| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | анализ вида возможных неполадок и их последствий | failure mode and effects analysis |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок и их последствий | failure modes and effects analysis |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности | failure modes, effects, and criticality analysis |
| gen. | анализ причин неполадок в работе | root cause analysis (Belka_me) |
| mil., arm.veh. | анализ причин неполадок двигателя | motor trouble analysis |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| textile | карточка учёта неполадок и простоев ткацкого станка | loom-defect slip |
| media. | модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| mil., arm.veh. | нахождение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| O&G, sakh. | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
| non-destruct.test. | обнаружение неполадок в двигателе | detection of engine troubles |
| mil., arm.veh. | определение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок в двигателе | detecting engine troubles |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| IT | поиск неполадок в цифровых системах | troubleshooting digital systems (ssn) |
| gen. | причину неполадок следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| comp. | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| geol. | таблица неполадок или простоев | trouble chart |
| progr. | устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| econ. | устранение неполадок или неисправностей | debugging |
| comp., MS | устранение неполадок, связанных с системой | troubleshoot system related problems (Windows 8 ssn) |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| oil | являющийся причиной неполадок в работе | offending |
| railw. | являющийся причиной неполадок в работе машины | offending |