| Subject | Russian | English |
| gen. | в неухоженном состоянии | run-down (Run-down buildings or areas are in very bad condition (Cambridge Dictionary) | A run-down building or area is in very poor condition (Collins Dictionary) • Рядом – детская площадка и Дом культуры. Но сама территория пока находится в совсем неухоженном состоянии. (из рус. источников) • one of the most run-down areas in San Francisco
• a run-down block of flats on Highbury Road ART Vancouver) |
| UK | выглядеть растрепанным или неухоженным | look a state (LisLoki) |
| austral., seal., contempt. | грязная, неухоженная лошадь | brumbie |
| austral., seal., contempt. | грязная, неухоженная лошадь | brumby |
| austral., seal., contempt. | грязная, неухоженная лошадь | brumbee |
| austral., seal., contempt. | грязная, неухоженная лошадь | broombie |
| slang | неухоженная лошадь | tacky |
| slang | неухоженная площадка для гольфа | prairie |
| amer. | неухоженная причёска | pillow hair (Val_Ships) |
| gen. | неухоженная щетина | scrubble (длиннее чем stubble, но ещё не борода grum) |
| inf. | неухоженное здание | shabby dump (988 Powell was a shabby dump, like so many of the buildings east of Main and north of Hastings. ART Vancouver) |
| perf. | неухоженные волосы | out-of-condition hair |
| Makarov. | неухоженный ребёнок | uncared-for child |
| slang | обширная, неухоженная растительность на лице | face fro (sergeidorogan) |