| Subject | Russian | English |
| construct. | ассигнования на непредвиденные работы | contingency sum |
| UN, account. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingency allocations |
| adv. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingencies |
| econ. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency provision |
| gen. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| road.wrk. | ассигнования статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingences sum |
| construct. | ассигнования по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| Makarov. | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| econ. | бюджет непредвиденных затрат | contingency budget (is the amount of money required to implement a contingency plan. If an authorized entity approves a contingency plan, it would normally set aside a contingency budget, which would only be called upon if the contingency plan had to be implemented Millie) |
| manag. | бюджет проекта с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| Игорь Миг | в непредвиденное время | at odd hours |
| law | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами | on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances (Konstantin 1966) |
| mach. | в случае непредвиденных обстоятельств | in the event of unforeseeable events (translator911) |
| sec.sys. | вариант реагирования на непредвиденные ситуации | contingency scenario (MichaelBurov) |
| econ. | внешние непредвиденные обстоятельства | exogenous extraordinary event (MichaelBurov) |
| gen. | возникает непредвиденная ситуация | unforeseen situation arises (WiseSnake) |
| gen. | возникли могут возникнуть непредвиденные последствия | unexpected consequences some trouble, a new problem, etc. arose (may arise, и т.д.) |
| energ.ind. | время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| Makarov. | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки | things were working well, when we were brought up against unexpected delays |
| gen. | вскрыть непредвиденные проблемы | discover unforeseen problems (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| busin. | готовность к непредвиденным обстоятельствам | contingency preparedness |
| disast. | группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| avia. | действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| econ. | деньги для непредвиденных расходов | end money |
| econ. | деньги на непредвиденные расходы | nest-egg |
| econ. | доля непредвиденного дохода | windfall price share (nikolkor) |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| econ. | дополнительные непредвиденные обстоятельства | contingencies (вытекающие из совершенного акта, напр., из заключения договора на поставку) |
| account. | дополнительные непредвиденные обязательства | contingency |
| law | если не случится непредвиденное | barring the unforeseen (Leonid Dzhepko) |
| gen. | зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| law | задержка судна по непредвиденным обстоятельствам | frustration of adventure |
| econ. | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график | Schedule Contingency (Millie) |
| econ. | запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| energ.ind. | запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| stat. | запасы на непредвиденный случай | emergency stocks |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| gen. | затраты по непредвиденным обстоятельствам | contingency costs (Alexander Demidov) |
| gen. | избежать непредвиденных последствий | avoid unintended consequences (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| busin. | иметь дело с непредвиденными факторами | do with the things out of the control |
| law | исключая непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances excepted |
| tech. | исключая непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances excepted |
| sec.sys. | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств | RUE Report of Unexpected Events (техника безопасности Lassie) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | контроль непредвиденных ситуаций | contingency screening (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контроль непредвиденных факторов | contingency screening (MichaelBurov) |
| fin. | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| disast. | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств | interagency contingency planning regulation (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| econ. | Мотив накопления денег на непредвиденные цели | the Precautionary Motive for holding money |
| econ. | мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| busin. | мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive |
| gen. | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств | we have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange) |
| econ. | надбавка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| gen. | надбавки на непредвиденные дополнительные обязательства | contingency allowance (Lavrov) |
| gen. | надбавки на непредвиденные расходы | contingency adjustment (olga_zv) |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| tax. | налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| gen. | налог с непредвиденных расходов | contingency tax |
| ecol. | национальный план на случай непредвиденных загрязнений нефтью и опасными веществами | NCP (США; National Contingency Plan, сокращение от National Oil and Hazardous Substances Pollution Contingency Plan Belk) |
| energ.ind. | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств | National Contingency Plan (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| gen. | незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| Makarov. | неожиданная или непредвиденная опасность | pit |
| Makarov. | неопределённые и непредвиденные причины | uncertain and contingent causes |
| adv. | непредвиденная авария | unexpected emergency |
| account. | непредвиденная арендная плата | contingent rental (зависящая не от срока аренды, а от других обстоятельств, напр., оборота или прибыли) |
| law | непредвиденная вакансия | casual vacancy |
| gen. | непредвиденная встреча | accidental encounter (AlexP73) |
| tech. | непредвиденная вынужденная остановка | inadvertent forced outage |
| electr.eng. | непредвиденная вынужденная остановка | inadvertent weed outage |
| Makarov. | непредвиденная вынужденная остановка | inadverted forced outage |
| econ. | непредвиденная задержка | unforeseen stoppage |
| adv. | непредвиденная задержка | nonscheduled delay |
| energ.ind. | непредвиденная задержка | nonscheduled delay (напр., поставки, реализации проекта) |
| gen. | непредвиденная задержка в пути | accidental detention on a journey |
| life.sc. | непредвиденная нежелательная реакция | unexpected adverse reaction ("непредвиденная нежелательная реакция" (unexpected adverse reaction) – нежелательная реакция, характер, степень тяжести или исход которой не соответствует информации, содержащейся в действующей общей характеристике лекарственного препарата либо в брошюре исследователя для незарегистрированного лекарственного препарата; Andy) |
| gen. | непредвиденная новость | unexpected news |
| mil. | непредвиденная обстановка | unforeseeable situation |
| mil. | непредвиденная обстановка | unforeseeable developments |
| mil. | непредвиденная обстановка | emergency |
| mil. | непредвиденная обстановка | unforeseeable development |
| econ. | непредвиденная остановка | unforeseen stoppage |
| gen. | непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| mil., obs. | непредвиденная ошибка | accidental error |
| comp., MS | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | непредвиденная ошибка при синтаксическом разборе ответа данных ссылки | unexpected error occurred during reference data response parsing (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | непредвиденная переменная | rouge variable (Taras) |
| med. | непредвиденная побочная реакция | unexpected adverse drug reaction (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| med., stat. | непредвиденная побочная реакция на лекарственный препарат | unexpected adverse drug reaction (побочная реакция, характер или тяжесть которой не согласуются с имеющейся информацией о препарате (например, с брошюрой исследователя в случае незарегистрированного исследуемого лекарственного препарата или с аннотацией-вкладышем в упаковку/краткой характеристикой лекарственного препарата в случае, если он зарегистрирован)) |
| inf. | непредвиденная помеха | hitch (Svetlana D) |
| amer. | непредвиденная помеха | potential snag (Val_Ships) |
| inf. | непредвиденная помеха | snag (Svetlana D) |
| econ. | непредвиденная прибыль | windfall |
| econ. | непредвиденная прибыль | unexpected profit |
| econ. | непредвиденная прибыль | windfall profit (напр., в результате повышения цен) |
| account. | непредвиденная прибыль | windfall gain |
| gen. | непредвиденная прибыль | contingent gains (Lavrov) |
| gen. | непредвиденная прибыль | contingent gain |
| gen. | непредвиденная проблема | mishap (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | непредвиденная проблема | unlooked-for problem |
| econ. | непредвиденная проблема | unforeseen problem |
| gen. | непредвиденная проблема | unforeseen issue (maystay) |
| construct. | непредвиденная работа | unforeseen work |
| med. | непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (VIkoZzz) |
| gen. | непредвиденная ситуация | contingent situation (a_goryachevsky) |
| gen. | непредвиденная ситуация | surprise (allow us to respond to emergencies, to surprises, to problems vlad-and-slav) |
| avia. | непредвиденная ситуация | unforeseen situation |
| econ. | непредвиденная ситуация | unforeseen situation |
| gen. | непредвиденная ситуация | exception (User) |
| energ.ind. | непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| insur. | непредвиденная случайность | fortuitous event |
| mining. | непредвиденная случайность | emergency |
| Makarov. | непредвиденная случайность | unforeseen contingency |
| law | непредвиденная смерть | accidental death |
| insur. | непредвиденная ставка | Emergency rate (норма) |
| gen. | непредвиденная трудность | unanticipated difficulty (lh7f35) |
| gen. | непредвиденная трудность | unforeseen difficulty (lh7f35) |
| inf. | непредвиденная трудность | snag (Svetlana D) |
| inf. | непредвиденная трудность | hitch (Svetlana D) |
| gen. | непредвиденная трудность | unforeseen challenge (lh7f35) |
| gen. | непредвиденная трудность | unexpected difficulty (lh7f35) |
| amer., slang | непредвиденная удача | Negro luck |
| seism. | непредвиденная флуктуация | casual fluctuation |
| ecol. | непредвиденная чрезвычайная ситуация | sudden emergency situation |
| ecol. | непредвиденное бедствие | sudden-impact disaster |
| gen. | непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | непредвиденное время простоя | unexpected downtime |
| avia. | непредвиденное действие | contingency action |
| law, calif. | непредвиденное действие, причинившее несчастье | accident and misfortune |
| fr. | непредвиденное затруднение | contretemps |
| media. | непредвиденное изменение | unanticipated change |
| avia. | непредвиденное изменение | inadvertent change |
| mil. | непредвиденное изменение обстановки | unforeseeable developments |
| law | непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract (Право международной торговли On-Line) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление | unexpected adverse event (Dimpassy) |
| med. | непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | contingency |
| amer. | непредвиденное обстоятельство | curveball (slang • there's always a curveball on every mission Val_Ships) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen consequence (ssn) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen circs |
| adv. | непредвиденное обстоятельство | unanticipated factor |
| law | непредвиденное обстоятельство | act of God (тип форс-мажорных обстоятельств) |
| Makarov. | непредвиденное обстоятельство | eventuality |
| seism. | непредвиденное обстоятельство | contigency |
| tech. | непредвиденное обстоятельство | hazard |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | blip (drag) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | unforeseen circumstance |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | joker (так или иначе влияющее на ход дела) |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | chance |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| gen. | непредвиденное обязательство | contingent liability (Lavrov) |
| auto. | непредвиденное окончание | unexpected end (при выполнении операции translator911) |
| fr. | непредвиденное осложнение | contretemps |
| pharm. | непредвиденное побочное действие лекарственного средства | Unexpected Adverse Drug Reaction (wolferine) |
| med. | непредвиденное побочное явление | unforeseen adverse event (VladStrannik) |
| busin. | непредвиденное последствие | unexpected fallout (Val_Ships) |
| gen. | непредвиденное потенциальное обязательство | contingent liability |
| inf. | непредвиденное препятствие | snag (Svetlana D) |
| tech. | непредвиденное препятствие | unexpected obstruction |
| inf. | непредвиденное препятствие | hitch (Svetlana D) |
| gen. | непредвиденное препятствие | contretemps |
| adv. | непредвиденное происшествие | unexpected emergency |
| gen. | непредвиденное происшествие | unforeseeable occurrence (Glebson) |
| busin. | непредвиденное развитие событий | unanticipated developments (алешаBG) |
| med. | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| med. | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| med. | непредвиденное серьёзное нежелательное явление | unexpected serious adverse event (Dimpassy) |
| gen. | непредвиденное скопление обстоятельств | a chapter of accidents (обычно неприятных) |
| tax. | непредвиденное событие | casualty |
| busin. | непредвиденное событие | unforeseen event |
| account. | непредвиденное событие | extraordinary item (Alexander Matytsin) |
| gen. | непредвиденное событие | unanticipated event (ssn) |
| med. | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| media. | непредвиденное состояние | «don’t care» state (логической схемы) |
| Makarov. | непредвиденное стечение обстоятельств | unforeseen concourse of circumstances |
| Makarov. | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью | unlooked-for blessing in the form of a salary increase |
| Makarov. | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью | an unlooked-for blessing in the form of a salary increase |
| invest. | непредвиденное условное требование | contingent claim |
| econ. | непредвиденное требование | contingent claim |
| busin. | непредвиденное увеличение стоимости | windfall increment in the value of |
| econ. | непредвиденное увеличение стоимости капитала | windfall increment in the value of capital |
| energ.ind. | непредвиденное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| account. | непредвиденные активы | contingent asset (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| econ. | непредвиденные активы | contingent assets |
| construct. | непредвиденные геологические условия | unforeseeable physical conditions |
| seism. | непредвиденные дополнительные работы | extra-work |
| econ. | непредвиденные доходы | windfall gains |
| Makarov. | непредвиденные задержки | nonscheduled delays |
| busin. | непредвиденные затраты | unforeseen costs |
| construct. | непредвиденные затраты | incidental expenses |
| construct. | непредвиденные затраты | unforeseen expenses |
| fin. | непредвиденные затраты | emergency expenses (Alexander Matytsin) |
| gen. | непредвиденные затраты | cost implications (Кунделев) |
| gen. | непредвиденные и неотвратимые события | unforeseen circumstances outside one's control (triumfov) |
| econ. | непредвиденные и чрезвычайные расходы | unforeseen and extraordinary expenses |
| law | непредвиденные и чрезвычайные расходы | contingency expenses (Alexander Demidov) |
| avia. | непредвиденные изменения | disruption (в авиарейс, маршрут sankozh) |
| law | непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства | contingency or emergency (Alexander Demidov) |
| econ. | непредвиденные или чрезвычайные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| mining. | непредвиденные источники опасности | unforeseen dangers |
| pharma. | непредвиденные нежелательные явления | unlabeled adverse events (see Guideline for Postmarketing Reporting of Adverse Drug Experiences (1992) Min$draV) |
| amer., slang | непредвиденные неприятности | unks |
| amer., slang | непредвиденные неприятности | unk-unks |
| gen. | непредвиденные неприятности | unk unks |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (ART Vancouver) |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | emergency (UniversalLove) |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | contingencies |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen complications |
| adv. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen conditions |
| busin. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (dimock) |
| insur. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen emergencies (sankozh) |
| law | непредвиденные обстоятельства | unforeseen events (vpoiske) |
| law | непредвиденные обстоятельства | supervening events (Fallen In Love) |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen eventualities (Lana Falcon) |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unexpected developments (ssn) |
| econ. | непредвиденные обстоятельства | unforeseen circulation |
| road.wrk. | непредвиденные обстоятельства | contingences |
| gen. | непредвиденные обстоятельства | unexpected circumstances (bigmaxus) |
| law | непредвиденные обстоятельства естественного характера | unforeseen accident of natural cause (cyberleninka.ru dimock) |
| manag. | непредвиденные обстоятельства, резервы на непредвиденные затраты | contingencies (Dashout) |
| gen. | непредвиденные обязательства | contingent liabilities (Lavrov) |
| gen. | непредвиденные обязательства | unforeseen liabilities (Like individuals, business concerns also face emergencies and have contingent and unforeseen liabilities; therefore they also keep a portion of their income in ... Alexander Demidov) |
| gen. | непредвиденные обязательства | Contingencies |
| Makarov. | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| gen. | непредвиденные последствия | fall out |
| gen. | непредвиденные последствия | unintended consequences (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | непредвиденные последствия | indiscriminate effects |
| gen. | непредвиденные последствия | fall-out (напр. эксперимента) |
| ecol. | непредвиденные последствия | unforeseeable consequence |
| gen. | непредвиденные последствия | unforeseen consequences |
| busin. | непредвиденные потери | contingent loss |
| gen. | непредвиденные потери | windfall losses |
| energ.ind. | непредвиденные прибыли | windfall profits (напр., в связи с резким повышением цен на энергоносители) |
| UN, econ. | непредвиденные работы | unanticipated works |
| UN, econ. | непредвиденные работы | contingency (расходы) |
| construct. | непредвиденные работы | contingency works (Altuntash) |
| energ.ind. | непредвиденные расходы | contingencies |
| gen. | непредвиденные расходы | contingencies (AD) |
| gen. | непредвиденные расходы | unforeseen expense (ssn) |
| gen. | непредвиденные расходы | unbudgeted expenses (Alexander Demidov) |
| econ. | непредвиденные расходы | unanticipated needs (статья в бюджетно-сметной документации) |
| econ. | непредвиденные расходы | additional expenses |
| econ. | непредвиденные расходы | contingency costs |
| econ. | непредвиденные расходы | contingencies |
| econ. | непредвиденные расходы | contingency expenditure |
| econ. | непредвиденные расходы | unforeseen expenditures |
| econ. | непредвиденные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| mining. | непредвиденные расходы | extra expenses |
| mining. | непредвиденные расходы | overhead |
| mining. | непредвиденные расходы | overhead costs |
| econ. | непредвиденные расходы | unforeseen expenses |
| fin. | непредвиденные расходы | incidental expenditures (alann) |
| fin. | непредвиденные расходы | emergency expenses (Alexander Matytsin) |
| busin. | непредвиденные расходы | extraordinary item |
| gen. | непредвиденные расходы | unexpected expenses (beaver_i) |
| gen. | непредвиденные расходы | incidental expenses |
| O&G, sakh. | непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| audit. | непредвиденные расходы и обязательства | Contingencies and commitments (В аудиторском отчете в ОАЭ Gion) |
| econ. | непредвиденные расходы и поступления | extraordinary items |
| Makarov. | непредвиденные расходы этого года | the unprovided expenditure of this year |
| insur. | непредвиденные риски | contingency risks (Julietteka) |
| gen. | непредвиденные случаи | emergencies |
| Makarov. | непредвиденные события | uncalculated incidents |
| gen. | непредвиденные события | unforeseen events |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| account. | непредвиденные статьи | extraordinary items |
| ecol. | непредвиденные стихийные бедствия | sudden natural disasters |
| amer. | непредвиденные трудности | facer |
| gen. | непредвиденные убытки | windfall loss |
| gen. | непредвиденные убытки | contingent losses (Lavrov) |
| tech. | непредвиденный ветер | unpredicted wind (в полете) |
| fin. | непредвиденный взнос | contingency fee |
| O&G, oilfield. | непредвиденный выход из строя | random breakdown |
| Makarov. | непредвиденный доход | plum |
| econ. | непредвиденный доход | unexpected income |
| econ. | непредвиденный доход | casual revenue |
| busin. | непредвиденный доход | contingent gain |
| busin. | непредвиденный доход | windfall gain (Alexander Matytsin) |
| gen. | непредвиденный доход | windfall |
| gen. | непредвиденный исход дела | turn up |
| gen. | непредвиденный исход дела | turn-up |
| econ. | непредвиденный кризис | unforeseeable crisis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | непредвиденный непроизвольный спуск | sudden involuntary discharge (varavinm) |
| mach. | непредвиденный останов | sudden stoppage (translator911) |
| Makarov. | непредвиденный отказ | incident (техники) |
| tech. | непредвиденный отказ техники | incident |
| account. | непредвиденный платёж | windfall payment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непредвиденный поворот | quite a turnaround (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | sharp turnaround (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | fortunate turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | incredible turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | surprising turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | steep turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | conspiring turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | shocking turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | goofing turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | sudden turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | fast turnaround (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | remarkable turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | unexpected turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | dramatic turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот | breathtaking turn (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | sharp turnaround of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | sudden turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | goofing turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | incredible turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | shocking turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | conspiring turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | steep turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | surprising turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | fortunate turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | dramatic turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | remarkable turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | fast turnaround of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | quite a turnaround of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | unexpected turn of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | breathtaking turn of events (Ivan Pisarev) |
| econ. | непредвиденный простой | unforeseen stoppage |
| busin. | непредвиденный расход | unforeseen expense |
| insur. | непредвиденный риск | allied peril |
| med. | непредвиденный риск | unexpected risk (Andy) |
| gen. | непредвиденный случай | emergence |
| insur. | непредвиденный случай | fortuitous event |
| law | непредвиденный случай | case of emergency |
| med. | непредвиденный случай | unexpected occurrence |
| gen. | непредвиденный случай | chance medley |
| gen. | непредвиденный случай | by-blow |
| gen. | непредвиденный случай | emergency |
| gen. | непредвиденный сюрприз | wonderful surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | fine surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | fun surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | good surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | great surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | happy surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | lovely surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | nice surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | cheerful surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | delightful surprise (Ivan Pisarev) |
| gen. | непредвиденный сюрприз | pleasant surprise (Ivan Pisarev) |
| econ. | непредвиденный убыток | unforeseen loss |
| account. | непредвиденный убыток | windfall loss |
| insur. | непредвиденный убыток | loss contingency |
| gen. | непредвиденный возможный убыток | contingent loss |
| gen. | непредвиденный фактор | contingency (Alexander Demidov) |
| comp., MS | непредвиденный формат ссылки на проект | unexpected project reference format (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| amer. | непредвиденный характер | contingent nature (erelena) |
| gen. | непредвиденный ход событий | the chapter of accidents |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| account. | общий резерв на непредвиденные обстоятельства | general contingency reserve |
| account. | обязательства и непредвиденные расходы | commitments and contingencies (gennier) |
| econ. | оговорка о распределении непредвиденных доходов | recapture clause |
| gen. | он был застрахован против любых непредвиденных последствий | he was assured against any unforeseen consequences |
| Makarov. | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи | he always has some spare cash laid aside for emergencies |
| Makarov. | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи | he always has some spare cash laid aside for emergencies |
| math., IT | организация непредвиденных прерываний | trap setting |
| busin. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| econ. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| disast. | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| mil. | план для непредвиденных ситуаций | contingency plan |
| comp., MS | план на непредвиденные случаи | contingency plan (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| comp., MS | план на непредвиденный случай | contingency plan (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| econ. | план непредвиденных затрат | contingency plan (Galina Kutuzova) |
| econ. | план непредвиденных расходов | contingency plan (Galina Kutuzova) |
| gen. | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства | contingency plan (Dashout) |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | FSA |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | spending account |
| SAP. | план сбережений на случай непредвиденных расходов | flexible spending account |
| plann. | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| plann. | планирование действий в непредвиденных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| econ. | планирование непредвиденных затрат | contingency planning |
| inf. | по непредвиденным причинам | because of unforeseen reasons (Andrey Truhachev) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse reactions (ННатальЯ) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse drug reaction (SUSAR Andy) |
| fin. | политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| Makarov. | получить непредвиденный удар | receive an unforeseen blow |
| O&G, sakh. | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| gen. | потенциальные, оценочные или непредвиденные обязательства | Contingencies (МСФО Lavrov) |
| Makarov. | появление непредвиденных трудностей | encounter |
| gen. | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств | hedge against contingencies |
| gen. | предусмотреть непредвиденные расходы | make provision against unforeseen expenses |
| gen. | преодолевать непредвиденные трудности | overcome unforeseen difficulties (Interex) |
| energ.ind. | прерывание при возникновении непредвиденной ситуации | trap |
| busin. | при возникновении непредвиденных ситуаций | if an unforeseen situation arises (Soulbringer) |
| gen. | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков | income before income taxes and extraordinary loss |
| commer. | прибыль на обыкновенную акцию до непредвиденных убытков | earnings per common share before extraordinary loss |
| nautic. | принимать в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies (вк) |
| mil. | принимать меры на случай непредвиденной обстановки | meet emergencies |
| Makarov. | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств | provide for an eventuality |
| amer., inf. | припрятанная для непредвиденных или мелких расходов | mad money (особ. женщиной) |
| amer., inf. | припрятанная для непредвиденных расходов | mad money (особ. женщиной) |
| med. | прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (inspirado) |
| media. | программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| comp. | произошла непредвиденная ошибка | unexpected error occurred |
| econ. | резерв для непредвиденных расходов | contingent common |
| busin. | резерв для непредвиденных расходов | contingency reserve |
| econ. | резерв для непредвиденных расходов | contingent fund |
| busin. | резерв для непредвиденных расходов | contingency fund |
| econ. | резерв на непредвиденные обстоятельства | emergency reserve |
| account. | резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | contingent fund |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency fund |
| manag. | резерв на непредвиденные расходы | allowance for contingencies (Dashout) |
| O&G, sakh. | резерв на непредвиденные расходы | contingency |
| econ. | резерв на непредвиденные расходы | provisions for contingencies |
| busin. | резерв на непредвиденные расходы | reserve for contingencies |
| media. | резерв на непредвиденные расходы | contingency funds (bigmaxus) |
| busin. | резерв на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserve |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve tor contingencies |
| econ. | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | reserve for contingencies |
| law | резерв на случай непредвиденных обстоятельств | contingency reserve |
| busin. | резерв на случай непредвиденных обстоятельство | contingency reserve |
| econ. | резерв на случай непредвиденных расходов | margin for unforeseen expenses |
| law | резерв средств на непредвиденные работы и затраты | contingency fund (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| disast. | резервные процедуры пользователя для непредвиденных обстоятельств | user contingency procedures (Процедуры ручной работы пользователя в случае выхода из строя вычислительной системы Georgy Moiseenko) |
| account. | резервный запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| busin. | резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| gen. | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| law | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract |
| O&G, sakh. | с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства | with further allowances for contingencies |
| fin. | сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending account (Zukrynka) |
| fin. | сбережения на непредвиденные нужды | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбережения на непредвиденные цели | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | сбережения на непредвиденный случай | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| gen. | серьёзный непредвиденный случай | serious emergency |
| gen. | серьёзный непредвиденный случай | grave emergency |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | CCFF (Compensatory and Contingency Financing Facility) |
| tech. | система обращения с непредвиденными жидкими отходами | miscellaneous liquid waste management system |
| energ.ind. | система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | nuclear contingency planning system |
| law, ADR | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах | JCCS (Joint Contingency Contracting System pelipejchenko) |
| law, ADR | система совместного подряда в непредвиденных обстоятельствах | Joint Contingency Contracting System (афгано-иракский проект pelipejchenko) |
| econ. | скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| manag. | смета с учётом непредвиденных обстоятельств | contingency budget (Dashout) |
| fin. | снижение непредвиденных затрат | contingency rundown (Joyo) |
| gen. | создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| invest. | спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand (for money) |
| econ. | спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand for money |
| gen. | средства на непредвиденные расходы | contingency funds |
| insur. | средства на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserves |
| energ.ind. | статьи непредвиденных расходов | extraordinary items |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| econ. | статья непредвиденных расходов | contingency line |
| energ.ind. | статья непредвиденных расходов | contingency clause |
| Makarov. | столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergency |
| gen. | столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergence |
| Makarov. | столкнуться с чем-либо непредвиденным | face an emergency |
| gen. | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами | meet unexpected developments |
| gen. | страхование непредвиденных расходов | extra expense insurance (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov) |
| insur. | страхование от непредвиденных обстоятельств | contingency insurance |
| insur. | страхование от убытков в результате непредвиденных событий | casualty insurance (Пахно Е.А.) |
| nautic. | страхование от убытков при непредвиденных событиях | casualty insurance |
| gen. | сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| adv. | сумма на непредвиденные расходы | contingency sum |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| econ. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| busin. | счёт резерва для непредвиденных расходов | contingency fund |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| Makarov. | терпеть непредвиденный удар | suffer an unforeseen blow |
| Makarov. | терпеть непредвиденный удар | suffer a bitter blow |
| media. | управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах | contingency restoral management |
| manag. | управление непредвиденными обстоятельствами | contingency management (Dashout) |
| fin. | управление непредвиденными расходами | contingency management (Secretary) |
| econ. | условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке | market out clause |
| gen. | условные и непредвиденные обязательства | contingent and unforeseen liabilities (The legal fees also included an accrual for contingent and unforeseen liabilities that may need to be addressed during the liquidation of the Partnership. Alexander Demidov) |
| invest. | учесть все непредвиденные обстоятельства | cover every contingency (о договоре A.Rezvov) |
| invest. | учесть все непредвиденные обстоятельства | address every possible contingency (в договоре A.Rezvov) |
| gen. | учитывать непредвиденные обстоятельства | account for unforeseen circumstances (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| energ.ind. | Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| econ. | физические непредвиденные расходы | physical contingencies (Featus) |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| construct. | фонд для непредвиденных расходов | contingency fund |
| inf. | фонд для непредвиденных расходов | rainy-day fund (Val_Ships) |
| stat. | фонд на покрытие непредвиденных расходов | contingency fund |
| law | фонд на случай непредвиденных расходов | contingency fund |
| environ. | фонд непредвиденных расходов | intervention fund (Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome; Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| econ. | фонд непредвиденных расходов | emergency fund |
| O&G, sakh. | Фонд Президента на непредвиденные расходы | President's Contingency |
| busin. | фонд резерва для непредвиденных расходов | contingency reserve fund |
| econ. | ценовые непредвиденные расходы | price contingencies (Featus) |
| Makarov. | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы | this unexpected contingency upset all our plans |
| gen. | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы | this unexpected contingence upset all our plans |
| Makarov. | я принял все меры на любой непредвиденный случай | I have made every arrangement to meet any emergency |
| gen. | я принял все меры на любой непредвиденный случай | I have made every arrangement to meet any emergence |