| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английскому читателю это кажется неправдоподобным | an English reader it rings false |
| fig. | быть вопиюще неправдоподобным | strain credulity (Unfortunately, the film also stirs in a kidnapping that strains credulity and a Filipina English teacher for exotic spice Ремедиос_П) |
| inf. | быть неправдоподобным | stretch credulity (His explanation stretches credulity. joyand) |
| rhetor. | быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить | be too ludicrous to believe (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | верить во что-либо неправдоподобное | eat shit |
| inf. | выглядеть неправдоподобно | not hold water (it can be shown to be wrong Val_Ships) |
| gen. | выглядящий неправдоподобно | improbable-looking (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | говорить неправдоподобные вещи | come it rather strong |
| gen. | говорить неправдоподобные вещи | come it strong |
| idiom. | желаемое, но неправдоподобное | chance'd be a fine thing (Interex) |
| gen. | звучать неправдоподобно | have a hollow ring (Taras) |
| gen. | на первый взгляд это неправдоподобно | on the face of it this seems implausible (bigmaxus) |
| fin. | назначать неправдоподобно низкую цену | lowball (Taras) |
| gen. | немного неправдоподобный | a little larger than life (lulic) |
| math. | неправдоподобная гипотеза | implausible hypothesis |
| gen. | неправдоподобная история | an old wives' tale |
| gen. | неправдоподобная история | cock-and-bull story |
| Makarov. | неправдоподобная история | improbable story |
| gen. | неправдоподобная история | This story has more holes than Swiss cheese. (ArcticFox) |
| slang | неправдоподобная история | tall story |
| slang | неправдоподобная история | scuttle-butt |
| idiom. | неправдоподобная история | cock and bull tale (или cock-and-bull Bobrovska) |
| idiom. | неправдоподобная история | tall tale (My uncle claims that he was raised in a drainage ditch, but it's just another of his tall tales. Val_Ships) |
| gen. | неправдоподобная история | unlikely tale |
| gen. | неправдоподобная история | fishy story |
| gen. | неправдоподобная история | fishy tale |
| scient. | неправдоподобная модель | unplausible model (I. Havkin) |
| rhetor. | неправдоподобная отговорка | far-fetched excuse (Alex_Odeychuk) |
| phys. | неправдоподобно большое значение | improbably large value |
| gen. | неправдоподобно красивый | chocolate-box |
| gen. | неправдоподобно красивый | chocolate box |
| Игорь Миг | неправдоподобно хороший | too good to be true |
| busin. | неправдоподобное количество | incredible amount |
| gen. | неправдоподобное объяснение | implausible explanation (bigmaxus) |
| slang | неправдоподобное объяснение | fish tale |
| gen. | неправдоподобное объяснение | made excuse |
| math. | неправдоподобное отношение | unlikelihood ratio |
| gen. | неправдоподобное приключение | Munchausen |
| obs. | неправдоподобное утверждение | fabulosity |
| math. | неправдоподобные данные | wild data |
| gen. | неправдоподобные обстоятельства | implausible circumstances (tlumach) |
| gen. | неправдоподобные слухи | tough yarns |
| IT | неправдоподобный источник | unlikely origin |
| gen. | неправдоподобный, нереальный персонаж | lay figure (романа) |
| gen. | неправдоподобный персонаж | lay-figure |
| gen. | неправдоподобный персонаж | lay figure |
| gen. | неправдоподобный рассказ | tall story |
| Makarov. | неправдоподобный рассказ | ghost-story |
| Makarov. | неправдоподобный рассказ | improbable story |
| gen. | неправдоподобный рассказ | galley yarn |
| amer., slang | неправдоподобный рассказ | gooseberry |
| amer. | неправдоподобный рассказ | sailor's yarn |
| libr. | неправдоподобный рассказ | incredible story |
| libr., amer. | неправдоподобный рассказ | parable |
| libr., amer., slang | неправдоподобный рассказ | bedtime story |
| polygr. | неправдоподобный рассказ | hop story |
| gen. | неправдоподобный рассказ | ghost story |
| gen. | неправдоподобный рассказ | impossible story |
| gen. | неправдоподобный рассказ или слух | ghost-story |
| Makarov. | неправдоподобный слух | ghost-story |
| gen. | неправдоподобный слух | impossible rumour |
| gen. | неправдоподобный сюжет | implausible plot |
| libr., amer. | неправдоподобный фантастический рассказ | large order |
| inf. | нечто неправдоподобное | caulker |
| Makarov. | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | voyages, indeed, are fabulously narrated |
| Makarov. | о морских путешествиях рассказывают поистине неправдоподобные вещи | the voyages, indeed, are fabulously narrated |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными | explanation by myth |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными | explanation by myth |
| gen. | переставать казаться таким уж неправдоподобным | become thinkable (A crash is a moment of panic when events are out of control and outlandish predictions become thinkable. 4uzhoj) |
| scient. | совершенно неправдоподобно то, что | it is extremely unlikely that |
| gen. | совершенно неправдоподобный | beyond the bounds of verisimilitude |
| gen. | сразу узнавать неправдоподобные басни | recognize a tall tale (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | статистически неправдоподобно | statistically unlikely (Iryna_mudra) |
| gen. | считать его историю неправдоподобной | set down his story as an impossibility |
| gen. | такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным | this sequence of events strains the reader's credibility |
| Makarov. | эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле | this story is just anecdotic, but it really happened |
| gen. | эта история выглядит просто неправдоподобной, но она произошла на самом деле | this story is just but it really happened |
| gen. | эта история показалась им самой неправдоподобной из всех | this seemed to them the toughest yarn of all |
| gen. | это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
| gen. | это утверждение звучит неправдоподобно | this assertion seems implausible (bigmaxus) |
| philos. | это утверждение кажется слегка неправдоподобным | this claim seems a little implausible (Pchelka911) |
| idiom. | явно неправдоподобный | coach-and-four six through (Bobrovska) |