| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вина за обедом не подавали | no wines were served at the dinner |
| gen. | еда между обедом и ужином | afternoon pick me up (Анна Ф) |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| gen. | за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом ели очень мало | there was very little dinner eaten |
| gen. | за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-a-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-а-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели рядом | we were neighbours at dinner |
| proverb | завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, ужин отдай врагу | Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper (z484z) |
| relig. | молитва пред обедом и после него | grace |
| Makarov. | мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| inf. | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег | we can dine you and sleep you |
| inf. | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь | we can dine you and sleep you |
| Makarov. | он собирается угостить меня обедом в ресторане | he is going to give me dinner in a restaurant |
| Makarov. | он угостил меня обедом, и это был всем обедам обед | he gave me a dinner of dinners |
| gen. | он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить | he gave me a dinner of dinners |
| Makarov. | он умял за обедом всё, что ему дали | he stowed away a huge dinner |
| Makarov. | она старалась не есть между завтраком, обедом и ужином | she tried not to eat between meals |
| slang | приём пищи между обедом и ужином | linner (Андатра) |
| gen. | уплетать за обедом порцию за порцией | put down helping after helping of the dinner |
| gen. | я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок | I'd like to clean up before after dinner |