| Subject | Russian | English |
| saying. | Бедность не порок, но большое неудобство. | it is no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience. (VLZ_58) |
| Makarov. | большое неудобство | purgatory |
| gen. | большое неудобство | big inconvenience (Val_Ships) |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to a lot of inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| Makarov. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put a lot of inconvenience |
| gen. | быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| gen. | быть стеснённым чем-либо испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| gen. | в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has some shortcomings |
| gen. | в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has certain shortcomings |
| gen. | временные неудобства | disruption (we are sorry about the disruption sankozh) |
| gen. | всегда и т.д. вызывать неудобство | always often, immediately, etc. produce discomfort (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc., и т.д.) |
| gen. | вызывающий неудобство | inconvenient |
| Makarov. | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| Игорь Миг | доставить неудобства | inconvenience |
| gen. | доставлять большие неудобства | become quite inconvenient (As the Canada-wide Rogers outage has shown, when the internet goes down, a cashless society can become quite inconvenient. ART Vancouver) |
| gen. | доставлять массу неудобств | become a huge nuisance (in the present perfect tense • The town of Snettisham is reportedly at the center of the strange invasion by the birds which are believed to number around a hundred. Irritated individuals living in the village say that the chickens have become a huge nuisance due to their penchant for pecking away at the grass in the yards outside homes as well as making a considerable amount of noise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | доставлять неудобства | put to trouble (John Constable) |
| gen. | доставлять неудобства | overweight (обыкн. past participle) |
| gen. | доставлять неудобства | trouble (Unarmed) |
| Makarov. | его отсутствие причинит вам неудобства | his absence will entail inconvenience upon you |
| Makarov. | ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами | she was unwilling to subject himself to any inconvenience |
| Makarov. | забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| gen. | извиниться за причинённые неудобства | apologize for any inconvenience caused (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств | endure a degree of discomfort due to limited means |
| busin. | испытывать неудобство | feel uncomfortable |
| busin. | испытывать неудобство в непривычной ситуации | feel like a fish out of water |
| busin. | испытывать неудобство в непривычной ситуации | be like a fish out of water |
| Makarov. | испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| gen. | испытывать неудобство из-за | be incommoded by something (чего-либо) |
| gen. | испытывающий неудобство | uncomfortable |
| law | источник неудобства | private nuisance |
| law | источник неудобства для всех окружающих | common nuisance |
| law | источник неудобства для всех окружающих | public nuisance |
| law | источник неудобства для группы лиц | private nuisance |
| law | источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| gen. | источник неудобства для какого-л. лица | private nuisance |
| Makarov. | источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| gen. | источник неудобства для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | источник неудобства или вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| law | источник опасности или неудобства для всех окружающих | public nuisance |
| law | источник опасности или неудобства для всех окружающих | common nuisance |
| law | источник опасности или неудобства для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| gen. | их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| busin. | компенсация за неудобства | compensation for inconvenience |
| gen. | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| med. | компенсация за причинённые неудобства | goodwill payment (amatsyuk) |
| Makarov. | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| tech. | мелкие бытовые неудобства | nuisance |
| formal | мы глубоко извиняемся за доставленные неудобства | we terribly apologize for the inconvenience and the delivered troubles |
| Makarov. | мы даже понятия не имеем об этих неудобствах | from all these inconveniences we are entirely freed |
| Игорь Миг | не испытывать неудобств | be at home with |
| gen. | не испытывать никаких неудобств | feel completely at ease (A.Rezvov) |
| gen. | не создавать кому-либо неудобств | out of one's hair (LisLoki) |
| Makarov. | недостаток денег казался лишь маленьким неудобством | lack of money seemed a mere flea-bite |
| textile | недоступность напр. механизма для ухода неудобство | inaccessibility (в эксплуатации) |
| gen. | некоторое неудобство | fleabite |
| econ. | неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества | private nuisance |
| law | неразумные неудобства | unreasonable inconvenience (uncitral.org Tayafenix) |
| inf. | несмотря на неудобства | despite the inconvenience (Val_Ships) |
| inf. | несмотря на неудобства | despite of inconvenience (Val_Ships) |
| Makarov. | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| energ.ind. | неудобства для оператора | operator discomfort (напр., по компоновке щита управления ТЭС, АЭС) |
| railw. | неудобства для пассажиров | discomfort of passengers |
| Makarov. | неудобства жизни в большом городе | the pains of living in a big city |
| gen. | неудобства жизни в городе | disamenities of urban life (YGA) |
| traf.contr. | неудобства от очередей пассажиров, ожидающих посадки на остановках | dragging of passenger queues at busy tram stops |
| Makarov. | неудобства, свойственные обязательствам по выплатам | the inconveniences attached to duties on payment |
| Makarov. | неудобства, связанные с проживанием далеко от города | the inconveniences of living far from town |
| Makarov. | неудобства, связанные с проживанием далеко от города | inconveniences of living far from town |
| tech. | неудобство в обращении | unhandiness |
| qual.cont. | неудобство в эксплуатации | unhandiness |
| auto. | неудобство манипулирования органами управления | poor vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобство манипулирования органами управления | poor control (MichaelBurov) |
| gen. | неудобство места проведения суда | inconvenience of the forum |
| auto. | неудобство пассажиров или водителя при езде | discomfort in riding |
| construct. | неудобство при езде | discomfort in riding (для пассажиров, водителя) |
| book. | неудобство, стеснённое положение | discommodity |
| explan. | нечто, доставляющее неудобство | nuisance (While some enjoyed the unconnected afternoon, the service outage created stress for others because many businesses could only accept cash. “It was a real nuisance. Nobody usually carries cash anymore,” said Brett Johnson, auto technician at the Petro-Canada gas station located at the intersection of Highways 16 and 37 near Kitwanga. -- доставило большие неудобства  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | огромное неудобство | extreme difficulty (Val_Ships) |
| gen. | окружать, доставляя неудобства | come in on (WiseSnake) |
| gen. | он притерпелся ко всем неудобствам | he got used to all the inconveniences |
| gen. | он притерпелся ко всем неудобствам | he got accustomed to all the inconveniences |
| gen. | ощутить на себе / на своей шкуре неудобство | feel the sting (Thousands of residents feel the sting of these funding cuts. ART Vancouver) |
| Makarov. | поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incidental to travelling |
| gen. | поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incident to travelling |
| econ. | пожалуйста, примите наши извинения за причинённые неудобства | please accept our apologies for the inconvenience caused. |
| gen. | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| gen. | пойти на неудобства | put oneself out (КГА) |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| Makarov. | примириться с неудобствами | reconcile oneself to discomforts |
| Makarov. | примириться с неудобствами | accept discomforts |
| Makarov. | примириться с неудобством | put up with an inconvenience |
| Makarov. | примиряться с неудобствами | put up with inconvenience |
| Makarov. | примиряться с неудобством | put up with inconvenience |
| Makarov. | примиряться с неудобством | put up with an inconvenience |
| O&G, sakh. | приносим извинения в связи с неудобством, вызванным | apology for any inconvenience incurred due to |
| offic. | Приносим извинения за причинённые неудобства | we apologise for any inconvenience this may have caused (tlumach) |
| offic. | Приносим извинения за причинённые неудобства | we apologise for any inconvenience caused by... during... (tlumach) |
| offic. | Приносим извинения за причинённые неудобства | we apologize for the troubles caused (Soulbringer) |
| busin. | Приносим свои извинения за доставленные неудобства | we apologize for any inconvenience (ksyuwa) |
| Makarov. | приучать кого-либо к лишениям, неудобствам | inure someone to hardship |
| gen. | приходится мириться со многими неудобствами | there are many inconveniences that have to be put up with |
| idiom. | причина неудобств | where the shoes pinches (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | причина неудобства | discomfort |
| gen. | причина неудобства | discomfort (и т.п.) |
| slang | причина психологического неудобства | hangup |
| gen. | причинение неудобств | discomforting |
| econ. | причинение собственнику недвижимости неудобств в пользовании ею | nuisance |
| law | причинитель неудобств | nuisancer |
| gen. | причинить неудобство | put out |
| Makarov. | причинить неудобство | cause uneasiness |
| gen. | причинить неудобство | inconvenience |
| gen. | причинить неудобство | discommode |
| law | причинить неудобство | cause inconvenience |
| Makarov. | причинить неудобство | muck about |
| Makarov. | причинить неудобство | put to inconvenience |
| gen. | причинить неудобство | discomfort |
| law | причинять минимум неудобств | cause minimal disruption (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами. reverso.net Elina Semykina) |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch upon |
| Makarov. | причинять неудобства | inch upon |
| gen. | причинять неудобства | bother (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | причинять неудобства | disadvantage |
| gen. | причинять неудобства | hurt (q3mi4) |
| gen. | причинять неудобства | cause inconvenience (goroshko) |
| gen. | причинять неудобства | be inconvenient (Иван Богатов) |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch in |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch on |
| gen. | причинять неудобства | give problems (maystay) |
| gen. | причинять неудобства | cause distress (Maria_Sen) |
| gen. | причинять неудобства | pinch |
| gen. | причинять неудобства | inconvenience |
| gen. | причинять неудобства | disoblige |
| gen. | причинять неудобство | inconvenience |
| gen. | причинять кому-либо неудобство | put to inconvenience |
| Makarov. | причинять неудобство | mess about |
| book. | причинять неудобство | discommode |
| Makarov. | причинять неудобство | mess around |
| law | причинять неудобство | maintain nuisance |
| Makarov. | причинять кому-либо неудобство | put someone to inconvenience |
| Makarov. | причинять неудобство | muck about |
| Makarov. | причинять неудобство | cause discomfort |
| gen. | причинять кому-л. неудобство | put smb. to inconvenience |
| gen. | причинять неудобство | put out |
| vulg. | причинять кому-либо неудобство | bugger about with (someone) |
| vulg. | причинять кому-либо неудобство | play hell with (someone) |
| gen. | причинять неудобство | discomfort |
| gen. | причиняющий неудобство | uncomfortable (Yorick) |
| law | причиняющий неудобство | offensive |
| gen. | причиняющий неудобство | discomfortable |
| law | причиняющий неудобство или вред | offensive |
| busin. | причинённые неудобства | inconvenience (Johnny Bravo) |
| gen. | причинённые неудобства | inconvenience caused (Franka_LV) |
| busin. | просим принять наши извинения за созданные неудобства | please accept our apologies for inconvenience (dimock) |
| slang | психологическое неудобство | hangup |
| gen. | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| gen. | связанный с личными неудобствами | at personal cost (Moscowtran) |
| busin. | сожалеть за причинённые неудобства | be sorry for inconvenience (Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | создавать неудобства | give someone a royal pain in the backside (Халеев) |
| gen. | создавать неудобства | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| gen. | создавать неудобства | produce discomfort |
| gen. | создавать неудобства | inconvenience (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать неудобство | be a nuisance (для=to. I don't want to be a nuisance to you. Alexander Demidov) |
| gen. | создавать неудобство | create a nuisance |
| Makarov. | создать неудобства для | entail inconvenience on (someone – кого-либо) |
| gen. | создать неудобства для | entail inconvenience on (кого-либо) |
| gen. | создать неудобство | inconvenience |
| gen. | соседи, доставляющие неудобства остальным | nuisance neighbours (Marein) |
| gen. | терпеть лишения и неудобства | doss around (I wanted a year off before university, but I also wanted to do something positive and not just DOSS AROUND. Interex) |
| Makarov., inf. | терпеть лишения и неудобства | slum it |
| gen. | терпеть лишения и неудобства | rough it |
| slang | терпеть неудобства | sweat blood (Interex) |
| slang | терпеть неудобства | sweat bullets (Interex) |
| Makarov. | терпеть неудобства | bear discomfort |
| Makarov. | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств | increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty |
| pack. | Упаковка без неудобств | Frustration-Free Packaging (unipack.ru O_Rem) |
| Makarov. | физическое неудобство беременности | the physical discomforts of pregnancy |
| vulg. | что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
| avia. | чувство неудобства | feeling of uneasiness |
| gen. | чувствующий неудобства | conscious of discomfort |
| ecol. | экологические неудобства | environmental nuisance |