| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей неудобно в этом кресле | she is not comfortable in this chair |
| Makarov. | ей неудобно в этом кресле | she is uncomfortable in this chair |
| Makarov. | ей неудобно в этом кресле | she feels uncomfortable in this chair |
| Makarov. | ей неудобно вас беспокоить | she is sorry to bother you |
| gen. | ей неудобно вас беспокоить | she hates to bother you |
| Makarov. | ей неудобно за своего брата | she is sorry about her brother |
| Makarov. | ей неудобно на этом стуле | she was uncomfortable in this chair |
| Makarov. | ей неудобно на этом стуле | she feels uncomfortable in this chair |
| gen. | ей неудобно на этом стуле | she is uncomfortable in this chair |
| Makarov. | ей стало неудобно, когда родители начали ругаться | she felt uneasy when her parents started arguing |
| gen. | из этого чайника неудобно наливать | this teapot isn't a good pourer |
| gen. | мне было неудобно за него | his behaviour embarrassed me |
| Makarov. | мне неудобно его спрашивать | I hate to ask him |
| gen. | мне неудобно так сидеть | I am uncomfortable sitting this way |
| gen. | мне очень неудобно беспокоить вас | I hate to trouble you |
| Makarov. | Мне неудобно встречаться завтра | it is inconvenient to meet tomorrow |
| Makarov. | неудобно жить в одном городе, а работать в другом | it's unpractical to live in one city and work in another |
| gen. | неудобно застеленная кровать | apple-pie bed (проделка, распространённая в английских школьных интернатах) |
| math. | неудобно пользоваться | be inconvenient to use |
| gen. | неудобно разговаривать | bad time to talk (в телефонном разговоре maystay) |
| non-destruct.test. | неудобно расположенный | awkwardly placed (при компоновке аппаратуры, оборудования) |
| Makarov. | неудобно расположенный | awkwardly-placed (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| non-destruct.test. | неудобно расположенный | inconveniently placed (при компоновке аппаратуры, оборудования) |
| qual.cont. | неудобно расположенный | awkwardly-placed (напр., о компоновке оборудования для эксперимента) |
| avia. | неудобно расположенный | awkwardly-placed (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| Makarov. | от его дома неудобно добираться до метро | his home is unhandy to the underground |
| Makarov. | от моего дома неудобно добираться до метро | my home is unhandy to the underground |
| gen. | кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| gen. | сейчас с ним неудобно об этом говорить | it's awkward talking to him about it now |
| Makarov. | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| inf. | чувствовать себя неудобно из-за | get funny about something (чего-либо; I know people get funny about this question but... are you going to have any more kids? Wakeful dormouse) |
| Makarov. | это побережье очень неудобно для небольших судов | the coast is a pig for little boats |
| Makarov. | я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат | I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms |