| Subject | Russian | English |
| avia. | акустически облицованная гондола | acoustically treated nacelle |
| avia. | акустически облицованная реактивная труба | acoustically lined jet pipe |
| forestr. | армированная фанера, облицованная металлом с двух сторон | double-sided metal-faced plywood |
| construct. | бетонная плита, облицованная кирпичом | brick-lined concrete slab |
| construct. | бетонная стена, облицованная квадрами с диагональными швами | opus reticulatum |
| construct. | бетонная стеновая панель, облицованная кирпичом | brick-faced concrete wall panel |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | reconstructed stone |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | patent stone |
| tech. | бетонный блок, облицованный каменной крошкой | cast stone |
| tech. | бетонный блок с облицованной каменной крошкой | synthetic stone |
| Makarov. | более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stone |
| Makarov. | более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stones |
| forestr., tradem. | бумажнослоистый пластик, облицованный меламиновой плёнкой | Decorplast |
| therm.eng. | бункер, облицованный изнутри стеклянными плитками | glass-lined bunker |
| gen. | быть облицованным плиткой | be faced with tile (with marble, with oak, etc., и т.д.) |
| nat.res. | вал с откосом, облицованный камнем | stone wall (high-water defence) |
| polygr. | валик, облицованный резиной | rubber roller |
| polygr. | валик, облицованный резиной | rubber-covered roller |
| furn. | вертикальная поверхность, облицованная натуральным шпоном | wood veneer vertical surface (Alex_Odeychuk) |
| construct. | внутренняя стена, облицованная сухой фанерой | dry wall |
| Makarov. | внутренняя стена, облицованная сухой штукатуркой | dry wall |
| Makarov. | внутренняя стена, облицованная фанерой | dry wall |
| hydr. | водосброс, облицованный бетоном | concrete-lined spillway |
| wood. | дверь, облицованная поливинилхлоридной плёнкой | pvc-clad door |
| astronaut. | двухмерный облицованный канал | two-dimensional lined duct |
| forestr. | декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком | beautyboard |
| construct. | декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком | beautyboard (плёнкой) |
| Makarov. | декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком или плёнкой | beautyboard |
| forestr. | декоративная фанера, облицованная бумажным плёнкой | beautyboard |
| Makarov. | дно облицованного канала | invert |
| archit. | дом облицованный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком | paper-overlaid particle board |
| forestr. | древесностружечная плита, облицованная натуральным шпоном | plywood particle board panel |
| forestr. | ДСП, облицованная натуральным шпоном | veneered chipboard |
| construct. | заново облицевать | re-clad (из официального заявления представителя British Nuclear Fuels Limited – BNFL has also said it no longer plans to use high durability cladding materials, but would use standard materials to reinforce existing buildings and re-clad where necessary. Hirsemann) |
| tech. | изоляционный материал, облицованный жаростойкими материалами | backing insulation |
| construct. | каменная кладка, облицованная кирпичом | brick-lined masonry |
| gen. | каменная кладка, облицованная кирпичом | brick lined masonry |
| road.wrk. | канал с облицованными откосами | lined canal |
| forestr. | картон, облицованный жиронепроницаемой бумагой | greaseproof-lined board |
| Makarov. | кирпичная стена, облицованная камнем | brick wall with a facing of stone |
| Makarov. | кирпичная стена, облицованная камнем | a brick wall with a facing of stone |
| construct. | кладка, облицованная тёсаным камнем | dressed masonry |
| wood. | клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| wood. | клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры | veneered stock |
| forestr. | комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов | multiply board |
| construct. | комбинированная стальная колонна, наполненная и облицованная бетоном | combined steel and concrete column |
| hydrol. | контрольный гидрометрический створ, облицованный бетоном | concrete control |
| el. | не облицованный | unlined |
| gen. | облицевать здание мрамором | face a building with marble |
| gen. | облицевать или замостить камнем | stone |
| gen. | облицевать камнем | stone |
| Makarov. | облицевать кирпичную стену камнем | case a brick wall with stone |
| Makarov. | облицевать колодец камнем | stone well |
| gen. | облицевать колодец камнем | stone a well |
| Игорь Миг | облицевать мрамором | face in marble |
| construct. | облицевать плитой | cover with slabs |
| gen. | облицевать стену | revet a wall |
| construct. | облицевать стены кафелем | tile the walls |
| el. | облицованная бетоном траншея | cement-lined ditch |
| el. | облицованная бетоном траншея | cement ditch |
| wood. | облицованная древесностружечная плита | faced particle board |
| hydr. | облицованная каменная кладка | dressed masonry |
| hydrol. | облицованная канава | paved ditch |
| construct. | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| nautic. | облицованная металлом фанера | metal-faced plywood |
| tech. | облицованная нижняя часть стены | dado |
| wood. | облицованная плита | veneer overlaid board |
| wood. | облицованная плита | fancy board |
| astronaut. | облицованная секция | lined casting segment (РДТТ) |
| tech. | облицованная стена | veneered wall (с неработающей облицовкой) |
| construct. | облицованная стена | faced wall |
| construct. | облицованная стена | veneered wall |
| tech. | облицованная стена | faced wall (с работающей облицовкой) |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| construct. | облицованная стенка | revetment wall |
| construct. | облицованная пластиком столярная плита | hidden blockboard |
| dentist. | облицованная телескопическая коронка | telescope crown with facing (MichaelBurov) |
| dentist. | облицованная телескопическая коронка | faced telescopic crown (MichaelBurov) |
| dentist. | облицованная телескопическая коронка | faced telescope crown (MichaelBurov) |
| dentist. | облицованная телескопическая коронка | telescopic crown with facing (MichaelBurov) |
| el. | облицованная труба | liner tube |
| wood. | облицованная фанера | overlaid plywood panel (MichaelBurov) |
| wood. | облицованная фанера | faced plywood (ФОБ, ФОФ и т.д. MichaelBurov) |
| wood. | облицованная фанера | plywood plus |
| wood. | облицованная фанера | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| forestr. | облицованная фанера | built-up plywood (лицевой и компенсирующий слой которой приклеивается после склейки серединки) |
| tech. | облицованная фанера | veneered plywood |
| wood. | облицованная фанерная плита | overlaid plywood panel (MichaelBurov) |
| wood. | облицованная фанерная плита | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| wood. | облицованная шпоном фанера, испещрённая бороздками | striated plywood |
| wood. | облицованная шпоном фанера, испещрённая полосками | striated plywood |
| transp. | облицованные дверные ручки автомобиля | door handle brightwork |
| pack. | облицованные картонажные изделия | coated cardboard |
| pack. | облицованные картонажные изделия | refined board for boxes |
| construct. | облицованный бетонный стеновой блок | faced block |
| construct. | облицованный бетонный блок | faced block |
| polygr. | облицованный валик | covered roller |
| el. | облицованный графитом | graphite-faced |
| forestr. | облицованный древесноволокнистой плитой | hardboard-surfaced |
| agric. | облицованный древесноволокнистой плитой | hardboard |
| gen. | облицованный железом | ironclad |
| gen. | облицованный камень | ornamental stone |
| construct. | облицованный камень | patent stone |
| gen. | облицованный камень | facing stone |
| mining. | облицованный камень | trim stone |
| Gruzovik, archit. | облицованный камень | capstone |
| Gruzovik, archit. | облицованный камень | facing stone |
| Gruzovik, archit. | облицованный камень | ornamental stone |
| gen. | облицованный камень | capstone |
| archit. | облицованный камнем | fronted with stone |
| gen. | облицованный камнем | faced with stone |
| nano | облицованный канал | lined duct |
| ecol. | облицованный канал | lined canal |
| Makarov. | облицованный канал | lined ditch |
| tech. | облицованный картон | vat-lined board |
| tech. | облицованный картон | linerboard |
| tech. | облицованный картон | board felt |
| mil. | облицованный керамикой | ceramic-faced (qwarty) |
| construct. | облицованный кирпичом | brick-dressed (Victorian) |
| construct. | облицованный кирпичом | brick-faced |
| construct. | облицованный кирпичом | brick-veneered |
| el. | облицованный кирпичом | brick faced |
| construct. | облицованный кирпичом | brick-encased |
| therm.eng. | облицованный кирпичом | brick-set |
| therm.eng. | облицованный кирпичом | brick-lined |
| Makarov. | облицованный колодец | lined well |
| Makarov. | облицованный колодец | cased well |
| tech. | облицованный котел | dry back boiler |
| tech. | облицованный листовым металлом | plated |
| automat. | облицованный металлом | metal-backed |
| met. | облицованный металлом | metal-lined |
| tech. | облицованный мрамором | marbled |
| Игорь Миг | облицованный мрамором | faced in marble |
| build.mat. | облицованный мрамором | fronted with marble (handyman) |
| Makarov. | облицованный мрамором | encased in marble |
| gen. | облицованный мрамором | incased in marble |
| furn. | облицованный натуральным шпоном | wood veneer (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | облицованный обойный гвоздь | covered nail |
| therm.eng. | облицованный огнеупорным кирпичом | fire-brick lined |
| transp. | облицованный откос | paved scope |
| tech. | облицованный откос | paved slope |
| Makarov. | облицованный откос берегового устоя моста | head wall |
| construct. | облицованный панелями | dado-veneered |
| avia. | облицованный панелями | dadoed |
| automat. | облицованный пластиком | plastic-faced (Johnny Bravo) |
| automat. | облицованный пластмассой | plastic-faced |
| construct. | облицованный плитками | incrustant |
| railw. | облицованный плитками | tile lined |
| silic. | облицованный плитками | tiled |
| tech. | облицованный плитками | flagged |
| construct. | облицованный плиткой | tiled |
| transp. | облицованный с двух сторон | double faced |
| tech. | облицованный с двух сторон | double-faced |
| wood. | облицованный с обеих сторон | faced on both sides (MichaelBurov) |
| med.appl. | облицованный свинцом | lead-lined |
| el. | облицованный свинцом | lead lined |
| avia. | облицованный смеситель | lined mixer |
| mil., tech. | облицованный листовой сталью | steel-plated |
| el. | облицованный сталью | steel lined |
| mil., tech. | облицованный листовой сталью | steel-clad |
| silic. | облицованный стеклом | glass lined |
| el. | облицованный туннель | lined tunnel |
| construct. | облицованный туннель | trimmed tunnel |
| Makarov. | облицованный фольгой | foil-faced (о полимерных плитах) |
| furn. | облицованный шпоном | veneer (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | облицованный шпоном | veneered |
| forestr. | облицованный шпоном заподлицо | flush veneered |
| forestr. | облицованный шпоном с двух сторон | both-side veneered |
| wood. | облицовано резиной, с резиновой облицовкой | rubber faced |
| wood. | обработка плоских облицованных кромок | edge treat |
| wood. | обработка профильных облицованных кромок | edge treat |
| gen. | Плакированный, облицованный | cladded (MaMn) |
| GOST. | плита, облицованная меламиновой плёнкой | melamine faced board (ГОСТ 32297-2013 r313) |
| hydrol. | плотина, облицованная камнем | rock-faced dam |
| construct. | поверхность под оклейку, облицованная плитами | surface covered with boards |
| foundr. | погружение облицованного огнеупорным материалом слитка магния в расплавленный чугун | MAP process (The refractory material helps to control the release of magnesium. VLZ_58) |
| O&G, casp. | потолок, облицованный акустическими плитками | acoustic tile ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Приступайте к отделке облицованной поверхности | Start finishing the faced surface |
| plast. | проволочная рамка, облицованная пластиком | dish drainer in plastics coated wire (для сушки посуды) |
| wood. | производство облицованных плит, применяемых для изготовления деталей мебели | overlay laminating and fabricating |
| gen. | снаряд, облицованный свинцом | lead coated projectile |
| wood. | снятие фасок у облицованных кромок шлифовальными кругами, установленными под углом | bevel sanding |
| O&G, sakh. | сталь, облицованная цементом | cement lined steel |
| el. | стально-облицованная бетонная труба | steel-lined concrete pipe |
| wood. | станок для шлифования углов облицованных щитов | corner sender |
| Makarov. | станции метро облицованы мрамором | the metro stations are faced with marble |
| astronaut. | стартовая шахта с постоянной крепью, облицованной сталью | steel-lined silo |
| astronaut. | стартовая шахта с постоянной крепью, облицованной сталью | steel silo |
| Makarov. | стена была построена из бута и облицована камнем | the wall was built of rubble with a facing of stone |
| construct. | стена, облицованная галькой | pebble dash |
| construct. | стена, облицованная каменной крошкой | pebble dash |
| gen. | стена, облицованная камнем | a wall faced with stone |
| construct. | стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| construct. | стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| construct. | стена, облицованная листовым материалом | dry wall |
| construct. | стена, облицованная лицевым кирпичом | faced wall |
| construct. | стена, облицованная панелями | paneled wall |
| construct. | стена, облицованная плитками | tile-hung wall |
| archit. | стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | tile-hanging |
| archit. | стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | slate-hanging |
| construct. | стена, облицованная тёсаным камнем | ashlaring |
| Makarov. | стены во дворце были облицованы мрамором с серебряной инкрустацией | the walls of the palace are marble with silver inlay |
| Makarov. | стены, облицованные полированным розовым камнем | walls lined with honed pink stone |
| forestr. | столярная плита, облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| Makarov. | столярная плита, окрашенная облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| wood. | столярные плиты с серединкой из тополя липы, ольхи, сосны, облицованные декоративной фанерой | build-up stock |
| gen. | только облицованный | faced only |
| USA | торговое название для фанеры, облицованной с обеих сторон твёрдыми древесно-волокнистыми плитами для фанеры | plyron |
| el. | труба с облицованной стенкой | wall liner tube |
| construct. | туннель, облицованный бетоном | concrete-lined tunnel |
| el. | туннель облицованный каменной кладкой | masonry-lined tunnel |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| wood. | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов | apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards |
| forestr. | фанера, облицованная листовым металлом | armorply |
| nautic. | фанера, облицованная металлом | metal-faced plywood |
| wood. | Фанера, облицованная плёнкой | film faced plywood (Iva_anna) |
| construct. | фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| construct. | фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| wood. | фанера, облицованная строганым шпоном | veneered plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| wood. | фанера, облицованная строганым шпоном | fancy faced plywood (имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона) |
| forestr. | фанера, облицованная шпоном ценных пород | veneered plywood |
| forestr. | чан, облицованный керамической плиткой | tile tank |
| met. | штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die (при штамповке взрывом) |
| met. | штамп с облицованной гравюрой | plastic-faced die |