| Subject | Russian | English |
| hockey. | бросок с неудобной руки | backhand shot (sledopyt) |
| hockey. | бросок с неудобной руки | backhander (sledopyt) |
| Makarov. | быть в неудобном положении | have an egg on one's face |
| slang | быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| inf. | быть неудобным | be a pain (Wasn't that a pain, having to rely on the bus? Didn't they run more often than that? VLZ_58) |
| sport. | быть неудобным соперником для какой-либо команды | have someone's number (VLZ_58) |
| met. | в неудобном для сварки положении | out-of-position |
| inf. | в неудобном положении | on the hook (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | в очень неудобной и некрасивой ситуации | in deep shit |
| slang | выйти из неудобного положения | squirrel out of (Interex) |
| mining. | громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| nautic. | грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| gen. | делать неудобным | discomfort |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question reporter (Taras) |
| OHS | заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| gen. | задавать неудобные вопросы | ask difficult questions (diyaroschuk) |
| Makarov. | задавать неудобные вопросы | ask the hard questions |
| gen. | задавать неудобные вопросы | ask the hard questions (Be sure to ask your financial advisor the hard questions. ART Vancouver) |
| bank. | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| fig.of.sp. | игнорирование неудобных фактов | Ockham's broom ("Метла Оккама" – предложенный биологом Сидни Бреннером термин, означающий "заметание под ковёр" фактов, не вписывающихся в теорию anjou) |
| gen. | игнорировать неудобные факты | ignore inconvenient information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | избегать неудобных вопросов | duck the tough questions (A little more info would be helpful. Are all the staff sick? Or one or two? Or were there other issues? But we'll never know since the govt officials always duck the tough questions and hide behind the "privacy" excuse.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| busin. | имеющий неудобную форму | awkwardly shaped |
| gen. | крайне неудобное время | unearthly hour |
| gen. | крайне неудобный | notably uncomfortable |
| gen. | лежать в неудобной позе | lie in an uncomfortable position |
| tech. | место, неудобное для работы | awkward position |
| account. | надбавка за работу в неудобную смену | shift premium |
| gen. | находиться в неудобном положении | be awkwardly placed |
| gen. | неудобная дверь | awkward door |
| Makarov. | неудобная земля | waste land |
| agric. | неудобная для пахоты земля | unsuitable land |
| nat.res. | неудобная земля | unproductive area |
| agric. | неудобная земля | unfit land |
| agric. | неудобная земля | useless land |
| agric. | неудобная земля | abandoned land |
| ecol. | неудобная земля | unsuitable land |
| agrochem. | неудобная земля | badland |
| Gruzovik | неудобная квартира | uncomfortable apartment |
| nat.res. | неудобная лесная почва | unproductive area (in forests) |
| Makarov. | неудобная лестница | inconvenient staircase |
| Makarov. | неудобная обувь | misfit (и т.п.) |
| h.rghts.act. | неудобная поза | stress position (szalinka) |
| el. | неудобная позиция | pinch |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| gen. | неудобная правда | awkward truth (bookworm) |
| gen. | неудобная правда | uncomfortable truth (bookworm) |
| Makarov. | неудобная ручка | awkward handle |
| gen. | неудобная ситуация | embarrassing situation (Taras) |
| Makarov. | неудобная ступенька | awkward step |
| construct. | неудобная территория | inconvenient territory |
| mil., arm.veh. | неудобная цель | unprofitable target |
| Makarov. | неудобное время | inconvenient time |
| radio, TV | неудобное время | fringe time (передач; обыкн. с 17 до 19 и после 23 ч.) |
| gen. | неудобное время | awkward time |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | неудобное манипулирование органами управления | poor control (MichaelBurov) |
| inf. | неудобное место | nose bleed seat (в зрительном зале (театра и т.п),с плохим обзором,расположенное далеко от сцены. In an opera us had nose bleed seats but even these a small fortune.В опере нам достались неудобные места,но даже и они обошлись в целое состояние. Rust71) |
| Makarov. | неудобное место | uncomfortable seat |
| law, court | неудобное место рассмотрения дела | forum non conveniens (n. Latin for a ) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial. • forum which is not convenient law.com Leonid Dzhepko) |
| law, court | неудобное место рассмотрения дела | inconvenient forum (Latin: forum non conveniens) This doctrine is employed when the court chosen by the plaintiff (the party suing) is inconvenient for witnesses or poses an undue hardship on the defendants, who must petition the court for an order transferring the case to a more convenient court. A typical example is a lawsuit arising from an accident involving an out-of-state resident who files the complaint in his/her home state (or in the defendant driver's home state), when the witnesses and doctors who treated the plaintiff are in the state where the accident occurred, which makes the latter state the most convenient location for trial. law.com Leonid Dzhepko) |
| law, court | неудобное место рассмотрения спора | inconvenient forum (inconvenient forum for the trial 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | неудобное направление | awkward direction |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| slang | неудобное положение | squeeze (Interex) |
| gen. | неудобное положение | uncomfortable position |
| gen. | неудобное положение | awkward position |
| Gruzovik | неудобное положение | embarrassing position |
| gen. | неудобное положение | embarrassing situation |
| non-destruct.test. | неудобное рабочее место | awkward position |
| tech. | неудобное расположение | inconvenient location |
| IT | неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| slang | неудобное сиденье в транспорте | kidney-buster |
| Gruzovik, transp. | неудобное сообщение | inconvenient transportation |
| gen. | неудобное сообщение | inconvenient transportation |
| gen. | неудобные вопросы | tough questions (ask tough questions – задавать неудобные вопросы ART Vancouver) |
| gen. | неудобные вопросы | hard questions (ART Vancouver) |
| ecol. | неудобные земли | barren |
| ecol. | неудобные земли | useless lands |
| ecol. | неудобные земли | barren lands |
| Makarov. | неудобные туфли | clumsy shoes |
| Makarov. | неудобные туфли делали её походку неуклюжей | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly |
| gen. | неудобные часы | unsocial hours |
| automat. | неудобный в использовании | awkward |
| gen. | неудобный в использовании | poorly adapted for use |
| mil., tech. | неудобный в обращении | heavy-handled |
| nautic. | неудобный в обращении | unhandy |
| lit. | "Неудобный возраст" | The Awkward Age (1899, роман Генри Джеймса Младшего) |
| Игорь Миг | неудобный вопрос | hardball question |
| Игорь Миг | неудобный вопрос | thick question |
| amer. | неудобный вопрос | hard-nosed question (Баян) |
| inf. | неудобный вопрос | questionsult (провакационный, оскорбительный вопрос, возможно, относящийся к приватной сфере nebelweiss) |
| gen. | неудобный вопрос | tough question (/Someone/ does not shy away from asking tough questions about... heffalump) |
| gen. | неудобный вопрос | awkward question (Alexander Matytsin) |
| sport. | неудобный гимнастический костюм | uncomfortable gym-suit |
| avia., med. | неудобный груз | awkward load |
| mil., tech. | неудобный грунт | foul bottom (напр., для мостовых опор) |
| obs. | неудобный для владения | wieldless |
| mil., tech. | неудобный для высадки берег | foul coast |
| obs. | неудобный для жительства | inhabitable |
| gen. | неудобный для жительства | untenantable |
| IT | неудобный для контроля | untestable |
| gen. | неудобный для обороны | indefensible |
| comp. | неудобный для обслуживания | unserviceable |
| gen. | неудобный для плавания | unvoyageable |
| gen. | неудобный для причала | shoreless |
| met. | неудобный для сварки | hard-to-reach |
| comp. | неудобный для тестирования | untestable |
| obs. | неудобный для управления | wieldless |
| gen. | неудобный инструмент | an awkward tool |
| gen. | неудобный инструмент | unhandy tool |
| Gruzovik | неудобный интерфейс пользователя | clumsy user interface (The interface is clumsy, not the user) |
| tech. | неудобный информационный файл | unfavorable information file |
| non-destruct.test. | неудобный отсчёт по прибору | inconvenient meter indication |
| polit. | неудобный партнёр | uneasy partner (bigmaxus) |
| progr. | неудобный синтаксис | awkward syntax (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | неудобный соперник | difficult opponent |
| chess.term. | неудобный соперник | tough customer |
| Makarov. | неудобный соперник | troublesome rival |
| gen. | неудобный стул | uncomfortable chair |
| forestr. | неудобный угол наклона канала | awkward duct angle |
| forestr. | неудобный угол наклона прохода | awkward duct angle |
| gen. | неудобный факт | uncomfortable fact (Technical) |
| gen. | неудобный факт | inconvenient fact (Technical) |
| austral., slang | неудобный человек | silly cow |
| austral., slang | неудобный человек | wretched cow |
| austral., slang | неудобный человек | poor cow |
| austral., slang | неудобный человек | rotten cow |
| austral., slang | неудобный человек | foolish cow |
| gen. | нечто неудобное | sore thumb |
| rhetor. | обходить стороной этот неудобный факт | evade this inconvenient fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invect. | оказаться в крайне неудобном положении | one one's ass |
| gen. | оказаться в неудобном или глупом положении | have egg on one's face (WiseSnake) |
| contempt. | оказаться в неудобном положении | take it in the shorts (Adrax) |
| inf. | оказаться в неудобном положении | have egg on one's face (В.И.Макаров) |
| Makarov. | он был неудобен властям | he was out of favour with the authorities |
| Makarov. | он был неудобен властям | he annoyed with the authorities |
| gen. | он поставил меня в неудобное положение | he put me in an embarrassing position |
| gen. | он поставил меня в неудобное положение | he put me in an awkward position |
| Makarov. | он считал неудобным звонить ей в такое время | he found it inappropriate to call her at that time |
| Makarov. | он считал неудобным звонить ей в такое время | he found it improper to call her at that time |
| hockey. | перекладывать шайбу с удобной руки на/под неудобную | go forehand to backhand (Crosby muscled his way past Jaccob Slavin on the far wall before driving toward the crease, shouldering Ron Hainsey out of the way and going forehand to backhand to extend his scoring streak to 10 games VLZ_58) |
| gen. | перерезанный участками неудобной земли | squally (о полях) |
| Makarov. | поставить кого-либо в неудобное положение | put someone into an awkward position |
| Makarov. | поставить кого-либо в неудобное положение | place someone into an awkward position |
| inf. | поставить в неудобное положение | screw (MikeIva) |
| gen. | поставить в неудобное положение | land in an awkward spot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить кого-либо в неудобное положение | put someone in an awkward spot (ART Vancouver) |
| Makarov. | прибыть в неудобное время | arrive inconveniently |
| Makarov. | приехать в неудобное время | arrive inconveniently |
| comp. | программа неудобная в использовании | unmaintainable program |
| IT | программа, неудобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| hockey. | пространство между неудобной рукой вратаря и его корпусом | six hole (Неудобная рука – это рука, на которую надет блин и в которой вратарь держит клюшку. A shot in the six hole, off the post in the net. VLZ_58) |
| tech. | работа в неудобном положении | out-of-position work |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| met. | сварка в неудобном положении | out-of-position welding |
| Makarov. | сидеть в неудобной позе | sit in an uncomfortable position |
| gen. | ставить в неудобное положение | offput |
| gen. | становиться неудобным | get unwieldy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать неудобным | become cumbersome (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страшно неудобный | devilish uncomfortable |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| gen. | уйти от неудобного вопроса | duck the tough question (A little more info would be helpful. Are all the staff sick? Or one or two? Or were there other issues? But we'll never know since the govt officials always duck the tough questions and hide behind the "privacy" excuse. burnabynow.com ART Vancouver) |
| hockey. | финт с переводом шайбы с "удобной" под "неудобную" руку | forehand-to-backhand deke (VLZ_58) |
| fig. | человек, будоражащий общество неудобными вопросами | social gadfly (Linch) |
| gen. | чертовски неудобный | devilish uncomfortable |
| gen. | чертовски неудобный | deuced uncomfortable |
| gen. | чтобы неудобное сделать удобным | get comfortable with being uncomfortable by (yevsey) |
| slang | чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
| gen. | эта тяжёлая старая подушка очень неудобна | this lumpy old pillow is very uncomfortable |
| gen. | эти вещи очень неудобны в обращении | these things are awkward to handle |