| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| progr. | главная информация о документе | general information about a document (метаданные документа ssn) |
| gen. | данные о документе | document details (babel) |
| law | запрос о предоставлении информации и документов | request for production (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | информация о документе | document information (Yeldar Azanbayev) |
| law | информация о документе | document details (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | о документе | once approved |
| O&G, sakh. | о документе | null and void |
| comp., MS | область сведений о документе | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| polit. | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| media. | раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе | main entry |
| dipl. | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| law | Сведения о документах, представленных при внесении записи в ЕГРЮЛ | Information about the documents presented during the making an entry into the UGRLE (Konstantin 1966) |
| IT | сведения о документе | document information |
| foreig.aff. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| gen. | ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |