| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями | automated speech-exchange network |
| comp. | автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями | automated speech exchange network |
| mil. | автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными | automated message processing exchange system |
| mil., avia. | автоматический обмен сообщениями | automatic message exchange |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| comp., net. | автоматический обмен сообщениями в сети масштаба предприятия | enterprise mail exchange |
| comp., net. | агент пользователя при обмене сообщениями | IPM UA |
| comp., net. | агент пользователя при обмене сообщениями | interpersonal messaging system user agent |
| commun. | алгоритм с обменом сообщениями | message-passing algorithm (Белоцкий) |
| telecom. | альтернативный маршрут обмена сообщениями между терминалами | secondary route |
| mil. | аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями | local digital message exchange |
| comp., net. | аппаратура обмена сообщениям | message exchange |
| tech. | аппаратура обмена сообщениями | message exchange |
| progr. | архитектура обмена сообщениями | message-passing architecture (ssn) |
| progr. | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями | asynchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда программа-отправитель помещает сообщение в очередь (независимо от готовности получателя принять его) и продолжает работать, не дожидаясь ответа на это сообщение. Примеры реализации – Java Message Service (JMS) и ebXML. Ant: synchronous messaging ssn) |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями | asynchronous message communication (ssn) |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| IT | база данных для обмена сообщениями | exchange database (в почтовых программах Alex Lilo) |
| IT | база данных системы обмена сообщениями | messaging database |
| automat. | базовая система обмена сообщениями | generic messaging system (напр., в сети по протоколу MAP) |
| data.prot. | безопасность обмена сообщениями | message security |
| comp., MS | безопасный обмен мгновенными сообщениями и ведение блогов | Safer IM and blogging (Windows Live UX Platform W4M3, Windows Live Account Management W4M3 Rori) |
| sec.sys. | безопасный обмен сообщениями | secure messaging |
| media. | беспроводная городская сеть обмена сообщениями | wireless MAN metropolitan area network exchange (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
| progr. | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data unit (ssn) |
| progr. | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data unit (ssn) |
| telecom. | блок обмена сообщениями | agent |
| comp., net. | блок управления обменом сообщениями | TCP/IP transmission control unit |
| IT | блок управления обменом сообщениями | transmission control unit |
| comp., net. | блок управления обменом сообщениями | TCU |
| progr. | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| progr. | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями | block diagram of an exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| progr. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| dipl. | в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями | through the diplomatic exchange of written communications |
| progr. | введение в обмен сообщениями | messaging fundamentals (ssn) |
| IT | ведение темы дискуссии при обмене сообщениями | message threading |
| progr. | взаимодействовать путём обмена сообщениями | communicate with each other using messages (ssn) |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal IM (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal instant messaging (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | внутренний обмен мгновенными сообщениями | internal instant messaging (Instant messaging with internal users. Rori) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| progr. | выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| progr. | грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями | grammar node the UM FSM (ssn) |
| commun. | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные, полученные в рамках обмена сообщениями | communications (sankozh) |
| IT | двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| comp., net. | двунаправленный обмен сообщениями | web socket (Alex_Odeychuk) |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bidirectional messaging (translator911) |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bi-directional messaging (translator911) |
| media. | двухсторонний обмен сообщениями | two-message exchange |
| commun. | декодер с обменом сообщениями | message-passing decoder (Белоцкий) |
| IT | диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| tech. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| IT | Java API для обмена XML-сообщениями | java API for XML messaging (unact.ru Bricker) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Unified Messaging (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| media. | единая среда обмена сообщениями | integrated messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| IT | единая среда обмена сообщениями | unified messaging |
| media. | единая среда обмена сообщениями | unified messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| sec.sys. | законный обмен сообщениями | legitimate message traffic |
| media. | запись обмена сообщениями | mail exchange record (указывает на host-компьютер, который обрабатывает почтовые сообщения для определённого домена) |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| el. | запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| sec.sys. | засекреченный обмен сообщениями | secure messaging |
| comp., net. | защищённый протокол обмена сообщениями | MSP |
| patents. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application |
| progr. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| inet. | идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user identifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| patents. | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями | menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями | exemplary unified messaging system (ssn) |
| patents. | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | exemplary unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| patents. | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| patents. | иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями | exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| progr. | инструмент для обмена сообщениями | messaging tool (ssn) |
| media. | интегрированный обмен сообщениями | integrated messaging (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| media. | интегрированный обмен сообщениями | unified messaging (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений для обмена сообщениями | MAPI |
| progr. | инфраструктура обмена сообщениями | messaging infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | канал обмена сообщениями с цифровой подписью | signature channel |
| media. | карманное устройство, обеспечивающее двусторонний беспроводной обмен сообщениями | BlackBerry (фирма RIM — research in motion, Канада) |
| inet. | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коммерческая система обмена сообщениями | commercial messaging system (ssn) |
| progr. | коммерческие системы обмена сообщениями | commercial messaging systems (ssn) |
| comp., net. | коммуникации на основе обмена сообщениями | event-based communications |
| progr. | компонент обмена сообщениями | messaging component (из кн.: Azure for Developers, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp.sl. | компьютерный обмен сообщениями | cyberchat |
| progr. | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| progr. | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| progr. | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| progr. | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| progr. | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| progr. | конфигурируемая система обмена сообщениями | configurable messaging system (ssn) |
| progr. | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования | configurable messaging system produced by the programming environment (ssn) |
| progr. | концепция обмена сообщениями | messaging concept (ssn) |
| progr. | координация обмена сообщениями | message threading (ssn) |
| dig.curr. | кросс-консенсусный обмен сообщениями | cross-consensus messaging (ВосьМой) |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | local messaging (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| media. | маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| media. | маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| progr. | машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| inet. | мгновенный обмен сообщениями | gossiping (Gossip – программа мгновенного обмена сообщениями по протоколу Jabber. Айри) |
| IT | мгновенный обмен сообщениями | IM (сокр. от "instant messaging" Alex_Odeychuk) |
| gen. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging (kostique) |
| IT | межперсональная система обмена сообщениями | interpersonal messaging system (ssn) |
| IT | межперсональный обмен сообщениями | interpersonal messaging (обмен сообщениями между двумя или большим числом людей ssn) |
| mil., avia. | межсетевой протокол обмена контрольными сообщениями | Internet Control Message Protocol |
| progr. | межъядерный обмен сообщениями | intercore messaging (ssn) |
| tech. | местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| mil. | местный обмен цифровыми сообщениями | local digital message exchange |
| progr. | механизм обмена сообщениями | message passing (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| progr. | микроядро и обмен сообщениями | microkernel and message passing (ssn) |
| telecom. | мобильное приложение для обмена сообщениями | mobile messaging app (coll. Andrey Truhachev) |
| comp., net. | модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями | message-based communication model |
| progr. | модель обмена сообщениями | message passing model (ssn) |
| progr. | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| med.appl. | модуль обмена сообщениями DICOM | DICOM Communication Module (harser) |
| el. | модуль обмена сообщениями | communications module |
| progr. | недостатки асинхронного обмена сообщениями | challenges of asynchronous messaging (ssn) |
| progr. | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | exchange of manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| mil. | обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| telecom. | обмен информационными сообщениями | data message exchange (oleg.vigodsky) |
| commun. | обмен короткими текстовыми сообщениями | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обмен краткими сообщениями | short messaging |
| IT | обмен личными сообщениями | interpersonal messaging (ssn) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | instant messaging (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | IM (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | IM (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | instant messaging (System Center Operations Manager 2007, Lync 2010 Rori) |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети | mesh messaging (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями | end-user messaging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен мультимедиа-сообщениями | multimedia messaging (ssn) |
| comp. | обмен мультимедийными сообщениями | multimedia messaging (ssn) |
| tech. | обмен почтовыми сообщениями | mailbox messaging |
| progr. | обмен производственными сообщениями | manufacturing messaging (ssn) |
| IT | обмен речевыми сообщениями | voice messaging |
| telecom. | обмен речевыми сообщениями | speech traffic |
| tech. | обмен с автоматической коммутацией сообщений | automatic message exchange |
| comp. | обмен самоуничтожающимися эфемерными сообщениями | ephemeral messaging (a form of digital communication where the sent message automatically disappears after a particular period of time, leaving no trace of the conversation Artjaazz) |
| commun. | обмен сигнальными сообщениями | signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обмен сообщениями | exchange of messages (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обмен keepalive-сообщениями | keepalive exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обмен сообщениями | message passage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обмен сообщениями | exchanging messages (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | обмен сообщениями | message traffic |
| media. | обмен сообщениями | exchange of communications |
| cryptogr. | обмен сообщениями | traffic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен сообщениями | message dialog (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями | MDP (сокр. от "messaging design pattern" Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен сообщениями | messaging design pattern (Alex_Odeychuk) |
| IT | обмен сообщениями | messaging |
| progr. | обмен сообщениями | messaging pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен сообщениями | message-passing (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями | message passing (один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – shared memory) ssn) |
| tech. | обмен сообщениями | message exchange |
| automat. | обмен сообщениями | message communication (translator911) |
| law | обмен сообщениями | communications (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | обмен сообщениями | message handling |
| mil., avia. | обмен сообщениями | mail exchange |
| progr. | обмен сообщениями без ответа | message communication without reply (ssn) |
| comp., MS | обмен сообщениями без сохранения состояния | stateless message exchange (microsoft.com bojana) |
| progr. | обмен сообщениями в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| el. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging |
| el. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging |
| progr. | обмен сообщениями в единой среде | unified messaging (ssn) |
| comp., net. | обмен сообщениями в облаке | cloud messaging (financial-engineer) |
| comp., net. | обмен сообщениями в открытых системах | OSME |
| comp., net. | обмен сообщениями в открытых системах | open systems message exchange |
| IT | обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| inet. | обмен сообщениями в режиме онлайн | online chat (Andrey Truhachev) |
| progr. | обмен сообщениями в сети | networked message passing (ssn) |
| inet. | обмен сообщениями в сети | online chat (Andrey Truhachev) |
| progr. | обмен сообщениями в сети | message passing over a network (ssn) |
| inet. | обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | обмен сообщениями между абонентами | interpersonal messaging |
| comp., net. | обмен сообщениями между службами | service-to-service communications (Alex_Odeychuk) |
| media. | обмен сообщениями между терминалами | terminal-to-terminal messaging (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| progr. | обмен сообщениями между ядрами ЦП | intercore messaging (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации | message communication on concurrent communication diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| el. | обмен сообщениями открытых систем | open systems message exchange |
| telecom. | обмен сообщениями, передаваемыми по сотовым радиотелефонам | cellular messaging |
| tech. | обмен сообщениями по телефону | voice messages exchange |
| sec.sys. | обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| mil., avia., conv.notation. | обмен сообщениями радиооператоров | radio operator to operator messages |
| progr. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| commun. | обмен сообщениями с | interchange with (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен сообщениями с ответом | message communication with reply (ssn) |
| IT | обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | обмен сообщениями с подтверждением их получения абонентом | assured messaging |
| sec.sys. | обмен сообщениями с промежуточным накоплением | store-and-forward messaging |
| comp., MS | обмен сообщениями с сохранением состояния | stateful message exchange (microsoft.com bojana) |
| progr. | обмен сообщениями с устройствами | device messaging (ssn) |
| progr. | обмен сообщениями с устройствами через облако | cloud to device messaging (ssn) |
| progr. | обмен текстовыми сообщениями | text messaging (ssn) |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| IT | обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| commun. | обмен текстовыми сообщениями с | text conversation with (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | обмен телеграфными сообщениями | conversation |
| progr. | обмен только текстовыми сообщениями | text only messaging (ssn) |
| telecom. | обмен управляющими сообщениями | control message exchange (oleg.vigodsky) |
| IT, inf. | обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| comp. | обмен через доску сообщений | whiteboarding |
| sec.sys. | обмен чрезвычайными сообщениями | emergency traffic |
| data.prot. | обмен шифрованными сообщениями | encrypted traffic |
| sec.sys. | обмен шифрованными сообщениями | cryptographic traffic |
| bank. | обмен электронными сообщениями | electronic messaging exchange (google.com Alexander Matytsin) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| automat. | оборудование для связи и обмена сообщениями | communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| progr. | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | PIC (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| telecom. | Общее присутствие и мгновенный обмен сообщениями | CPIM (сокр. от Common Presence and Instant Messaging webber) |
| IT | объект "сервер обмена сообщениями" | messaging server object |
| progr. | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| avia. | оперативный обмен сообщениями | on-line data interchange (MichaelBurov) |
| avia. | оперативный обмен сообщениями | OLDI (MichaelBurov) |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| inet. | организатор службы обмена мгновенными сообщениями | instant messaging provider (Alex_Odeychuk) |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| comp., net. | ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основные концепции обмена сообщениями | basic messaging concepts (ssn) |
| progr. | особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet | Simple Object Access Protocol (в Windows 2000) |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| progr. | парадигма обмена сообщениями | message-passing framework (ssn) |
| comp., MS | параметры маршрутизатора звонков единой системы обмена сообщениями | UM Call Router settings (Exchange Client 2016 Rori) |
| sec.sys. | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| softw. | платформа для обмена сообщениями | messaging platform (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа обмена сообщениями | messaging platform (ssn) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| progr. | поле для обмена сообщениями | messaging field (ssn) |
| progr. | пользователи приложений для обмена сообщениями | people on messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | пользователь системы мгновенного обмена сообщениями | instant messaging user (Alex_Odeychuk) |
| progr. | посредством обмена сообщениями | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | IM service provider (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains. Rori) |
| tech. | поток обмена сообщениями | message traffic |
| inet. | приложение для защищённого обмена сообщениями | secure messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложение для обмена сообщениями | messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | приложение обмена сообщениями | messaging application |
| telecom. | приложение, ориентированное на обмен сообщениями | message-oriented application |
| comp., net. | приложение, поддерживающее функции обмена сообщениями | message-enabling application |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| progr. | приложение унифицированного обмена сообщениями | UM application (ssn) |
| progr. | приложение унифицированного обмена сообщениями | unified messaging application (ssn) |
| progr. | применение обмена сообщениями | using message passing (ssn) |
| busin. | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями | messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | программа для мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| inet. | программа мгновенного обмена сообщениями | instant messenger (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| telecom. | Программа обмена короткими сообщениями компании AOL | AOL Instant Messenger (America Online Himera) |
| busin. | программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| progr. | программа обмена сообщениями | messaging program (ssn) |
| progr. | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями | programming of a unified messaging application (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение обмена сообщениями | messaging software |
| sec.sys. | программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| progr. | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями | messaging application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс службы обмена сообщениями | Message Service API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging software component (ssn) |
| progr. | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | UM software component (ssn) |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | MOM |
| comp., net. | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями | message-oriented middleware |
| progr. | простой обмен сообщениями | simple messaging (ssn) |
| comp., net. | протокол обмена служебными сообщениями | IMP |
| comp. | протокол обмена служебными сообщениями | internal message protocol |
| IT | протокол обмена сообщениями | messaging protocol (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | протокол обмена сообщениями | message protocol (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокол обмена сообщениями | protocol for messaging |
| IT | протокол обмена сообщениями | interfacing protocol |
| sec.sys. | протокол обмена сообщениями | message-exchange protocol |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| IT | протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-host protocol |
| tech. | протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков | vendor independent messaging |
| mil., avia. | протокол обмена сообщениями между компьютерами | inter-computer messaging protocol |
| media. | протокол обмена сообщениями-письмами | mail protocol (между сетями) |
| progr. | протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol (ssn) |
| progr. | протокол спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol (ssn) |
| IT | протокол уровня обмена сообщениями | message-level protocol |
| sec.sys. | процедура установления связи перед обменом сообщениями | premessage handshake |
| avia. | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях | Airline Interline Message Procedures (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | прямой обмен сообщениями | user-to-user messaging |
| sec.sys. | прямой обмен сообщениями | one-on-one communication (translator911) |
| mil., avia. | разветвлённая система обмена сообщениями | fly-away message switch system |
| progr. | распределенный обмен сообщениями | network-distributed message passing (ssn) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | extensible messaging and presence protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии | XMPP (extensible messaging and presence protocol Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии | Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| soc.med. | резкий рост интенсивности обмена сообщениями | sudden increase in messaging (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | релейный узел обмена сообщениями-письмами | mail relay (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| progr. | решение для обмена сообщениями | messaging solution (ssn) |
| progr. | решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | IM Conferencing Server (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| comp., net. | сервер обмена сообщениями | message server |
| comp., net. | сервер обмена сообщениями | messaging server |
| comp., MS | сервер обмена сообщениями Windows Essential Business Server | Windows Essential Business Server Messaging Server (The server that provides messaging capabilities and manages network services for Windows Essential Business Server) |
| inet. | сервис мгновенного обмена сообщениями | QQ (мессенжер типа Viber,WhatsApp blackout15) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| IT | сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| tech. | сеть обмена информацией с коммутацией сообщений | message-switching system |
| comp., MS | сеть обмена мгновенными сообщениями | IM network (Windows Live Mail W4M3 Rori) |
| progr. | сильно связанный обмен сообщениями | tightly coupled message communication (ssn) |
| progr. | сильно связанный обмен сообщениями без ответа | tightly coupled message communication without reply (ssn) |
| progr. | сильно связанный обмен сообщениями с ответом | tightly coupled message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| progr. | синхронный обмен сообщениями | synchronous messaging (метод взаимодействия между приложениями, когда сообщения передаются и принимаются в реальном времени. Пример реализации – RMI. Ant: asynchronous messaging ssn) |
| progr. | синхронный обмен сообщениями | synchronous message communication (ssn) |
| progr. | синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| progr. | синхронный обмен сообщениями с ответом | synchronous message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| commun. | система мгновенного обмена сообщениями | messenger (pelipejchenko) |
| inet. | Система мгновенного обмена сообщениями | Instant Messaging Service (elmajor) |
| inet. | система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система мгновенного обмена сообщениями | instant messaging system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система межабонентского обмена сообщениями | messaging system |
| comp., net. | система межабонентского обмена сообщениями | interpersonal messaging system |
| comp., MS | система обмена голосовыми сообщениями | voice messaging (A system that sends and receives messages in the form of sound recordings) |
| comp., net. | система обмена информацией, ориентированная на передачу сообщений | MOTIS |
| soc.med. | система обмена мгновенными сообщениями | messaging service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | система обмена мгновенными сообщениями | messaging app (instant messaging app; CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования | messaging app that encrypts conversations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | система обмена с использованием процедур передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net. | система обмена сообщениями | messaging system |
| IT | система организации обмена сообщениями | message system |
| avia. | система обмена сообщениями | message switching system |
| comp., net. | система обмена сообщениями военного назначения | DMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями коллективного пользования | PMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями коллективного пользования | public messaging service |
| comp., net. | система обмена сообщениями между процессорами | IMS |
| comp., net. | система обмена сообщениями между процессорами | Interprocessor Messaging System |
| IT | система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| progr. | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| progr. | система обмена текстовыми сообщениями | messageoriented text interchange system (ssn) |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| IT | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net. | система обмена электронными сообщениями | electronic messaging system (andrew_egroups) |
| IT | система организации обмена сообщениями | message system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| progr. | система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями | unified messaging system (ssn) |
| progr. | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| progr. | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| progr. | слабо связанный обмен сообщениями | loosely coupled message communication (ssn) |
| progr. | словарь обмена сообщениями | messaging vocabulary (ssn) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | IM Conferencing service (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session. Rori) |
| comp., net. | служба обмена мгновенными сообщениями | IM (instant messaging Dmitry) |
| inet. | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging (Exchange Server 2010 Rori) |
| commun. | служба обмена мультимедийными сообщениями | Multimedia Messaging Service (Dmitry) |
| commun. | служба обмена мультимедийными сообщениями | MMS (Dmitry) |
| progr. | служба обмена сообщениями | message service (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | служба обмена сообщениями | message handling service |
| sec.sys. | служба обмена сообщениями | message handling service |
| inet. | служба обмена сообщениями | messaging service |
| comp., net. | служба обмена сообщениями | message handling utility |
| media. | служба обмена сообщениями | message handling utility (между пользователями) |
| telecom. | служба обмена сообщениями коллективного пользования | public-message service |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| comp., net. | совокупность средств межабонентского обмена сообщениями | message environment |
| tax. | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| inet. | социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями | social media and messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | спецификация на обмен речевыми сообщениями | AMIS |
| comp., net. | спецификация на обмен речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| el. | спецификация обмена голосовыми речевыми сообщениями | audio messaging interchange specification |
| progr. | спецификация обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification (ssn) |
| Gruzovik, IT | спецификация обмена речевыми сообщениями | AMIS (audio messaging interchange specification) |
| comp., net. | спецификация обмена речевыми сообщениями | Audio Messaging Interchange Specification |
| media. | список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| comp., net., context. | среда обмена текстовыми сообщениями | text-based environment (Alex_Odeychuk) |
| IT | среда, основанная на обмене сообщениями | message-based environment |
| progr. | среда программирования унифицированного обмена сообщениями | unified messaging programming environment (ssn) |
| progr. | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| Gruzovik, IT | средства обмена сообщениями | messaging |
| IT | средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| comp., MS | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой | Zero Download Messenger (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
| media. | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| progr. | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | IM service providers table (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| progr. | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| tech. | терминал для обмена сообщениями | message data exchange terminal |
| comp., net. | технология обмена мгновенными сообщениями | end-user messaging (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| IT | тип сервера обмена сообщениями | messaging server type |
| progr. | транзакционный обмен сообщениями | transactional messaging (ssn) |
| telecom. | унифицированный обмен сообщениями | unified messaging |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration. Rori) |
| commun. | услуга по обмену мультимедиа-сообщениями | MMS (Alex Lilo) |
| progr. | установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями | setting of the UM application (ssn) |
| data.prot. | учёт обмена сообщениями | message accountability |
| data.prot. | учёт обмена сообщениями | message accounting |
| sec.sys. | учёт обмена сообщениями | message accountability |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated IM (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated instant messaging (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративный обмен мгновенными сообщениями | federated instant messaging (Pertaining to federated instant messaging. Rori) |
| progr. | формат обмена сообщениями | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | частотный канал для обмена портовыми сообщениями | port operations channel (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
| progr. | часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| inet. | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон обмена сообщениями | pattern for messaging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| el. | Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| auto. | шина обмена сообщениями для автомобильных систем | vehicle bus (nikolkor) |
| progr. | шлюз обмена сообщениями | messaging gateway (ssn) |
| gen. | электронная система обмена сообщениями | electronic messaging system |
| telecom. | электронная система обмена сообщениями и их обработки | electronic-message system |
| IT | электронный обмен сообщениями | electronic messaging |
| telecom. | электронный обмен сообщениями | paperless messaging |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging language (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs. Rori) |