| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | действительные и нескорректированные входные данные | real and not corrected input data |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| ophtalm. | нескорректированная визуальная активность | UCVA (uncorrected visual activity annie_st) |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| media. | нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| chem. | нескорректированная плотность | uncompensated density |
| oil | нескорректированная поправка | residual correction |
| math. | нескорректированная сумма квадратов | unadjusted sum of squares |
| econ. | нескорректированная условно-чистая продукция | unadjusted value added |
| seism. | нескорректированное время | raw time |
| med. | нескорректированное нарушение свёртываемости крови | uncorrected bleeding disorder (Jk84) |
| gen. | нескорректированные данные | unadjusted data |
| energ.ind. | нескорректированные результаты | uncorrected results (напр., на погрешность измерений, принятые допущения) |
| tech. | нескорректированные статические поправки | residual statics |
| transp. | нескорректированные уставки | unadjusted settings (напр. для устройства системы маслораздачи техцентра) |
| transp. | нескорректированные установки | unadjusted settings (напр. для устройства системы маслораздачи техцентра) |
| stat. | нескорректированный блок | crude block (факторного эксперимента) |
| math. | нескорректированный блок | crude block |
| media. | нескорректированный блок факторного эксперимента | crude block (статистика) |
| account. | нескорректированный индекс | unadjusted index |
| med. | нескорректированный коэффициент летальности | unadjusted mortality rate (YelenaKo) |
| account. | нескорректированный предварительный баланс | unadjusted trial balance |
| account. | нескорректированный проверочный баланс | unadjusted trial balance |
| med. | нескорректированный электролитный дисбаланс | Uncorrected electrolyte imbalance (irinaloza23) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| audit. | таблица нескорректированных расхождений | schedule of unadjusted differences (Ремедиос_П) |