| Subject | Russian | English |
| law | внесение новых документов в "дело" без перерегистрации | upstamping (Peter Cantrop) |
| gen. | вставить новый параграф в документ | write a new paragraph into a document |
| IT | добавление нового документа | addition of new document (Konstantin 1966) |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | revised document (Alexey Lebedev) |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | reviewed document (Alexey Lebedev) |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| media. | документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| econ. | документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| IT, inf. | интерактивное инструментальное средство для перемещения между страницами документа и добавления новых страниц | navigator |
| progr. | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| IT | настройки для новых документов | settings for new documents |
| IT | начало нового документа | form feed |
| IT | начало нового-документа | form feed |
| el. | не содержащий новой информации документ | boilerplate document |
| progr. | новые документы | new documents (ssn) |
| law | новые обеспечительные документы по кредиту | new loan security documents (bigmaxus) |
| IT | новый документ | blank document |
| comp., MS | Новый документ | New Document (NickGuskov) |
| gen. | подготовить новую редакцию документа | edit a document (raf) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| dipl. | принципиально новый документ | fundamentally new document (Washington Post; ... compared to ... – ... по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| softw. | Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop  compartstudio.com bojana) |
| tech. | распечатка документа с одновременным вводом нового текста | simultaneous printout (в систему обработки текста) |
| comp., net. | система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| comp. | создавать новый документ | open a new document (sankozh) |
| SAP. | установление новых сроков в документах сбыта | rescheduling sales documents |
| econ. | уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |