| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp.sl. | бесплатных обедов не бывает | TANSTAAFL (there ain’t no such thing as a free lunch) |
| Gruzovik, comp.sl. | бесплатных обедов не бывает | there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| Makarov. | отпуск обедов на дом | carry-out service |
| polit. | серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |