| Subject | Russian | English |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question journalist (Taras) |
| journ. | журналист, задающий неудобные вопросы | hardball question reporter (Taras) |
| gen. | задавать неудобные вопросы | ask difficult questions (diyaroschuk) |
| Makarov. | задавать неудобные вопросы | ask the hard questions |
| gen. | задавать неудобные вопросы | ask the hard questions (Be sure to ask your financial advisor the hard questions. ART Vancouver) |
| gen. | игнорировать неудобные факты | ignore inconvenient information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неудобные вопросы | tough questions (ask tough questions – задавать неудобные вопросы ART Vancouver) |
| gen. | неудобные вопросы | hard questions (ART Vancouver) |
| ecol. | неудобные земли | useless lands |
| ecol. | неудобные земли | barren |
| ecol. | неудобные земли | barren lands |
| Makarov. | неудобные туфли | clumsy shoes |
| Makarov. | неудобные туфли делали её походку неуклюжей | her uncomfortable shoes made her walk awkwardly |
| gen. | неудобные часы | unsocial hours |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |