment (Код ОКВЭД2: 33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт и монтаж металлических изделий, машин и оборудования | repair of fabricated metal products, machinery and equipment (ОКВЭД код 33.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | ремонт машин и оборудования | repair of machinery (nacev2.com 'More) |
| econ. | рынок машин и оборудования | machinery and equipment market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок машин и оборудования | machine and equipment market |
| tech. | самопроизвольное опускание оборудования машины | drift |
| tech. | самопроизвольное опускание оборудования машины | hydraulic drift |
| mil. | сводка о состоянии машин и оборудования | vehicle and equipment state |
| tech. | сельскохозяйственные машины и оборудование | farm equipment |
| law | сельскохозяйственные машины и оборудование | farming machinery and equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сельскохозяйственные машины и оборудование | agricultural equipment |
| mil., tech. | силовое оборудование инженерных машин | engineer mechanical equipment |
| gen. | силовые и рабочие машины и оборудование | plant (Lavrov) |
| gen. | силовые и рабочие машины и оборудование, механизмы | plant |
| account. | снашивание действующих машин и оборудования | depreciation on operating equipment |
| OHS | соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования | spacing |
| mil., avia. | сопрягающая вычислительная машина для бортового радиоэлектронного оборудования | avionics interface computer |
| mil., tech. | специалист-механик по строительным машинам и оборудованию | construction equipment mechanic |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| insur. | страхование корпуса, машин и оборудования судов | Hull & Machinery Insurance (grafleonov) |
| insur. | страхование судна, машин и оборудования | hull and machinery insurance (key2russia) |
| insur. | страхование судна, машин и оборудования | Hull and Machinery (в мосрком страховании key2russia) |
| construct. | строительные машины и оборудование | construction plant and equipment |
| mil., tech. | строительные машины и оборудование | construction equipment |
| construct. | строительные машины и оборудование для строительных площадок | site equipment |
| construct. | строительные машины, оборудование и инструменты | construction machinery, mechanisms and tools |
| forestr. | сучкорезно-раскряжёвочная машина с обрабатывающим оборудованием на базовом шасси | bed processor |
| transp., forestr. | сучкорезно-раскряжёвочная машина со специальным оборудованием на шасси | bed processor |
| account. | счёт "Машины и производственное оборудование | Machinery and Equipment |
| account. | счёт "Машины и производственное оборудование | Machinery and Equipment account |
| sec.sys. | Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| construct. | техническое обслуживание машин и оборудования | maintenance |
| trd.class. | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines (ОКВЭД код 46.64 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами, оборудованием и инструментами для сельского хозяйства | wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies (ОКВЭД код 46.61 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими машинами и оборудованием | wholesale of other machinery and equipment (ОКВЭД 46.69 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими машинами, оборудованием и принадлежностями | wholesale of other machinery, equipment and supplies (ОКВЭД 46.6 siccodesupport.co.uk 'More) |
| tech. | управление рабочим оборудованием валочно-пакетирующей машины | feller buncher implementation control |
| refrig. | холодильное оборудование с воздушной холодильной машиной | air cycle refrigeration equipment |
| construct. | эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| econ. | экспорт машин и оборудования | export of machinery and equipment |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления внешним оборудованием | peripheral computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |