| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический режим обогащения | automatic rich |
| tech. | автоматическое обогащение горючей смеси | autorich |
| avia. | автоматическое обогащение с меси | automatic rich |
| avia. | автоматическое обогащение с меси | auto rich |
| tech. | активная зона с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| energ.ind. | антрацит и отходы его обогащения | anthracite and anthracite tailings |
| tech. | аппарат для мокрого обогащения рудной мелочи | fine-ore wet concentrator |
| tech. | аппарат для первичного обогащения | rougher |
| tech. | аппарат для пневматического обогащения | pneumatic concentrator |
| energ.ind. | база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| tech. | баланс продуктов обогащения угля | coal-cleaning balance |
| geol. | брекчия обогащения | enrichment breccia |
| inf. | быстрое обогащение | get-rich-quick (hizman) |
| Makarov. | быстрое обогащение бедняка | rags-to-riches story |
| gen. | в целях личного обогащения | for personal gain (bookworm) |
| Makarov. | верхняя вода при обогащении угля | top water |
| gen. | взаимное обогащение | cross fertilization |
| gen. | взаимное обогащение | cross-fertilization (идеями, достижениями) |
| bot. | взаимное обогащение | cross-fertilization (идеями, достижениями и т.п.) |
| gen. | взаимное обогащение | cross pollination |
| gen. | взаимное обогащение | cross-pollination (идеями) |
| energ.ind. | внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| energ.ind. | внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| tech. | воздушное обогащение | pneumatic separation |
| geol. | воздушное обогащение | dry blowing |
| tech. | воздушное обогащение | pneumatical separation |
| geol. | воздушное обогащение | pneumatic preparation |
| Makarov. | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| energ.ind. | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| geol. | вторично пущенный в обогащение уголь | rerun coal |
| geol. | вторичное обогащение | downward enrichment |
| Makarov. | высокое обогащение | high enrichment |
| energ.ind. | высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| tech. | газификация при обогащении воздуха | enriched-air gasification (кислородом) |
| tech. | газификация при обогащении воздуха кислородом | enriched-air gasification |
| energ.ind. | газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл | nozzle enrichment process |
| energ.ind. | газодиффузионная установка по обогащению урана | uranium enrichment gaseous diffusion facility |
| tech. | геологическое обогащение | natural enrichment |
| gen. | глубокое обогащение | advanced beneficiation (Alexander Demidov) |
| tech. | гравитационное обогащение | gravity washing |
| tech. | гравитационное обогащение | gravity preparation |
| tech. | гравитационное обогащение | gravity separation |
| tech. | гравитационное обогащение | gravitational washing |
| tech. | гравитационное обогащение | specific gravity preparation |
| tech. | гравитационное обогащение | gravity dressing |
| tech. | грохот для механического обогащения | mechanical picker |
| Makarov. | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines |
| tech. | диффузионное обогащение | diffusion enrichment |
| tech. | диффузионное обогащение | gas-diffusion enrichment |
| energ.ind. | диффузионное обогащение ядерного топлива | gas-diffusion enrichment |
| Makarov. | добавка для обогащения муки | flour additive |
| gen. | духовное обогащение | self enrichment |
| gen. | духовное обогащение | self-enrichment |
| Makarov. | его интересовала служба, а не обогащение | he was interested in service, not self-aggrandizement |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| tech. | естественное обогащение | natural enrichment |
| tech. | естественное обогащение | enrichment |
| gen. | жажда обогащения | greed of gold |
| mil. | завод по лазерному обогащению урана | laser uranium enrichment plant |
| mil. | завод по обогащению изотопов | separation plant |
| mil. | завод по обогащению плутония | plutonium separation plant |
| mil. | завод по обогащению плутония | plutonium enrichment plant |
| tech. | завод по обогащению урана | uranium enrichment plant |
| mil. | завод по обогащению урана | uranium separation plant |
| energ.ind. | Завод по обогащению урана | Uranium enrichment facility (liffa01) |
| tech. | завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг | gas centrifuge enrichment plant |
| mil. | завод по разделению или обогащению изотопов | separation plant |
| tech. | Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act |
| geol. | зона вторичного обогащения | secondary enrichment zone |
| Makarov. | зона обогащения | zone of enrichment |
| energ.ind. | зоны различного обогащения | locations of various enrichments |
| tech. | избирательное обогащение | selective beneficiation |
| gen. | извлечение золота гравитационной схемой обогащения | gold recovery by gravity separation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | измеритель обогащения | enrichment meter (напр., концентрации урана-235 в пробе с помощью гамма-детектора) |
| Makarov. | изотопное обогащение | isotope enrichment (напр., ядерного топлива) |
| tech. | изотопное обогащение | isotopic enrichment (ядерного топлива) |
| Makarov. | изотопное обогащение | isotope enrichment |
| gen. | имущество, приобретённое вследствие неосновательного обогащения | Criminal property (Lavrov) |
| Makarov. | использовать технологии гравитационного обогащения | employ technologies of gravity separation |
| gen. | источник обогащения | the goose that lays the golden eggs |
| gen. | источник обогащения | golden goose |
| gen. | источник обогащения | Source of Wealth (Artjaazz) |
| gen. | источник обогащения | gold mine |
| gen. | источник обогащения | gold-mine |
| energ.ind. | кек хвостов обогащения | tailing cake |
| tech. | кислород для обогащения дутья | enrichment oxygen |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| tech. | конус для обогащения в тяжёлой суспензии | sink-float cone |
| gen. | концентрат гравитационного обогащения | gravity concentrate (Alexander Demidov) |
| tech. | концентрация обогащение | pneumatic concentration |
| phys.chem. | коэффициент изотопного обогащения | isotopic enrichment factor (VladStrannik) |
| nautic. | коэффициент обогащения | enrichment factor (ядерного топлива) |
| energ.ind. | коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| energ.ind. | коэффициент обогащения | enrichment ratio (ископаемого или ядерного топлива) |
| energ.ind. | коэффициент обогащения | enrichment factor (напр., угля или ядерного топлива) |
| tech. | коэффициент обогащения | ratio of enrichment (ядерного топлива) |
| energ.ind. | коэффициент обогащения | abundance ratio (отношение числа атомов одного изотопа к числу атомов других изотопов того же элемента в естественном или обогащённом материале) |
| Makarov. | коэффициент обогащения | enrichment factor (при разделении изотопов) |
| energ.ind. | коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива | enrichment separation factor |
| energ.ind. | кратность обогащения | separation factor (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | кратность обогащения ядерного топлива | isotope separation factor |
| tech. | лазерное обогащение | laser excitation enrichment |
| tech. | лазерное обогащение | laser-excitation enrichment |
| tech. | лазерное обогащение | laser enrichment |
| Makarov. | легко обрабатываемая при обогащении руда | free-milling ore |
| energ.ind. | линейный ускоритель для обогащения ядерного топлива | linac accelerator fuel enricher regenerator |
| gen. | личное обогащение | personal enrichment (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | pocket |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | belly |
| tech. | магнитное обогащение | magnetic concentration |
| gen. | магнитное обогащение | magnetic separation |
| energ.ind. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| Makarov. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (WHIMS) |
| tech. | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения WHIP wide-band high-intercept probability receiver широкодиапазонный приёмник с высокой вероятностью перехвата сигналов | wet high intensity magnetic separator |
| tech. | магнитный сепаратор высокой производительности для сухого обогащения | DHIMS (dry high-intensity magnetic separator Creamer) |
| tech. | мастер по обогащению руд | millman |
| tech. | медленное обогащение | toll enrichment |
| Makarov. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress (IMPC) |
| tech. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Progressing Congress |
| energ.ind. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress |
| Makarov. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing (IMPC) |
| geol. | мелкие отходы обогащения со значительным содержанием угля | silt coal |
| mil., avia. | металло-окисный транзистор в режиме обогащения | metal-oxide enhancement transistor |
| geol. | метод обогащения | beneficiating method |
| agrochem. | метод обогащения | flotation method |
| med., microbiol. | метод обогащения | enrichment method |
| agrochem. | метод обогащения | enrichment method (удобрений, агроруд) |
| geol. | метод обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float method |
| tech. | метод обогащения данных | data enrichment method |
| energ.ind. | метод обогащения урана с использованием лазера | laser separation |
| tech. | механическое обогащение | mechanical preparation |
| tech. | механическое обогащение | mechanical cleaning |
| therm.eng. | мокрое обогащение | wet cleaning process (угля) |
| Makarov. | мокрое обогащение | wet washing (угля) |
| tech. | мокрое обогащение | hydrocleaning |
| tech. | мокрое обогащение | wet preparation |
| tech. | мокрое обогащение | wet treatment |
| tech. | мокрое обогащение | wet separation |
| tech. | мокрое обогащение | wet concentration |
| tech. | мокрое обогащение | wet cleaning |
| tech. | мокрое обогащение | water concentration |
| therm.eng. | мокрое обогащение | washing process (угля) |
| therm.eng. | мокрое обогащение | coal washing |
| tech. | мокрое обогащение | wet sorting |
| tech. | мокрое обогащение | washing |
| tech. | мокрое обогащение | wet washing |
| agrochem. | мокрое обогащение | wet cleaning (агроруды) |
| tech. | мокрое обогащение угля | coal washing |
| energ.ind. | мокрое обогащение угля | wet coal cleaning |
| tech. | МОП-структура, работающая в режиме обогащения | enhancement MOS |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | enhancement depletion-load MOS technology |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS |
| tech. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| Makarov. | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode MOSFET |
| tech. | МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| energ.ind. | мощность завода по изотопному обогащению | separation power (измеряется в единицах разделительных работ) |
| med. | набор обогащения экзома | exome enrichment kit (Civa13) |
| energ.ind. | начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| energ.ind. | начальное обогащение | feed enrichment (напр., ядерного топлива) |
| Makarov. | начальное обогащение | initial enrichment |
| energ.ind. | начальное обогащение ядерного топлива | initial enrichment |
| geol. | не подвергшаяся обогащению руда | crudes |
| lat. | неосновательное обогащение | condictiones sine causa (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | неосновательное обогащение | unjust benefit (It is clear that any civilized system of law is bound to provide remedies for cases of what has been called unjust enrichment or unjust benefit, that is to prevent a man from retaining the money of or some benefit derived from another which it is against conscience that he should keep. WK Alexander Demidov) |
| gen. | неосновательное обогащение | unjustifiable enrichment (ABelonogov) |
| energ.ind. | низкое обогащение ядерного топлива | low enrichment |
| Makarov. | нисходящее обогащение | downward enrichment |
| Makarov. | обогащение азотом | nitrogen enrichment |
| Makarov. | обогащение атмосферы двуокисью углерода | CO2 fertilization (в теплицах) |
| tech. | обогащение в воздушно-песчаной среде | air-sand process |
| tech. | обогащение в воздушно-песчаной суспензии | air-sand process |
| tech. | обогащение в песчаной суспензии | sand flotation |
| tech. | обогащение в песчаной суспензии | chance process |
| tech. | обогащение в спиральных желобах | spiraling |
| tech. | обогащение в талой среде | float-and-sink process |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | heavy media separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | dense medium cleaning |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | dense-media separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | dense-media preparation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | sink-and-float separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | sink-float separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | dense-media cleaning |
| Makarov. | обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | specific gravity preparation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | dense-media process |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | heavy-media separation |
| tech. | обогащение в тяжёлой среде | heavy-media process |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | sink and float method |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | dense separation |
| Makarov. | обогащение в тяжёлых средах | float-and-sink separation |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | suspensoid process |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | float-sink preparation |
| tech. | обогащение в тяжёлых средах | dense-medium washing |
| Makarov. | обогащение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| gen. | обогащение в тяжёлых суспензиях | specific gravity preparation |
| tech. | обогащение витаминами | vitamin enrichment |
| Makarov. | обогащение витаминами | vitamin fortification |
| tech. | обогащение витаминами и минеральными веществами | reinforcement |
| ecol. | обогащение вод | water enrichment |
| ecol. | обогащение воды органическими соединениями | organic enrichment |
| tech. | обогащение воды питательными веществами | water enrichment (в результате поступления стоков в водоприёмник) |
| ecol. | обогащение воды питательными веществами | water enrichment |
| nautic. | обогащение воздуха подводной лодки кислородом | bleeding |
| tech. | обогащение воздушного дутья | air enrichment (кислородом) |
| energ.ind. | обогащение воздушного дутья кислородом | air enrichment |
| tech. | обогащение газа | gas enrichment (лёгкими углеводородами) |
| Makarov. | обогащение газа | gas enrichment (лёгкими углеводородами) |
| tech. | обогащение газовой диффузией | gas-diffusion enrichment |
| Makarov. | обогащение гелием | helium enrichment |
| Makarov. | обогащение атмосферы теплицы диоксидом углерода | carbon dioxide enrichment |
| energ.ind. | обогащение дутья топки котла кислородом | oxygen enrichment |
| Makarov. | обогащение дутья кислородом | oxygen enrichment |
| tech. | обогащение железных руд | iron-ore concentration |
| Игорь Миг | обогащение за чужой счёт | profiteering off the creativity of others |
| Makarov. | обогащение кальцием | calcification |
| tech. | обогащение кислородом | oxygen enrichment (дутья) |
| agrochem. | обогащение кремнезёмом | resilication |
| tech. | обогащение крупок | purification |
| Makarov. | обогащение лития | lithium enrichment |
| Makarov. | обогащение мелкого угля | fine-coal cleaning |
| Makarov. | обогащение минералов | mineral dressing |
| gen. | обогащение минералов | Mineral Beneficiation (Johnny Bravo) |
| geol. | обогащение минерального сырья | mineral dressing (ART Vancouver) |
| geol. | обогащение минерального сырья | ore enrichment (yahoo.com ART Vancouver) |
| Makarov. | обогащение минеральными веществами | mineral fortification |
| tech. | обогащение на винтовых сепараторах | spiral concentration |
| tech. | обогащение на жировых покрытиях | greased-surface concentration |
| tech. | обогащение на конусных сепараторах | cone concentration |
| energ.ind. | обогащение топлива на конусных сепараторах | cone concentration |
| tech. | обогащение на концентрационном столе | table concentration |
| tech. | обогащение на концентрационных столах | tabling |
| tech. | обогащение на отсадочных машинах | skimping |
| geol. | обогащение на отсадочных машинах | jigging |
| tech. | обогащение на спиральных желобах | spiralling |
| tech. | обогащение на шлюзах | sluicing |
| gen. | обогащение опыта | practical learning (Alexander Demidov) |
| gen. | обогащение опытом | gain of new experience (Interex) |
| Makarov. | обогащение органическим веществом | organic matter enrichment |
| tech. | обогащение паров | vapor enrichment |
| Makarov. | обогащение паров | vapor enrichment (лёгкими погонами) |
| gen. | обогащение паровой фазы | headspace enrichment (emirates42) |
| gen. | обогащение песка | sand beneficiation (Alexander Demidov) |
| ecol. | обогащение питательными веществами | nutrient enrichment (Ivan Pisarev) |
| biol. | обогащение пищевого продукта | fortification (химическими добавками) |
| med. | обогащение пищевых продуктов | food fortification (Игорь_2006) |
| med. | обогащение пищи | fortification (химическими или питательными добавками) |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | food enrichment (MichaelBurov) |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | food fortification (MichaelBurov) |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | fortification (MichaelBurov) |
| therm.eng. | обогащение пламени | flame enrichment (топливом) |
| mil. | обогащение плутония | plutonium separation |
| geol. | обогащение по принципу силы тяжести | gravity separation |
| geol. | обогащение по удельным весам | specific gravity preparation |
| tech. | обогащение подпиткой | feed enrichment |
| tech. | обогащение полезных ископаемых | mineral processing |
| tech. | обогащение полезных ископаемых | mineral dressing (In the field of extractive metallurgy, mineral processing, also known as mineral dressing or ore dressing, is the process of separating commercially valuable minerals from their ores. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | обогащение почвы | soil enrichment |
| tech. | обогащение путём флотации | concentration by flotation |
| Makarov. | обогащение радиоактивного изотопа | enrichment of a radioactive isotope |
| geol. | обогащение раздробленной руды | panning |
| tech. | обогащение руды в отсадочных машинах | hotching |
| tech. | обогащение с получением нескольких продуктов | multiple-product separation |
| energ.ind. | обогащение смеси | upgrading |
| avia. | обогащение смеси | mixture enrichment |
| ecol. | обогащение среды | environmental enrichment (enhancing the environment of confined animals in order to encourage natural behaviors and improve their quality of life yulayula) |
| energ.ind. | обогащение сырого угля | raw coal reclaiming |
| tech. | обогащение топлива | fuel enrichment |
| therm.eng. | обогащение топлива | fuel preparation |
| tech. | обогащение углекислотой | carbonation (в системе водоподготовки для заводнения) |
| gen. | обогащение углеродом | carbonization |
| energ.ind. | обогащение угля | coal bend (совокупность процессов обработки угля с целью удаления минеральных примесей и разделения по крупности) |
| tech. | обогащение угля | coal improvement |
| tech. | обогащение угля | coal dressing |
| tech. | обогащение угля | coal preparation |
| tech. | обогащение угля | coal cleaning |
| ecol. | обогащение угля | coal beneficiation |
| tech. | обогащение угля | coal beneficiation |
| geol. | обогащение угля | wailing |
| energ.ind. | обогащение угля на концентрационных столах | tabling |
| energ.ind. | обогащение угля с использованием сухих химреагентов | dry-chemical coal bend |
| energ.ind. | обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| tech. | обогащение ультразвуком | ultrasonic treatment |
| mil. | обогащение урана | uranium separation |
| mil. | обогащение урана | uranium enrichment (Russia owned 40% of the total uranium conversion infrastructure in the world in 2020, and 46% of the total uranium enrichment capacity in the world in 2018, according to the report.) |
| energ.ind. | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| gen. | обогащение ураном | uranium enrichment |
| tech. | обогащение факела | flame enrichment (кислородом) |
| energ.ind. | обогащение факела кислородом | flame enrichment (напр., в топке котла) |
| Makarov. | обогащение фауны | faunal enrichment |
| Gruzovik | обогащение фауны | fauna enrichment |
| tech. | обогащение центрифугированием | centrifuge enrichment |
| tech. | обогащение центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| energ.ind. | обогащение ядерного топлива центрифугированием | gas-centrifuge enrichment |
| gen. | обогащения керновых проб | core samples recovery (rechnik) |
| Makarov. | обогащения фактор | enrichment factor |
| tech. | ограниченное обогащение для исследовательских и испытательных реакторов | reduced enrichment for research and test reactors |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| energ.ind. | однородное обогащение ядерного топлива | uniform enrichment |
| energ.ind. | оператор установок по обогащению ядерного топлива | enrichment facility operator |
| gen. | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| mil. | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| geol. | остатки обогащения руд | refuse ore |
| geol. | остатки обогащения руд | feigh |
| Makarov. | остатки после обогащения руд | refuse ore |
| geol. | остаток после обогащения | tailings |
| energ.ind. | остаточный продукт обогащения угля | coal beneficiation intermediate product |
| geol. | отбросы или остатки обогащения руд | feigh |
| geol. | отбросы или остатки обогащения руд | refuse ore |
| ecol. | отбросы обогащения | tailings |
| geol. | отбросы обогащения руд | feigh |
| geol. | отбросы обогащения руд | refuse ore |
| tech. | отвал отходов обогащения | culm bank |
| ecol. | отвал отходов обогащения | calm bank |
| energ.ind. | отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| energ.ind. | отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| tech. | отвал хвостов обогащения | tailing pile |
| energ.ind. | отсадочная машина Баума для обогащения угля | Baum jig for coal preparation |
| geol. | отход обогащения | washery refuse |
| geol. | отход обогащения руд | refuse ore |
| tech. | отходы мокрого обогащения | washery waste |
| energ.ind. | отходы обогащения | feigh |
| energ.ind. | отходы обогащения | tailings (ядерного топлива, угля) |
| energ.ind. | отходы обогащения | enrichment rejects (угля, ядерного топлива) |
| tech. | отходы обогащения | cleaning rejects |
| tech. | отходы обогащения | tails |
| tech. | отходы обогащения | tailings |
| geol. | отходы обогащения | washery refuse |
| geol. | отходы обогащения со значительным содержанием угля | coal culm |
| energ.ind. | отходы обогащения угля | by-product coal |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| Makarov. | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| energ.ind. | перекачка хвостов обогащения | refuse pumping |
| energ.ind. | перспективный метод обогащения | advanced enrichment (угля, древесного топлива) |
| tech. | плазменное осаждение с обогащением | plasma-enriched deposition |
| gen. | план быстрого обогащения | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| Makarov. | пневматическое обогащение | pneumatic concentration |
| soil., Makarov. | поверхностное обогащение | surface enrichment |
| tech. | повторное обогащение углеродом | recarburization |
| tech. | погрешность обогащения | washing error |
| tech. | подготовка и обогащение углей | coal processing |
| tech. | подготовка и обогащение угля | coal processing |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| tech. | полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| tech. | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off FET |
| tech. | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode FET |
| Makarov. | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| Makarov. | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| Makarov. | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment |
| gen. | политика личного обогащения | carpet-bag policy (Bobrovska) |
| Makarov. | потенциал электрохимического обогащения | electroconcentration potential |
| tech. | потери при обогащении | preparation loss |
| Makarov. | прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| tech. | прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement mode device |
| Makarov. | применить технологии гравитационного обогащения | employ technologies of gravity separation |
| Игорь Миг | принцип постепенного обогащения всех слоёв общества | trickle-down effect |
| Игорь Миг | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все | trickle-down effect |
| gen. | программа быстрого обогащения | get rich quick programme (bigmaxus) |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| tech. | продукт обогащения | washed product |
| geol. | продукт обогащения | beneficiary (флотация mmak78) |
| geol. | продукт обогащения минерала | mineral-dressing product |
| geol. | продукт обогащения руды | concentrate |
| energ.ind. | продукт обогащения угля | coal beneficiation product |
| energ.ind. | производительность при обогащении | enrichment capacity (напр., угля, ядерного топлива) |
| gen. | промежуточные продукты обогащения | chat |
| energ.ind. | промежуточный продукт в обогащении | middlings |
| tech. | промежуточный продукт обогащения угля | coal middlings |
| energ.ind. | процентное обогащение ядерного топлива | per cent enrichment |
| tech. | процесс обогащения | enrichment process |
| shipb. | процесс обогащения | concentration process |
| tech. | процесс обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float process |
| tech. | процесс обогащения в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| geol. | процесс обогащения в углеводородных соединениях | bituminisation |
| gen. | процесс обогащения золота | gold processing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | процесс обогащения урана | HAGA process (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| energ.ind. | процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| inf. | путь к обогащению | pathway to riches (Val_Ships) |
| tech. | рабочий по обогащению руд | millman |
| tech. | радиоактивное обогащение | activity concentration |
| tech. | радиометрическое обогащение | radiometric concentration |
| Makarov. | радиометрическое обогащение | radiation separation |
| geol. | раскрываемость минерала при обогащении | release of a mineral through beneficiation (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| Makarov. | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| tech. | режим обогащения | enhancements mode (в МОП-транзисторах) |
| tech. | режим обогащения | enhancement mode (в МОП-транзисторах) |
| Makarov. | режим обогащения | enhancement mode (транзистора) |
| geol. | руда, требующая обогащения | milling ore |
| tech. | ручное обогащение | hand preparation |
| geol. | ручное обогащение | hand picking |
| tech. | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | dense medium separating bath |
| tech. | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде | heavy medium separator |
| energ.ind. | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| energ.ind. | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| tech. | сепаратор для обогащения промежуточного продукта | middlings separator |
| tech. | система обогащения | power enrichment system |
| tech. | система обогащения крупок | purifying system (мукомольного завода) |
| avia. | система обогащения топливной смеси | fuel enrichment system |
| energ.ind. | специальное обогащение ядерного топлива | special enrichment |
| geol. | способ обогащения | milling method |
| Makarov. | способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериальном анализе) |
| geol. | способ сухого обогащения | dry method of preparation |
| med. | среда обогащения | enrichment medium |
| energ.ind. | среднее обогащение ядерного топлива | moderate enrichment |
| energ.ind. | средняя степень обогащения ядерного топлива | average enrichment |
| geol. | средство обогащения | separating medium |
| gen. | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| energ.ind. | степень обогащения | enrichment level (напр., угля, ядерного топлива) |
| Makarov. | степень обогащения | enrichment level (продукта) |
| tech. | степень обогащения | concentration rate |
| geol. | степень обогащения | ratio of concentration |
| gen. | стержень для обогащения воды водородом, водородный стержень | hydrogen water stick (karpvon) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| tech. | стол для мокрого обогащения | wet table |
| energ.ind. | стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| Игорь Миг | сулящий быстрое обогащение | using a get-rich-quick scheme |
| Makarov. | супергенное обогащение | supergene sulfide enrichment |
| geol. | супергенное сульфидное обогащение | supergene sulphide enrichment |
| energ.ind. | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry beneficiation technology |
| therm.eng. | сухое обогащение | dry cleaning process (угля) |
| geol. | сухое обогащение | pneumatic separation |
| Makarov. | сухое обогащение руды | dry concentration |
| energ.ind. | сухое обогащение угля | dry coal cleaning |
| energ.ind. | сухое обогащение угля | dry cleaning process |
| tech. | схема обогащения | processing flow sheet |
| tech. | схема обогащения | processing flowsheet |
| tech. | схема обогащения углей | coal-cleaning flow sheet |
| tech. | схема обогащения углей | coal-cleaning flowsheet |
| energ.ind. | схема обогащения угля | coal-cleaning flowsheet |
| geol. | сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда | crude ore |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| gen. | то, что послужило для кого-л. к обогащению | making |
| comp. | транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode transistor |
| geol. | убогая руда или промежуточные продукты обогащения | chats |
| energ.ind. | увеличение процента обогащения ядерного топлива | enrichment augmentation |
| Makarov. | уголь, проходящий повторное обогащение | rerun coal |
| tech. | угольные отходы после обогащения | scrap coke |
| tech. | угольные отходы после обогащения | refuse coal |
| energ.ind. | узел обогащения | enricher (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| tech. | уран высокого обогащения | high-enriched uranium |
| mil. | уран высокого обогащения | highly-enriched uranium (содержит свыше 20% изотопа U235) |
| tech. | уран низкого обогащения | low-enriched uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| Makarov. | уровень обогащения | enrichment level (продукта) |
| mil. | усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана | indigenous enrichment effort |
| energ.ind. | услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| tech. | установка для мокрого обогащения угля | coal-washing plant |
| tech. | установка обогащения в тяжёлых средах | dense-media plant |
| energ.ind. | установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| ecol. | установка по обогащению | concentration plant |
| mil. | установка по обогащению плутония | plutonium processing facility |
| energ.ind. | установка по обогащению тяжёлой воды | heavy water upgrading plant |
| mil. | установка по обогащению урана | uranium enrichment facility |
| energ.ind. | участки различного обогащения | locations of various enrichments |
| energ.ind. | участок обогащения урана | uranium enrichment area (для АЭС) |
| gen. | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения | combined fill area (soa.iya) |
| Makarov. | фактор обогащения | enrichment factor |
| geol. | хвост обогащения | mine refuse |
| gen. | хвосты гравитационного обогащения | gravity concentration tailings (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | хвосты обогащения | reject material |
| gen. | хвосты обогащения | refinement tailings (ABelonogov) |
| tech. | хвосты обогащения в тяжёлой среде | float material |
| gen. | хвосты при обогащении | tails |
| gen. | хвосты при обогащении | tailings |
| tech. | химическое обогащение | chemical processing |
| tech. | химическое обогащение | chemical exchange enrichment |
| tech. | химическое обогащение | chemical enrichment |
| Makarov. | химическое обогащение | chemical processing (руд) |
| Makarov. | хранилища для отходов обогащения | ponds tailings |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailings pond |
| ecol. | хранилище для отходов обогащения | tailing pond |
| tech. | Центр по обогащению в Клейборне | Claiborne Enrichment Center |
| energ.ind. | центрифуга для обогащения урана | uranium enrichment centrifuge facility |
| tech. | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| tech. | цикл обогащения на столах | table circuit |
| tech. | чрезмерное обогащение | loading |
| tech. | чрезмерное обогащение | excessive enrichment |
| tech. | чрезмерное обогащение (смеси при | loading |
| energ.ind. | шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| biol. | элективное обогащение | selective enrichment |
| tech. | электродиализное обогащение | electrodialysis concentration |
| tech. | электромагнитное обогащение | magnetic separation |
| tech. | электрохимическое обогащение | electrochemical enrichment |
| tech. | электрохимическое обогащение | electrochemical concentration |
| energ.ind. | ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
| Makarov. | ядерное топливо с пониженным обогащением | lower enrichment nuclear fuel |