Terms containing непрекращающий

Subject	Russian	English
gen.	в непрекращающейся ссоре	at permanent loggerheads (cnn.com Alex_Odeychuk)
polit.	волна непрекращающихся демонстраций	a package on the ongoing demonstrations (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни	change, constant change, is the law of organic life
Makarov.	мы прислушиваемся к их сильному непрекращающемуся реву	we listen to their deep and ceaseless roar
media.	непрекращающаяся битва	unending battle (bigmaxus)
Makarov.	непрекращающаяся болтовня	perpetual chatter
Makarov.	непрекращающаяся боль совсем извела его	he was goaded by incessant pain
gen.	непрекращающаяся борьба	neverending fight (Встречено в форуме sourceforge.net dvs)
gen.	непрекращающаяся борьба	ongoing struggle (AMlingua)
gen.	непрекращающаяся борьба	continuous combat
Makarov.	непрекращающаяся вражда	perpetual hostility
polit.	непрекращающаяся гонка	never-ending arms race
polit.	непрекращающаяся гонка	continuous arms race
polit.	непрекращающаяся гонка	unabated arms race
polit.	непрекращающаяся гонка	continuing arms race
polit.	непрекращающаяся гонка	ceaseless arms race
gen.	непрекращающаяся засуха	consecutive drought (misha-brest)
math.	непрекращающаяся игра	nonterminating play
bank.	непрекращающаяся инфляция	persistent inflation
gen.	непрекращающаяся критика	relentless criticism (Ремедиос_П)
IT	непрекращающаяся передача	incessant transmission
polit.	непрекращающаяся поддержка	continuous support ("continuous support" implies uninterrupted service, not necessarily by choice Alex_Odeychuk)
PR	непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению	relentless propaganda on state television (nytimes.com Alex_Odeychuk)
med.	непрекращающаяся тошнота	continued nausea (Andy)
media.	непрекращающаяся тревога	nagging concern (bigmaxus)
Makarov.	непрекращающаяся урбанизация	creeping urbanization
gen.	непрекращающаяся череда	unbroken chain (of 4uzhoj)
gen.	непрекращающаяся череда	litany (Ремедиос_П)
Makarov.	непрекращающееся движение	permanent motion
med.	непрекращающееся наличие признаков и симптомов	ongoing signs and symptoms (teterevaann)
sec.sys.	непрекращающееся насилие	relentless violence (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	непрекращающееся наступление	relentless offensive (cnn.com Alex_Odeychuk)
relig.	непрекращающееся откровение	continuous revelation
insur.	непрекращающееся страхование	perpetual insurance
media.	непрекращающиеся беспорядки	persistent insurgency (bigmaxus)
Makarov.	непрекращающиеся боли	incessant pains
Makarov.	непрекращающиеся войны	chronic wars
gen.	непрекращающиеся войны	chronical wars
Makarov.	непрекращающиеся дожди	set rains
Makarov.	непрекращающиеся дожди	incessant rains
commer.	непрекращающиеся заказы	ongoing business (*покупки товаров и спрос на услуги • We're grateful to you for your ongoing business. ART Vancouver)
mil.	непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов	a constant sound of machine-gun fire and explosions (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
polit.	непрекращающиеся попытки	continuous endeavours
polit.	непрекращающиеся попытки	continuous attempts
Makarov.	непрекращающиеся приступы	persistent attacks
dipl.	непрекращающиеся разногласия	nagging differences
dipl.	непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти	continuous resort to hate speech (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	непрекращающиеся угрозы	continued threats (AMlingua)
media.	непрекращающийся бой	running battle (bigmaxus)
gen.	непрекращающийся вой	constant wailing (Andrey Truhachev)
gen.	непрекращающийся вой	constant howling (Andrey Truhachev)
gen.	непрекращающийся дождь	unremitting rain
gen.	непрекращающийся дождь	settled rain
med.	непрекращающийся кашель	nagging cough (Andy)
med.	непрекращающийся кашель	persistent cough (marfn)
polit.	непрекращающийся конфликт	never-ending quarrel (ssn)
Makarov.	непрекращающийся конфликт	ongoing conflict
gen.	непрекращающийся кошмар	recurring nightmare (о сне • The book begins with his attempts at communicating the horrors of his recurring nightmare to his closest friend Maeldune)
dipl.	непрекращающийся нажим	unceasing pressure
med.	непрекращающийся понос и рвота	multiple diarrhea and vomiting (Инесса Шляк)
polit.	непрекращающийся поток событий	continuous stream of events (ssn)
gen.	непрекращающийся рёв	constant wailing (Andrey Truhachev)
gen.	непрекращающийся рёв	constant howling (Andrey Truhachev)
gen.	непрекращающийся спрос	insatiable demand (driven by insatiable Asian demand, the minerals and hydrocarbons sector is going from strength to strength Olga Okuneva)
Игорь Миг	непрекращающийся цикл	continuum
media.	непрекращающийся шум	steady noise
gen.	непрекращающийся шум	omnipresent noise (Andrey Truhachev)
Makarov.	непрекращающимся потоком	in one continuous stream
tib.	нерождённое и непрекращающее быть	skye ’gags med pa
for.pol.	ослабить остроту непрекращающегося кризиса	defuse an unremitting crisis (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	поддерживать непрекращающийся ураганный огонь	keep up an incessant drumfire
gen.	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment
slang	состояние непрекращающегося плача	crying jag