| Subject | Russian | English |
| slang | непорядок с мозгами | there's nobody home |
| Makarov. | непорядок, что приходится работать по воскресеньям | it is a crime to have to work on Sundays |
| euph. | случайный непорядок в одежде | wardrobe malfunction (e.g., расстегнутая ширинка Bullfinch) |