| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вносить первый взнос за новый дом | put down a deposit on a new house |
| Makarov. | всей семье нравится новый дом | the whole family is delighted with the new house |
| gen. | вселение в новый дом | moving into a new house |
| gen. | вселиться в новый дом | move into a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | вселяться в новый дом | move into a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | въехать в этот новый дом | move into this a new house |
| gen. | выселиться в новый дом | move to a new house |
| Gruzovik | выселяться в новый дом | move to a new house |
| gen. | дом в новом перспективном районе | houses in the up-and-coming district |
| gen. | застроить новыми домами | build up with new blocks of flats |
| Makarov. | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month |
| gen. | мы стремимся купить новый дом. | We're in the market for a new house. |
| gen. | мы уже устроились в нашем новом доме | we are settled in our new home |
| Makarov. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| gen. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs of the city |
| gen. | найти новый дом | re-home (новых хозяев для животных Anglophile) |
| Makarov. | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя | don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry |
| proverb | не ломай старый дом, пока не построишь новый | cast not out the foul water till you bring in the clean |
| vulg. | новая проститутка в публичном доме | sitter |
| gen. | новые дома | new houses |
| Makarov. | новые дома существуют пока лишь в набросках | the new buildings have only been sketched out so far |
| Makarov. | новый дом | new house |
| Makarov. | новый дом был воплощением его мечты | the new house was the apotheosis of a dream for him |
| Makarov. | новый дом имеет одно преимущество над старым | the new house has one advantage over the old |
| gen. | новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetical to all of us |
| gen. | новый дом никому из нас не понравился | the new house was antipathetic to all of us |
| UN, polit. | Новый дом Токелау | Modern House of Tokelau |
| construct. | новый жилой дом | new housing development (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | о новом доме и т.д. думать нечего | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. cannot be thought of |
| gen. | о новом доме и т.д. думать нечего | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of |
| gen. | о новом доме и подумать нельзя | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. cannot be thought of |
| gen. | о новом доме и подумать нельзя | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of |
| gen. | он ещё не привык к новому дому | he was new about the house |
| gen. | он завидует, что у нас новый дом | he envies us our new house |
| gen. | он получил ордер на квартиру в новом доме | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house |
| Makarov. | она живёт в новом доме в конце этой улицы | she lives in a new house at the top of the street |
| gen. | она мечтала о новом доме | she wished for a new house |
| Makarov. | они завидуют, что у нас новый дом | they envy us our new house |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| Makarov. | перевезти дом на новое место | transport the house to a new site |
| gen. | переезжать в новый дом | move into a new house (из учебника dimock) |
| gen. | переезжать в новый дом | move to a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | переехать в новый дом | take up residence in a new house |
| gen. | переехать в новый дом | move out into a new house |
| Makarov. | переехать в новый дом | establish oneself in a new house |
| Makarov. | переехать в новый дом | take up one's residence in a new house |
| gen. | переехать в новый дом | take up residency in a new house |
| gen. | переехать в новый дом | move into a new house (из учебника dimock) |
| gen. | переехать в новый дом | move to a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | переселение в новые дома | rehousing |
| gen. | переселение в новый дом | rehousing |
| gen. | переселить в новые дома | rehouse |
| gen. | переселять в новые дома | rehouse |
| gen. | переселять в новый дом | rehouse |
| gen. | переселяться в новые дома | rehouse |
| gen. | поселиться в новом доме | establish oneself in a new house |
| gen. | поселиться в новом доме | start living in a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | поселиться в этом новом доме | move into this a new house |
| gen. | поселяться в новом доме | start living in a new house (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| inf. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| construct. | построить новый дом по индивидуальному проекту | build a new custom home (Eric Hopkins and wife Kandace Hopkins hired Reid Developments Ltd. in August 2019 to build a new custom home and laneway house on their property in the 3000 block of West 22nd Avenue in Vancouver’s tony Dunbar neighbourhood. (...) The Hopkins couple refused to pay the builder’s $650,209 final invoice on the basis the project was over budget, leading to Reid Developments owner Mike Reid filing a civil claim in court. biv.com ART Vancouver) |
| Makarov. | с песнями проводить новобрачную в её новый дом | sing a bride to her new house |
| Makarov. | с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| Makarov. | семья была без ума от своего нового дома | the family were charmed with the new house |
| Makarov. | семья была в восторге от нового дома | the family were enchanted with the new house |
| Makarov. | семья была очарована новым домом | the family were enchanted with the new house |
| busin. | ссуда на покупку нового дома | bridging loan |
| Makarov. | там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома | white houses prank where once were huts |
| gen. | у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| Makarov. | удобно устроиться в новом доме | be comfortably installed in new home |
| gen. | удобно устроиться в новом доме | be comfortably installed in one's new home |
| gen. | финансировать строительство нового дома | finance a new house |