| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования | face information digested on-line |
| astronaut. | автоматическая система контроля технического обслуживания бортового оборудования ЛА | avionics intermediate shop |
| tech. | автоматическое оборудование контроля и испытания средств радиотехнической разведки и предупреждения | warning receiver automatic test equipment |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integrity monitoring (system) |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integration monitoring (system) |
| gen. | акустический контроль противовыбросового оборудования | emergency acoustic BOP control (eternalduck) |
| mil., avia. | аппаратура автоматизированного контроля систем бортового оборудования | equipment automated test equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля радиолокационного оборудования ВМФ | naval radar automatic test equipment |
| mil., avia. | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| mil. | блок контроля оборудования нацеливания ракеты | missile setting equipment control unit |
| mil., avia. | блок контроля оборудования прицеливания ракеты | missile setting equipment control unit |
| transp. | бокс для оборудования линии инструментального контроля | roll booth bay |
| mil., avia. | бригада контроля бортового радиоэлектронного оборудования | avionics monitoring team |
| sport. | визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| dril. | внутрискважинное оборудование контроля процессов | DMS (downhole monitoring system ilyas_levashov) |
| gen. | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики | downhole permanent monitoring systems-fiber optic (eternalduck) |
| mil., avia. | встроенный контроль бортового оборудования | avionics built-in-test |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| energ.ind. | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| Makarov. | Закон о контроле за радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (США) |
| ecol. | Закон о контроле над радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (Канада) |
| O&G | инженер по контролю за состоянием вращающегося оборудования | Rotating Equipment Monitoring Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| sec.sys. | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| mil., avia. | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| tech. | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| media. | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| mil., avia. | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated verification review board |
| mil. | комиссия по контролю разработки оборудования | Equipment Review Board |
| mil., avia. | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования | integrated health and usage monitoring system |
| oil | контроль в процессе монтажа оборудования | installation inspection |
| media. | контроль для восстановления частичного отказа оборудования | failure control |
| energ.ind. | контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| perf. | контроль за оборудованием | equipment control |
| OHS | контроль за перемещением персонала, материалов и оборудования | personnel, materials, and equipment movement control (Viacheslav Volkov) |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| IT | контроль за работой оборудования | equipment performance control |
| environ. | контроль за установкой оборудования | supervision of installation (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| mil. | контроль за установкой оборудования | facility installation review |
| energ.ind. | контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| energ.ind. | контроль качества при приёмке оборудования | quality assurance receipt inspection |
| energ.ind. | контроль комплектности поставки оборудования | configuration control |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| energ.ind. | контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| mil., avia. | контроль оборудования по усовершенствованной технологии | advanced process equipment control |
| O&G, casp. | контроль параметров машинного оборудования | machine monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | контроль параметров оборудования | equipment monitoring |
| nucl.pow. | контроль помещений и оборудования | inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контроль работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring |
| mil. | контроль работы оборудования | facilities control |
| automat. | контроль работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| tech. | контроль рабочего состояния машин и оборудования | health monitoring |
| energ.ind. | контроль рабочего состояния оборудования | health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | контроль состояния машинного оборудования | machinery condition monitoring |
| energ.ind. | контроль состояния оборудования | plant monitoring (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| IT | контроль состояния технологического оборудования | technological equipment state monitoring |
| automat. | контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| Makarov. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| automat. | контроль цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| mil. | контроль электропитания оборудования | facility power control |
| mil. | конфигурационный контроль оборудования | equipment configuration control |
| energ.ind. | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования | summary of component control status (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | мастерская с оборудованием точного контроля ремонта | fine control workshop |
| energ.ind. | меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| tech. | оборудование встроенного контроля | BITE (Built-in test equipment Agfare) |
| avia. | оборудование встроенного контроля | built-in test equipment |
| automat. | оборудование дистанционного контроля | remote control equipment |
| commun. | оборудование дистанционного контроля | remote supervisory equipment |
| tech. | оборудование дистанционного контроля | distance monitoring equipment |
| med., tech. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| mil., avia. | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту | tape-controlled recording automatic checkout equipment |
| meat. | оборудование для контроля | testing equipment (качества продукта) |
| Makarov. | оборудование для контроля | testing equipment (кач-ва продукта) |
| tech. | оборудование для контроля влажности кокса | CMC equipment |
| tech. | оборудование для контроля воды | water monitoring equipment (r313) |
| ecol. | оборудование для контроля выбросов в атмосферу | emission control equipment |
| tech. | оборудование для контроля вытяжки шпильки | BOLT GAGE (употр. в Швеции promenergo) |
| O&G | оборудование для контроля давления | PCE (pressure control equipment; Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| oil | оборудование для контроля давления | pressure control equipment (на устье скважины) |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины | wellhead control equipment |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment (Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution; Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| ecol. | оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| ecol. | оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| Gruzovik, scient. | оборудование для контроля загрязнения атмосферы | APCE (air-pollution control equipment) |
| tech. | оборудование для контроля загрязнения атмосферы | air-pollution control equipment |
| mil., WMD | оборудование для контроля загрязнения воздуха | air pollution control equipment |
| energ.ind. | оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| auto. | оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| gen. | оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| O&G | оборудование для контроля устьевого давления | pressure control equipment (Bauirjan) |
| O&G | оборудование для контроля устьевого давления | wellhead pressure control equipment (Bauirjan) |
| oil | оборудование для контроля устьевого давления | wellhead control equipment |
| oil | оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| mil., avia. | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| nautic. | оборудование для контроля шума | noise monitoring equipment (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | оборудование для неразрушающего контроля | non-destructive evaluation equipment (NDE) |
| mil. | оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| foreig.aff. | оборудование для пограничного контроля | border monitoring equipment |
| mil., WMD | оборудование для постоянного контроля | continuous monitoring equipment |
| mil., WMD | оборудование для постоянного наблюдения / контроля | continuous monitoring equipment |
| mil., avia. | оборудование для приёмочного контроля | acceptance inspection equipment |
| gen. | оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| el. | оборудование для удаленного контроля | remote monitoring equipment |
| el. | оборудование для удалённого контроля | remote monitoring equipment |
| ecol. | оборудование для экологического контроля | environmental control equipment |
| ecol. | оборудование для экологического контроля | environmental control |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | radiation protection equipment (practice) |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | health physics equipment |
| telecom. | оборудование контроля | observation equipment (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | оборудование контроля | test equipment |
| telecom. | оборудование контроля | supervisory equipment (oleg.vigodsky) |
| progr. | оборудование контроля | monitoring equipment (ssn) |
| telecom. | оборудование контроля аварийных ситуаций | emergency supervisory equipment (oleg.vigodsky) |
| mil. | оборудование контроля боеготовности | tactical readiness and checkout equipment (РК) |
| energ.ind. | оборудование контроля герметичности | integrity control equipment (напр., оболочки ядерного реактора) |
| oil | оборудование контроля давления в затрубе | well-control equipment |
| mil., avia. | оборудование контроля доступа | access control facility |
| dril. | оборудование контроля за скважиной | well monitoring equipment (Yeldar Azanbayev) |
| media. | оборудование контроля передатчика сигнала изображения | vision transmitter monitoring equipment |
| tech. | оборудование контроля подвигания забоя | face advance control equipment |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях | process monitoring equipment in reservoirs (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| water.suppl. | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room (Люца) |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| gen. | оборудование контроля скважинного давления | wireline pressure control equipment (eternalduck) |
| dril. | оборудование контроля твёрдой фазы | solids control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оборудование контроля уровня шума | noise control (eternalduck) |
| astronaut. | оборудование наземного контроля | ground monitoring equipment |
| dril. | оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| gen. | оборудование по контролю за резервуарами | tank monitoring equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| sec.sys. | оборудование, подлежащее экспортному контролю | export controlled equipment (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| comp. | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance (andrew_egroups) |
| nucl.pow. | оборудование радиационного контроля | radiation monitoring equipment (MichaelBurov) |
| mil., avia. | оборудование сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| energ.ind. | оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| avia. | оборудование системы контроля окружающей среды | environmental control system equipment |
| telecom. | оборудование текущего контроля | monitoring equipment (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | оборудование текущего контроля нейтронного потока | neutron flux monitoring equipment (lxu5) |
| tech. | оборудование технологического контроля | process-control equipment |
| perf. | оборудование технологического контроля | control equipment |
| tech. | оборудование технологического контроля | process control equipment |
| telecom. | оборудование управления и текущего контроля | operation and monitoring equipment (oleg.vigodsky) |
| nautic. | оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| mil. | объединённый совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Joint Facility Utilization Board |
| energ.ind. | объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| mil. | оперативный контроль за использованием оборудования | equipment operational control |
| tech. | основное оборудование автоматического контроля | basic automatic checkout equipment |
| mil., avia. | отдел контроля производственного оборудования | production equipment control office |
| tech. | отдел контроля серийно выпускаемого оборудования | production equipment control office |
| energ.ind. | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| energ.ind. | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| energ.ind. | отчёт о проведении повторного контроля оборудования | reinspection report (после устранения отмеченных несоответствий или неисправностей) |
| energ.ind. | отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования | receipt inspection report |
| mil. | офицер по контролю оборудования | equipment control officer |
| mil. | офицер по контролю работы оборудования | facilities control officer |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| energ.ind. | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| automat. | панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | план проведения приёмочного контроля оборудования | receiving inspection plan |
| energ.ind. | последовательный контроль целостности электропроводки оборудования | wire continuity test |
| mil. | пост контроля электромеханического оборудования | mechanical/electrical equipment room |
| O&G, casp. | принципы контроля функциональности и состояния машинного оборудования | machinery condition and performance monitoring philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | приёмка и входной контроль оборудования | receiving and inspection test |
| qual.cont. | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| tech. | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| energ.ind. | приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| energ.ind. | программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| O&G, casp. | процесс контроля рабочих характеристик оборудования на основании условий их эксплуатации | condition-based performance monitoring processes (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | пульт контроля работы оборудования | facilities control console |
| mil. | пульт контроля состояния оборудования | equipment status panel |
| mil. | пункт контроля работы оборудования | facilities control center |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| telecom. | режим контроля входящих вызовов оконечным оборудованием | local mode (АТС) |
| mil. | релейный блок системы контроля работы оборудования | facilities control relay unit |
| energ.ind. | ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| nucl.pow. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| energ.ind. | сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| astronaut. | система автоматического контроля демонтированного авиационного бортового электронного оборудования | depot automatic test system avionics |
| mil., avia. | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system |
| O&G, casp. | система контроля за машинным оборудованием | machinery monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | система контроля за машинным оборудованием | machine monitoring system |
| energ.ind. | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| tech. | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования | out-of-service quality control system |
| oil | система контроля над машинным оборудованием | machine monitoring system |
| telecom. | Система контроля оборудования | Hardware Supervisory System (термин из документов CRAY vasuk) |
| telecom. | система контроля промышленного оборудования через Интернет | IoT (Internet of Things inari) |
| mil., avia. | система контроля работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring system |
| avia. | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| O&G, casp. | система контроля состояния машинного оборудования | machinery condition monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система контроля состояния оборудования | machine monitoring system (MMS, КСО MichaelBurov) |
| mil. | система контроля технического состояния наземного оборудования | ground maintenance status response |
| media. | система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| O&G, sakh. | система текущего контроля за оборудованием | equipment monitoring system (EMS) |
| mil., avia. | система управления и контроля бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control management system |
| mil. | совет по контролю за технической эксплуатацией оборудования | Facility Utilization Board |
| oil.proc. | специалист по контролю состояния оборудования | equipment inspector (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специалист по контролю состояния оборудования | plant inspector (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специалист по контролю состояния оборудования | inspector (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специалисты по контролю состояния оборудования | equipment inspectors (MichaelBurov) |
| oil.proc. | специалисты по контролю состояния оборудования | equipment inspection (MichaelBurov) |
| tech. | специальное оборудование технического контроля | engineering special test equipment |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| O&G, casp. | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования | permanently installed condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| oil | текущий контроль состояния оборудования | routine condition monitoring |
| energ.ind. | технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| busin. | технический контроль оборудования | machine inspection |
| inet. | технология контроля промышленного оборудования через интернет | internet of things (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс Bratets) |
| mil., avia. | управление оборудованием и контроль ошибок | fault and facilities control |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| mil., avia. | усовершенствованное оборудование автоматического контроля радиолокационных станций военно-морских сил | navy advanced radar automatic test equipment |
| mil., avia. | устройство контроля источников питания оборудования объекта | facility power monitor |
| mil., avia. | устройство контроля источников питания оборудования предприятия | facility power monitor |
| energ.ind. | устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| energ.ind. | устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| energ.ind. | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| energ.ind. | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| tech. | функциональный контроль оборудования | equipment functional check |
| mil., avia. | центр контроля оборудования | equipment control center |
| med.appl. | Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью | Center for Devices and Radiological Health (Annaa) |
| gen. | Центр по контролю оборудования и радиационной безопасности | Center for Devices and Radiological Health (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования | central integrated test system/ expert parameter system |
| tech. | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования | electronic checkout maintenance equipment |
| tech. | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment |