| Subject | Russian | English |
| telecom. | альтернативный маршрут обмена сообщениями между терминалами | secondary route |
| progr. | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| IT | двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| IT | диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| data.prot. | канал обмена сообщениями с цифровой подписью | signature channel |
| progr. | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| media. | маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| progr. | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| progr. | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| progr. | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| progr. | особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-host protocol |
| tech. | протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков | vendor independent messaging |
| mil., avia. | протокол обмена сообщениями между компьютерами | inter-computer messaging protocol |
| media. | протокол обмена сообщениями-письмами | mail protocol (между сетями) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии | Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| media. | релейный узел обмена сообщениями-письмами | mail relay (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| comp., net. | система обмена сообщениями военного назначения | DMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями коллективного пользования | PMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями коллективного пользования | public messaging service |
| comp., net. | система обмена сообщениями между процессорами | IMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями между процессорами | Interprocessor Messaging System |
| IT | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| progr. | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| telecom. | служба обмена сообщениями коллективного пользования | public-message service |
| progr. | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| comp., MS | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой | Zero Download Messenger (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
| progr. | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| el. | Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| auto. | шина обмена сообщениями для автомобильных систем | vehicle bus (nikolkor) |
| telecom. | электронная система обмена сообщениями и их обработки | electronic-message system |