| Subject | Russian | English |
| nautic. | грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| automat. | неудобный в использовании | awkward |
| gen. | неудобный в использовании | poorly adapted for use |
| mil., tech. | неудобный в обращении | heavy-handled |
| nautic. | неудобный в обращении | unhandy |
| lit. | "Неудобный возраст" | The Awkward Age (1899, роман Генри Джеймса Младшего) |
| Игорь Миг | неудобный вопрос | thick question |
| gen. | неудобный вопрос | tough question (/Someone/ does not shy away from asking tough questions about... heffalump) |
| amer. | неудобный вопрос | hard-nosed question (Баян) |
| inf. | неудобный вопрос | questionsult (провакационный, оскорбительный вопрос, возможно, относящийся к приватной сфере nebelweiss) |
| Игорь Миг | неудобный вопрос | hardball question |
| gen. | неудобный вопрос | awkward question (Alexander Matytsin) |
| sport. | неудобный гимнастический костюм | uncomfortable gym-suit |
| avia., med. | неудобный груз | awkward load |
| mil., tech. | неудобный грунт | foul bottom (напр., для мостовых опор) |
| obs. | неудобный для владения | wieldless |
| mil., tech. | неудобный для высадки берег | foul coast |
| obs. | неудобный для жительства | inhabitable |
| gen. | неудобный для жительства | untenantable |
| IT | неудобный для контроля | untestable |
| gen. | неудобный для обороны | indefensible |
| comp. | неудобный для обслуживания | unserviceable |
| gen. | неудобный для плавания | unvoyageable |
| gen. | неудобный для причала | shoreless |
| met. | неудобный для сварки | hard-to-reach |
| comp. | неудобный для тестирования | untestable |
| obs. | неудобный для управления | wieldless |
| gen. | неудобный инструмент | an awkward tool |
| gen. | неудобный инструмент | unhandy tool |
| Gruzovik | неудобный интерфейс пользователя | clumsy user interface (The interface is clumsy, not the user) |
| tech. | неудобный информационный файл | unfavorable information file |
| non-destruct.test. | неудобный отсчёт по прибору | inconvenient meter indication |
| polit. | неудобный партнёр | uneasy partner (bigmaxus) |
| progr. | неудобный синтаксис | awkward syntax (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | неудобный соперник | tough customer |
| chess.term. | неудобный соперник | difficult opponent |
| Makarov. | неудобный соперник | troublesome rival |
| gen. | неудобный стул | uncomfortable chair |
| forestr. | неудобный угол наклона канала | awkward duct angle |
| forestr. | неудобный угол наклона прохода | awkward duct angle |
| gen. | неудобный факт | uncomfortable fact (Technical) |
| gen. | неудобный факт | inconvenient fact (Technical) |
| austral., slang | неудобный человек | wretched cow |
| austral., slang | неудобный человек | rotten cow |
| austral., slang | неудобный человек | silly cow |
| austral., slang | неудобный человек | poor cow |
| austral., slang | неудобный человек | foolish cow |
| rhetor. | обходить стороной этот неудобный факт | evade this inconvenient fact (New York Times Alex_Odeychuk) |