| Subject | Russian | English |
| med. | антинаркотические программы для обеспеченных | High threshold drug-free programs (Andy) |
| Makarov. | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| Makarov. | аудитория была обеспечена звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| amer. | банкнота, обеспеченная золотом | gold note (CHichhan) |
| busin. | банкноты обеспеченные золотом | bank-notes based on gold |
| Makarov. | батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| gen. | более обеспеченные соседи | Joneses |
| gen. | более обеспеченные соседи и знакомые | Joneses |
| gen. | более обеспеченный | wealthier (pelipejchenko) |
| busin. | быть более обеспеченным | be better off |
| Игорь Миг | быть в недостаточной мере обеспеченным ресурсами | underresourced |
| inf. | быть как-либо обеспеченным | be off |
| Makarov. | быть как-либо обеспеченным | we are off now |
| fig. | быть материально обеспеченным | be on one's feet |
| Makarov. | быть материально обеспеченным на всю жизнь | have one's bread buttered for life |
| gen. | быть обеспеченным | be covered (финансово Oles Usimov) |
| gen. | быть обеспеченным | be one's for the taking (кому-либо • With the team's closest rivals out of the championship, the title was theirs for the taking. • With your famous parents, any job is yours for the taking. 4uzhoj) |
| Makarov. | быть обеспеченным | be well off |
| Makarov. | быть обеспеченным | be flush (with money) |
| Makarov. | быть обеспеченным | be collateralized (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| gen. | быть обеспеченным | be comfortably off |
| gen. | быть обеспеченным | be comfortably off (to have enough money to live in comfort) |
| busin. | быть обеспеченным активами бизнеса | be secured on business assets |
| gen. | быть обеспеченным всем необходимым для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным деньгами | be supplied with money (with clothing, with food, etc., и т.д.) |
| gen. | быть обеспеченным до конца жизни | be made for life (informal) to be so rich that you will never have to work again teterevaann) |
| Makarov. | быть обеспеченным запасами на месяц | be provided with supplies enough to last another month |
| econ. | быть обеспеченным золотом | be backed by gold (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| Makarov. | быть обеспеченным информацией | be provided with information |
| law | быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне | have a good liquidity position (Alexander Demidov) |
| busin. | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| gen. | быть обеспеченным на всю жизнь | have one's bread buttered for life |
| gen. | быть обеспеченным оборудованием | be provided with equipment |
| gen. | быть обеспеченным оборудованием | be provided with equipment |
| gen. | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| busin. | быть обеспеченным человеком | be wealthy individual |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be badly off for something (чем-либо) |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be poorly provided for |
| Makarov. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| gen. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| gen. | быть плохо обеспеченным | be ill provided with (чем-либо) |
| gen. | быть хорошо и т.д. обеспеченным | be well poorly, lavishly, etc. supplied |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be comfortably off |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| Makarov. | быть хорошо обеспеченным | be well provided for |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be amply provided for |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| gen. | быть хорошо обеспеченным | be well off for |
| gen. | быть хорошо обеспеченным наследством | be well left |
| Makarov. | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход | wild animals are well cared for in our zoo |
| law, calif. | В судебном процессе о банкротстве иск о возмещении убытков не может быть гарантирован, если иск не обеспечен собственностью или стоимость собственности меньше чем сумма долга | unsecured |
| securit. | варрант, обеспеченный государственными ценными бумагами | warrant into government securities |
| law | вексель, обеспеченный товарными документами | security bill |
| law | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | secured bill |
| gen. | весь такой молодой и деловой, часто сноб и хорошо обеспечен. | yuppie-ish (Who knows what phrase "don't be such a square!" means? I think it means uptight and yuppie-ish. happyhope) |
| Makarov. | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes |
| securit. | внутренняя ставка дохода по ценной бумаге, обеспеченной закладной | internal rate of return of a mortgage-backed security |
| Makarov. | все были обеспечены комбинезонами | everyone has been supplied with overalls |
| econ. | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность | perfectly enforced intellectual property rights (A.Rezvov) |
| securit. | вторичная ценная бумага, обеспеченная ипотеками | pass through |
| securit. | вторичные ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | pass-through securities |
| busin. | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary note issue |
| busin. | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary issue |
| econ. | выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| securit. | выпуск ценных бумаг, обеспеченных активами | issue of asset-backed securities |
| inf. | выросший в обеспеченной семье | uptown (igisheva) |
| gen. | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| tech. | гарантированная мощность, обеспеченная мощность | firm capacity (электростанции) |
| law | Генеральное соглашение об обеспеченной ссуде | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| econ. | деньги, не обеспеченные золотом | money unbacked by gold |
| econ. | деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary money |
| econ. | деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary currency |
| gen. | дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for coming winter |
| gen. | дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for the coming winter |
| gen. | Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые | Joneses |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| law | документально обеспеченная сделка | secured transaction (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | asset-backed debt (MTG Lavrov) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortage debt (MTG Lavrov) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortgage / asset-backed debt |
| law | долг, обеспеченный ипотечным залогом | hypothecary debt |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| econ. | долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| nautic. | долговое обязательство, обеспеченное закладной | mortgage debenture (вк) |
| busin. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| econ. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| mil., avia. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | collateralized mortgage obligation |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | CMO |
| gen. | долговые обязательства, не обеспеченные активами | naked debentures |
| gen. | долговые обязательства, обеспеченные активами | secured debentures |
| law | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| Makarov. | драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people |
| econ. | Европейский совет по обеспеченным облигациям | European Covered Bond Council (aldrignedigen) |
| gen. | ей обеспечен постоянный доход | she is assured of a steady income |
| gen. | ей обеспечен успех | she is bound to success |
| gen. | ей обеспечен успех | she is bound to succeed |
| Игорь Миг | если будут обеспечены условия | given the opportunity |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| econ. | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| construct. | заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| securit. | заем в ценных бумагах, обеспеченный наличностью | cash security loan |
| econ. | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| busin. | залог, обеспеченный активами | asset-backed security |
| gen. | заём, обеспеченный недвижимостью | loan secured on landed property |
| econ. | заём, обеспеченный товарными запасами | inventory loan |
| law | заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| gen. | заёмное обеспеченное финансирование | secured financing (Secured financing is lending against a borrowing-base formula with less rigorous collateral controls and monitoring than in ABL. Although collateral is primarily accounts receivable and inventory, other kinds of assets may also secure the loan.  cnfexchange.com Alexander Demidov) |
| securit. | ипотечная ценная бумага, состоящая из основных сумм облигаций, обеспеченных ипотеками | principal-only strip |
| securit. | ипотечная ценная бумага, состоящая из основных сумм облигаций, обеспеченных ипотеками | PO strip |
| securit. | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью | residential mortgage-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | Ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| securit. | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные коммерческой недвижимостью | CMBS ("commercial mortgage-backed securities"; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | ипотечный долг, обеспеченный городскими строениями | urban mortgage debt |
| law | иск по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| gen. | исполнение обязательства, обеспеченного залогом | repayment of secured debt (Alexander Demidov) |
| gen. | кандидат, успех которого обеспечен | shoo-in (Maksim'sWorld) |
| gen. | кворум обеспечен | quorum was present (rechnik) |
| law | книга, обеспеченная авторским или издательским правом | copyright book |
| law | книга, обеспеченная авторским правом | copyright book |
| law | книга, обеспеченная издательским правом | copyright book |
| avia. | количество обеспеченных и выполненных рейсов | number of provided and completed flights (tina.uchevatkina) |
| gen. | комитет, в котором обеспечена полная секретность | a leakproof committee (где исключена возможность утечки информации) |
| gen. | комитет, в котором обеспечена полная секретность | a leak-tight committee (где исключена возможность утечки информации) |
| securit. | коммерческие бумаги, обеспеченные активами | asset-backed commercial paper (bookworm) |
| busin. | контракт, обеспеченный правовой санкцией | enforceable contract |
| construct. | Кран обеспечен такелажными приспособлениями? | is the crane equipped with the necessary rigging? |
| econ. | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| gen. | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредитор по обеспеченному долгу | lien creditor |
| law | кредитор по обеспеченному долгу | secured creditor |
| gen. | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| gen. | кредиты, обеспеченные золотом | gold-secured loans (Alexander Demidov) |
| econ. | кредиты, обеспеченные товарами | commodity paper (товарораспорядительными документами) |
| law | лицо, за которым что-л. обеспечено | warrantee |
| econ. | лицо с обеспеченным доходом | self-supporting person |
| econ. | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores |
| brit. | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores (на верхушку) |
| econ. | максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек | current production rate |
| tech. | максимально обеспеченная мощность | maximum dependable capacity (ssn) |
| gen. | материально обеспеченный | financially secure (о мужчине, ищущем знакомства ART Vancouver) |
| gen. | материально обеспеченный | financially established (о мужчине ART Vancouver) |
| law | международные займы, обеспеченные активами заёмщиков | cross-border ABLs (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | менее обеспеченный | less wealthy (pelipejchenko) |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| hist. | механизм обеспеченной денежной эмиссии | currency board |
| busin. | министр социального обеспечен | Minister of Social Affairs |
| amer. | муниципальная облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| gen. | мы всем обеспечены – и жильём и пищей | we are found in everything – house, food |
| gen. | мы на всю зиму обеспечены дровами | we've stocked up enough firewood for the whole winter |
| econ. | наименее обеспеченный регион | region with low fiscal capacity (gaintolose) |
| econ. | наименее обеспеченный регион | worst-off region (gaintolose) |
| construct. | население, не обеспеченное жильём | homeless people |
| mil., tech. | не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| gen. | не обеспеченные ценные бумаги | paper |
| gen. | не обеспеченный | unprovided |
| gen. | не обеспеченный | unprovided (деньгами и т.п.) |
| gen. | не обеспеченный | unprovided for |
| gen. | не обеспеченный базой | baseless |
| mil., tech. | не обеспеченный в противоядерном отношении | soft (в отличие от hard) |
| mil., tech. | не обеспеченный в противоядерном отношении | unhardened |
| mil. | не обеспеченный в топографическом отношении | unsurveyed |
| law | не обеспеченный возможностью принудительного исполнения | unenforceable (V, Tollmuch Bema) |
| tech. | не обеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds |
| law | не обеспеченный исковой защитой | unenforceable (4uzhoj) |
| gen. | не обеспеченный капиталом | unendowed |
| nautic. | не обеспеченный картами район | uncharted area |
| law | не обеспеченный судебной защитой | unenforceable (Alexander Demidov) |
| avia. | не обеспечено поперечное управление | we have lateral control problem (типовое сообщение по связи) |
| gen. | недостаточно обеспеченный | short of (чем-л.) |
| Игорь Миг | недостаточно обеспеченный услугами | underserved |
| Makarov. | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| ecol. | нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией | enforceable international law |
| media. | обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра | insert (editing, надпись на аппаратуре) |
| gen. | обеспечена достаточная площадка | adequate platforming provided (eternalduck) |
| gen. | обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? | is the safety of the experiment certain? |
| law | обеспечение, остающееся у заимодавца в случае неисполнения обеспеченных обязательств | continuing security (cambridge.org goroshko) |
| mil. | обеспеченная узкая вилка | verified short bracket |
| mil. | обеспеченная вилка | supported contradiction |
| Игорь Миг | обеспеченная городская молодёжь | hipsters (интересующаяся элитарной зарубежной культурой и искусством, модой, альтернативной музыкой и инди-роком, артхаусным кино, современной литературой и т. п. || wiki) |
| law | обеспеченная залогом сделка | covered transaction (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | обеспеченная мощность | firm capacity (электростанции retsenshtein) |
| tech. | обеспеченная мощность | firm power |
| construct. | обеспеченная мощность | dependable capacity (напр., гидроэлектростанции) |
| tech. | обеспеченная мощность | firm capacity |
| Makarov. | обеспеченная мощность | firm capacity (электростанции) |
| amer., Makarov. | обеспеченная мощность электростанции | firm power |
| Gruzovik, mil. | обеспеченная накрывающая группа | confirmed target round |
| mil. | обеспеченная накрывающая группа | contradiction |
| securit. | обеспеченная облигация | guaranteed debenture |
| securit. | обеспеченная облигация | debenture stock (Великобритания iii.co.uk Alexander Matytsin) |
| securit. | обеспеченная облигация с плавающей процентной ставкой | collateralized floating rate bond |
| inf. | Double Income No Kids обеспеченная пара, решившая не иметь детей | dinkie (Denoting an affluent couple without children who may be expected to be extensive purchasers of consumer goods. "... dinkie couple in their flash VW Beetle talking about their great deal from Direct Line') |
| construct. | обеспеченная производительность | firm power |
| law | обеспеченная сделка | Covered Transaction (Andy) |
| busin. | обеспеченная сделка | secured transaction |
| adv. | обеспеченная семья | better-off family |
| gen. | обеспеченная семья | well-to-do family (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспеченная семья | privileged family (как вариант Alex_Odeychuk) |
| amer. | обеспеченная старость | secured golden years (Val_Ships) |
| gen. | обеспеченная старость | affluent old age (Maria Klavdieva) |
| gen. | обеспеченная старость | a warm existence in one's old age |
| securit. | обеспеченная трастовая облигация | collateral trust bond |
| tech. | обеспеченная узкая вилка | verified short bracket |
| securit. | обеспеченное долговое обязательство | collateralized debt obligation (Leonid Dzhepko) |
| law | обеспеченное законом имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| law | обеспеченное законом право собственности | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| gen. | обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Залог – способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитор (залогодержатель) имеет право в случае невыполнения должником(залогодателем) обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. вики Alexander Demidov) |
| gen. | обеспеченное залогом обязательство | collateralized debt obligation (A collateralized debt obligation is any investment that is backed by a collection of several different assets. Often, this collection of backing assets will include bonds or bank loans that are not classified as mortgages. This arrangement does create a higher degree of risk for the investor, as there is the chance of default on the loans backing the investment. In return for assuming this higher risk, the investor stands a chance of realizing a higher rate of return on the investment. ... While a collateralized debt obligation is usually defined as an investment that is backed by a group of different debts, the term is sometimes employed in a broader manner. In some circles, a collateralized debt obligation is used as a general term to identify any type of collateralized obligation including loans, mortgages, or bonds. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| law | обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | обеспеченное исковой силой условие | enforceable condition (Alexander Matytsin) |
| gen. | обеспеченное кредитование | secured financing (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| law | обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата на выборах) |
| gen. | обеспеченное место в парламенте | safe seat |
| gen. | обеспеченное место для кандидата данной партии | safe seat (в выборном органе) |
| law | обеспеченное обязательство | collateralised liability (в противовес необеспеченному обязательству 'More) |
| gen. | обеспеченное положение | established position (grigoriy_m) |
| law | обеспеченное поручителем обязательство | surety-secured obligation (англ. термин взят из статьи: Langmaid S.I. Suretyship Defenses Where the Instrument Does Not Reveal the Suretyship. Accepting Security as a Defense // California Law Review. – Vol. 21. – No. 6 (Sep., 1933). – pp. 574-582. Alex_Odeychuk) |
| law | обеспеченное поручительством обязательство | surety-secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспеченные долговые обязательства | secured loans and notes |
| brit. | обеспеченные займы | debenture loans |
| gen. | обеспеченные займы | debenture loans (UK Lavrov) |
| busin. | обеспеченные кредиты | secured loans and notes |
| coll. | обеспеченные люди | the well-heeled (Vancouver is just so overpriced, and as much as I liked Expo 86, that was the turning point when Vancouver switched from a working-class town to an elitist town that only the well-heeled can afford to live in. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | обеспеченные облигации | debentures (Брит.) |
| busin. | обеспеченные поставками | covered with deliveries (binella) |
| gen. | обеспеченные слои общества | well to do |
| gen. | обеспеченные слои общества | the well-to-do |
| busin. | обеспеченные трастовые облигации | collateral trust bonds |
| law | обеспеченные требования | secured claims (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| gen. | обеспеченные требования | collateralized claims (4uzhoj) |
| gen. | обеспеченный активами | asset-backed (Toughguy) |
| gen. | обеспеченный бонами | bonded |
| mil., tech. | обеспеченный в противоядерном отношении | hardened |
| mil., tech. | обеспеченный в противоядерном отношении | hard |
| gen. | обеспеченный вексель | collateral note |
| mil. | обеспеченный воздушным транспортом | air-mobilized |
| law | обеспеченный возможностью государственного принуждения | enforcible (в случае невыполнения или ненадлежащего выполнения Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| Игорь Миг | обеспеченный всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainable |
| mil., tech. | обеспеченный дорожной сетью | road-served |
| gen. | обеспеченный достойным жильем | decently housed (Ремедиос_П) |
| Makarov. | обеспеченный доход | assured income |
| Makarov. | обеспеченный жильём и питанием | found (о сельскохозяйственном рабочем) |
| gen. | обеспеченный жильём и питанием | found |
| gen. | обеспеченный залогом | collateralized (Ремедиос_П) |
| law | обеспеченный залогом | secured by a mortgage (over; недвижимого имущества felog) |
| gen. | обеспеченный залогом | collateral-backed (Ремедиос_П) |
| law | обеспеченный залогом первой очереди | secured by a first priority lien (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспеченный заработок | assured income |
| law | обеспеченный кредитор | secured creditor (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| mil. | обеспеченный наземными транспортными средствами | ground-mobile |
| Makarov. | обеспеченный объём воздуха | assured water supply |
| ecol. | обеспеченный объём стока | assured water supply |
| law | обеспеченный обязательством | bonded |
| mil., obs. | обеспеченный от порчи при неумелом обращении | foolproof |
| mil., obs. | обеспеченный от штурма | storm-proof |
| law | обеспеченный полицейским обслуживанием | policed |
| gen. | обеспеченный полицейской охраной | policed |
| law | обеспеченный поручительством | secured by a surety agreement (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | обеспеченный поручительством | secured by the surety ("surety" is defined as (1) property securing a debt; (2) a person guaranteeing a debt of another; (3) a relationship in which a person guarantees the debt of another Alex_Odeychuk) |
| law | обеспеченный правовой защитой | enforceable (о правах
) |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforced |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforcible |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforceable |
| law | обеспеченный правовой санкцией | enforceable in law |
| Makarov. | обеспеченный против вторжения | secure from invasion |
| Makarov. | обеспеченный против нападения | secure from attack |
| gen. | обеспеченный район | affluent area (Sergei Aprelikov) |
| mil. | обеспеченный ресурсами | resourced (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспеченный урожай | dependable crop |
| gen. | обеспеченный успех | sure thing |
| gen. | обеспеченный успехом у любой публики | audience proof |
| gen. | обеспеченный финансированием в полном объёме | fully funded (Ker-online) |
| mil. | обеспеченный фланг | protected flank |
| mil. | обеспеченный фланг | supported flank |
| securit. | обеспеченный ценными бумагами | securitised (Vadim Rouminsky) |
| securit. | обеспеченный ценными бумагами | securitized (Vadim Rouminsky) |
| inf. | обеспеченный человек | have |
| gen. | обеспеченный электрообогревом | electrically heated (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечено полное резервирование | there is full redundancy of all equipment (оборудования) |
| gen. | обеспечено полное резервирование оборудования | there is full redundancy of all equipment |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| econ. | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | облигации, обеспеченные активами | asset-backed bonds (mascot) |
| econ. | облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| securit. | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигации, обеспеченные кредитом | collateralized debt obligations (CDOs teterevaann) |
| gen. | облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом | mortgage bonds |
| busin. | облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | Облигации, обеспеченные первой закладной | First Mortgage Bonds, 5% interest, due (Lavrov) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| gen. | облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| econ. | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| securit. | облигация, не обеспеченная активами компании | simple debenture |
| econ. | облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| securit. | облигация, обеспеченная активами | asset-backed bond |
| econ. | облигация, обеспеченная активами компании | floating debenture |
| econ. | облигация, обеспеченная активами компании | secured debenture |
| econ. | облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом | equipment bond |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| securit. | облигация, обеспеченная долговыми обязательствами | collateralized debt obligation |
| econ. | облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| econ. | облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| securit., amer. | облигация, обеспеченная доходами от эксплуатации дорог | toll revenue bond (мостов, туннелей) |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collaterized bond |
| econ., amer. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами | collateral bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний | land-grant bond |
| econ. | облигация, обеспеченная золотом | gold bond |
| securit. | облигация, обеспеченная ипотеками | mortgage-backed bond |
| securit. | облигация, обеспеченная ипотеками | collateralized mortgage obligation |
| econ. | облигация, обеспеченная ипотекой | collateralized mortgage obligation (Пахно Е.А.) |
| law | облигация, обеспеченная материальными активами | bond (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко) |
| econ. | облигация, обеспеченная недвижимостью | mortgage bond |
| securit. | облигация, обеспеченная оборудованием | equipment bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| busin. | облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| law | облигация, обеспеченная процентами | active bond |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| busin. | облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| securit. | облигация, обеспеченная пулом ипотек эмитента | pay-through bond |
| busin. | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bond |
| securit. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, находящимися на хранении у другой организации | collateral trust bond |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| securit. | обязательство, обеспеченное долговыми обязательствами | collateralised debt obligation (производная ценная бумага, обеспеченная портфелем долговых обязательств, все или часть которых сами могут являться производными Евгений Тамарченко) |
| gen. | обязательство, обеспеченное залогом | secured obligation (При неисполнении перед таможенными органами обязательств, обеспеченных залогом, суммы задолженности по уплате таможенных платежей ... Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство, обеспеченное залогом | secured debt (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| securit. | обязательство, обеспеченное кредитами | collateralised loan obligation (производная ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | он обеспечен всем необходимым | he is provided with everything I need |
| Makarov. | он обеспечен романами на всю зиму | she is set up with novels for the winter |
| gen. | он обеспеченный человек | he lives comfortably off |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | они хорошо плохо обеспечены одеждой | they are well ill provided with clothing |
| securit. | операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| shipb. | остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта | three-compartment stability |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | lien enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | enforcement of lien (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien |
| law | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien |
| Makarov. | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | the fine typography of the Chiswick Press |
| Makarov. | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией | fine typography of the Chiswick Press |
| law, calif. | относится к законному требованию в делах по установлению опеки, чтобы служба по воссоединению была обеспечена одновременно с альтернативным планом | concurrent planning (например, усыновление, установление опеки, если это требуется) |
| law | Первоначальный обеспеченный гарантией кредитор | initial guaranteed lender (aldrignedigen) |
| law | первоочередное обеспеченное финансирование | senior secured financing (Kovrigin) |
| gen. | передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global parameter |
| media. | переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе | global variable |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| busin. | период обеспеченный запасом | length of stock |
| shipb. | плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта | two-compartment floodability |
| gen. | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| gen. | плохо обеспеченный | hand-to-mouth |
| law | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | погасить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| securit. | погашение облигаций, обеспеченных ипотеками | amortization of mortgage backed bonds |
| mil., tech. | подразделение, не обеспеченное штатным транспортом | fixed unit |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| mil., tech. | позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| mil., tech. | постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью обеспеченный | as safe as a house |
| gen. | полностью обеспеченный | as safe as houses |
| gen. | полностью обеспеченный книгами | well-off for books |
| mil. | полностью обеспеченный ресурсами | fully resourced (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| law | право, не обеспеченное судебной защитой | right without remedy |
| law | претензия обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| busin. | претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| construct. | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| explan. | приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman • token black • token gay Wakeful dormouse) |
| amer. | пригороды, заселённые обеспеченными людьми | outer city |
| law | принудительно обеспеченный | enforced |
| gen. | проект заёмного обеспеченного финансирования | secured loan (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| securit. | производные ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | derivative mortgage-backed securities |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| construct. | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| securit. | разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | stripped mortgage-backed securityies |
| gen. | разоружение, обеспеченное должными гарантиями | adequately safeguarded disarmament |
| nautic. | район, не обеспеченный картами | unmapped area (вк) |
| nautic. | район, не обеспеченный картами | uncharted area |
| mil., tech. | ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hardened base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| mil., tech. | ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hard base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| gen. | ребёнок из обеспеченной семьи | an advantaged child |
| nautic. | рекомендованные пути, обеспеченные береговыми РЛ системами | radar guided tracks |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| econ. | свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| busin. | свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| securit. | сертификат, обеспеченный пулом ипотек | mortgage-backed certificate |
| securit., amer. | сертификаты на основе кредитов, обеспеченных передвижными домами | mobile home certificates |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| econ. | системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| law | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований | Accord and Satisfaction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | состоятельные, обеспеченные слои общества | well-to-do |
| gen. | состязание с обеспеченным результатом | throwaway (при неравных силах противников) |
| gen. | спокойная, обеспеченная жизнь | a life of ease |
| busin. | ссуда, обеспеченная активами компании | debenture |
| econ. | ссуда, обеспеченная залогом | pledge loan |
| econ. | ссуда, обеспеченная наличностью | cash security loan |
| busin. | ссуда, обеспеченная наличными деньгами | cash security loan |
| econ. | ссуда, обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| busin. | ссуда обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| busin. | ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| econ. | ссуда, обеспеченная ценными бумагами | securities loan |
| busin. | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами | fixed debenture |
| Игорь Миг | стабильность, обеспеченная благодаря | the stability afforded by |
| law | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" | SOFR (Kovrigin) |
| gen. | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" | Secured Overnight Financing Rate (Johnny Bravo) |
| law | сторона с обеспеченными требованиями | secured party (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| avia. | "стыковка рейсов не обеспечена" | misconnect |
| gen. | считать что-л обеспеченным | take for granted |
| gen. | сытая и обеспеченная жизнь | life of Reilly (по имени ирландца Райли, героя популярной в 19 в. песни Anglophile) |
| gen. | теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен | he is better off now that he has a new job |
| gen. | теперь она обеспечена на всю жизнь | now she is fixed up for life |
| econ. | территория, не обеспеченная картами | unmapped area |
| econ. | территория, обеспеченная картами | mapped area |
| gen. | требование обеспеченное залогом | claim secured by pledge (Alexander Demidov) |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| law | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | удовлетворить обеспеченные ипотекой требования | discharge claims secured against the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успех обеспечен | success is assured |
| amer. | участник соревнования и т.п. которому обеспечен успех | cinch |
| Makarov. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| gen. | финансово обеспеченный | financially backed (vlad-and-slav) |
| gen. | финансово обеспеченный | cashed-up (User) |
| gen. | хорошо обеспеченный | replete |
| gen. | хорошо обеспеченный | comfortably situated |
| amer. | хорошо обеспеченный | well-heeled (But not all well-heeled parents are willing to write the big checks. Val_Ships) |
| gen. | хорошо обеспеченный | flush with (cognachennessy) |
| gen. | хорошо обеспеченный | well-endowed |
| gen. | хорошо обеспеченный | well cared-for |
| busin. | ценная бумага, обеспеченная закладной | mortgage-backed security |
| gen. | ценные бумаги, которые обеспечены ипотечными кредитами | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| gen. | Ценные бумаги обеспеченные активами | Asset Based Commercial Paper (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные гарантиями | guaranteed securities (YuliaO) |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные жилищной ипотекой | residential mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные закладом | mortgage-backed securities |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | mortgage-backed securities |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные ипотеками, которыми владеет эмитент | pay-through securities |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | mortgage-backed securities (Пахно Е.А.) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные пулом кредитов по кредитным картам | credit card ABS (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные суммами, причитающимися по кредитам | securities backed by loan receivables |
| mil., tech. | часть, не обеспеченная штатным транспортом | fixed unit |
| securit. | часть ценной бумаги, обеспеченной ипотеками, представляющая только процентные платежи | interest-only strip |
| econ. | чек, не обеспеченный денежным покрытием | check without sufficient funds |
| econ. | чек, не обеспеченный денежным покрытием | non-sufficient-funds check |
| Makarov. | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| securit. | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами | issuer of asset-backed securities (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | это обеспеченный человек | this man is well off |
| law | юридически обеспеченный | legally provided |
| Makarov. | я обеспечен всем необходимым | I am provided with everything I need |
| law | являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой | are or become invalid, illegal or unenforceable (Elina Semykina) |