| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ в хронологическом порядке при устранении неполадок | walk back the cat (метафора; Когда что-то случается, ситуация анализируется в хронологическом порядке, чтоыб выяснить как и почему произошла проблема. A metaphor for troubleshooting. When something goes wrong, the situation is analysed in chronological order to find out when the problem happened and why Interex) |
| mil., WMD | анализ вида возможных неполадок и их последствий | failure mode and effects analysis |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок и их последствий | failure modes and effects analysis |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности | failure modes, effects, and criticality analysis |
| gen. | анализ причин неполадок в работе | root cause analysis (Belka_me) |
| mil., arm.veh. | анализ причин неполадок двигателя | motor trouble analysis |
| auto. | в чём заключается неполадка | what is the concern (вопрос клиенту translator911) |
| IT | внешние неполадки | external faults (ssn) |
| IT | внутренние неполадки в цифровых интегральных схемах | internal digital IC faults (ssn) |
| IT | внутренние неполадки в цифровых ИС | internal digital IC faults (ssn) |
| gen. | временные технические неполадки | interruption (ROGER YOUNG) |
| progr. | время устранения неполадки | trouble shooting time (ssn) |
| progr. | время устранения неполадки | troubleshooting time (ssn) |
| Makarov. | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем | the plane developed engine trouble soon after taking off |
| cliche. | вследствие технических неполадок | due to technical difficulties (Due to technical difficulties, the show was live for only the final 90 minutes of the program. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| construct. | выявление неполадок | debugging |
| mach.mech. | выявление неполадок | fault-finding (igisheva) |
| mach.mech. | выявление неполадок | faultfinding (igisheva) |
| tech. | выявление неполадок | trouble-shooting |
| nautic. | выявлять и устранять неполадки | debug (вк) |
| construct. | выявлять неполадки | troubleshoot |
| construct. | выявлять ошибки, выявлять неполадки | debug |
| gen. | выяснить причину неполадок | spot the cause of the trouble |
| astronaut. | данные о неполадках | anomaly data |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| transp. | действие по поиску неполадок | detection action |
| progr. | диагностика и устранение неполадок | troubleshooting (процесс определения причин неисправностей в работе аппаратных средств и их устранения ssn) |
| transp. | докладывать информацию о неполадках | reporting of faults (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | задержка, не связанная с неполадками в организации работ | unavoidable delay |
| met. | задержки и неполадки в работе стана | mill delays |
| Makarov. | запуск был отложен из-за технической неполадки | the blast-off was delayed because of a technical hitch |
| Makarov. | запуск был отложен из-за технической неполадки | blast-off was delayed because of a technical hitch |
| Apollo-Soyuz | изделие с неполадками | problem item |
| comp., MS | интернет-служба устранения неполадок Windows | Windows Online Troubleshooting Service (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| tech. | исправление неполадок | failure rectification (системы, устройства Blissgirl) |
| astronaut. | исправлять неполадки спутника | rectify ailing satellite |
| gen. | испытать неполадки | go awry (When Phobos-Grunt first went awry, the director of the Russian space agency, Vladimir Popovkin, said that a flawed navigational computer might be to blame.  nytimes.com) |
| oil | источник неполадок | source of trouble |
| textile | карточка учёта неполадок и простоев ткацкого станка | loom-defect slip |
| media. | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| met. | коэффициент случайных неполадок | abuse coefficient |
| astronaut. | лампочка светового сигнала о неполадках | warhead alarm light |
| media. | ликвидация пусковых неполадок | debugging |
| media. | ликвидация пусковых неполадок | debug |
| tech. | ликвидировать неполадки | eliminate failure (Sagoto) |
| OHS | метод дерева неполадок | fault tree analysis (Leonid Dzhepko) |
| math. | метод устранения неполадки | the best remedy for the trouble is |
| tech. | методы устранения неполадок | troubleshooting (Bauirjan) |
| non-destruct.test. | механические неполадки | mechanical failures |
| mining. | механические неполадки | mechanical troubles |
| media. | модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| mil., arm.veh. | нахождение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| gen. | небольшая техническая неполадка | slight technical hitch (murad1993) |
| O&G, sakh. | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
| Gruzovik, tech. | неполадка в аппаратуре наблюдения | sensor malfunction |
| busin. | неполадка в двигателе | engine trouble |
| product. | неполадка оборудования | equipment malfunction (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | неполадка программного обеспечения | software glitch (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | неполадка с двигателем | engine trouble |
| comp., net. | неполадка устранена | the issue has now been resolved (The issue has now been resolved. -- В настоящее время техническая неполадка устранена. ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | неполадки в гидравлической системе | hydraulic malfunctions |
| non-destruct.test. | неполадки в двигателе | engine troubles |
| Makarov. | неполадки в двигателе | engine trouble |
| non-destruct.test. | неполадки в материальной части | equipment failures |
| non-destruct.test. | неполадки в материальной части | materiel failures |
| construct. | неполадки в машине | machine damage |
| non-destruct.test. | неполадки в полете | airborne troubles |
| non-destruct.test. | неполадки в полете | in-flight troubles |
| astronaut. | неполадки в полете | in-flight anomaly |
| mil., arm.veh. | неполадки в проводке | wiring troubles (напр., системы зажигания) |
| el. | неполадки в проводке | wiring faults |
| math. | неполадки в работе | faulty operation |
| non-destruct.test. | неполадки в работе машины | machine troubles |
| gen. | неполадки в работе оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| non-destruct.test. | неполадки в работе печи | furnace troubles |
| transp. | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| non-destruct.test. | неполадки в радиоэлектронном оборудовании | electronic troubles |
| progr. | неполадки в сетевом интерфейсе клиента | client network link fails (ssn) |
| non-destruct.test. | неполадки в системе зажигания | ignition troubles |
| auto. | неполадки в системе зажигания | wiring troubles |
| auto. | неполадки в системе зажигания | ignition trouble |
| astronaut. | неполадки в системе наддува | pressurization problem (напр. баков) |
| el. | неполадки в системе питания | power supply failures |
| non-destruct.test. | неполадки в системе управления самолёта | flying control troubles |
| IT | неполадки в цифровых интегральных схемах | digital IC faults (ssn) |
| IT | неполадки в цифровых ИС | digital IC faults (ssn) |
| non-destruct.test. | неполадки, вызванные нарушением правил эксплуатации | abuses |
| mil., WMD | неполадки, вызванные человеком | human failure event (НВЧ) |
| house. | неполадки на станции | station trouble |
| O&G, sahk.s. | неполадки оборудования | upsets |
| gen. | неполадки оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| comp. | неполадки отсутствуют | no problems (dimock) |
| non-destruct.test. | неполадки при испытании | test failures |
| auto. | неполадки обнаруженные при испытаниях | discrepancies |
| avia. | неполадки при испытаниях | pilot discrepancies (Andrew052) |
| polygr. | неполадки при подаче листов в машину | feeding troubles |
| missil. | неполадки при пуске | launching troubles |
| non-destruct.test. | неполадки при регулировке | maladjustment |
| astronaut. | неполадки приборно-измерительного оборудования | instrumentation problems |
| comp., MS | неполадки с системными ресурсами | system resource problems (ssn) |
| O&G, casp. | неполадки, связанные с неопытностью рабочих | weevils got him eat up (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | неполадки, связанные с РЧ-мощностью | RF-power-related failures (semfromshire) |
| gen. | неполадки следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| dril. | неполадки технического характера | technical bugs |
| non-destruct.test. | неполадки элементов системы | component failures |
| mach.mech. | обнаружение неполадок | fault-finding (igisheva) |
| IT | обнаружение неполадок | trouble shooting |
| IT | обнаружение неполадок | trouble location |
| mach.mech. | обнаружение неполадок | faultfinding (igisheva) |
| non-destruct.test. | обнаружение неполадок в двигателе | detection of engine troubles |
| Makarov. | она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине | she could handle anything that went wrong with her car |
| media. | оперативные средства устранения неполадок | online troubleshooters |
| tech. | оповещение о неполадках | trouble alarm (в работе устройства Morning93) |
| mil., arm.veh. | определение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| gen. | определить причину неполадки | spot the cause of the trouble |
| Makarov. | определить причину неполадок | spot the reason of the trouble |
| gen. | определить причину неполадок | spot the cause of the trouble |
| chess.term. | организационные неполадки | organizational impediments |
| el. | отыскание и устранение неполадок | debugging |
| mach.mech. | отыскание неполадок | fault-finding (igisheva) |
| mach.mech. | отыскание неполадок | faultfinding (igisheva) |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок в двигателе | detecting engine troubles |
| mil., arm.veh. | отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| tech. | пакет для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| tech. | пакет для проверки устранения неполадок | testing and debugging package (программ) |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| polygr. | пакет программ проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| tech. | память диагностированных неполадок | fault history memory (в работе; часть ПО электронного блока управления работой двигателя Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| oil | поиск и устранение неполадок | trouble shooting (при эксплуатации) |
| mach.mech. | поиск неполадок | fault-finding (igisheva) |
| mach.mech. | поиск неполадок | faultfinding (igisheva) |
| IT | поиск неполадок в цифровых системах | troubleshooting digital systems (ssn) |
| math. | поиски неполадок | trouble shooting |
| mil., tech. | поправочный коэффициент "на неполадки" | nuisance quotient |
| progr. | попытка устранить неполадки | attempting to recover (ssn) |
| construct. | при обнаружении неполадки остановите машину | Stop the machine when a malfunction in its operation is observed |
| gen. | причину неполадок следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| Makarov. | проблема возникла из-за неполадки в механизме | the trouble originated in a fault in the machinery |
| fire. | проверки и найденные неполадки | checks and findings (Aziz) |
| comp. | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| mining. | производственная неполадка | operating bug |
| product. | производственная неполадка | failure (igisheva) |
| non-destruct.test. | производственные неполадки | production troubles |
| non-destruct.test. | производственные неполадки | in-process troubles |
| math. | простаивать из-за неполадок | be idled by a malfunction |
| non-destruct.test. | простой из-за неполадок | malfunction delay |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free running |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free service |
| mil., arm.veh. | работа без неполадок | trouble-free operation |
| railw. | работа без неполадок | trouble free |
| tech. | раннее обнаружение неполадок | early evidence of failure (Himera) |
| automat. | раннее распознавание неполадок | early fault recognition (igisheva) |
| airccon. | режим поиска неполадок | Trouble Mode (Olga Tichonovich) |
| transp. | ремонт с целью устранения неполадок | breakdown maintenance |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| automat. | самописец неполадок | trouble recorder |
| astronaut. | световой сигнал о неполадках в боевой части | warhead alarm light |
| O&G, casp. | сжигание вследствие технологических неполадок | technical malfunctions flaring (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | сигнал о неполадках во вспомогательном оборудовании | miscellaneous alarm |
| IT | сигнализация неполадки | malfunction indication |
| mil., avia. | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| OHS | Система регистрации крупных производственных неполадок | Major Operational Failure system (сбоев; MOFs NSimon) |
| sec.sys. | система сигнализации о технических неполадках | technical fault signaling system |
| qual.cont. | скорость устранения неполадок | T2R (Dmitry) |
| Makarov. | скрытая неполадка | snag |
| tech. | служба устранения неполадок | fault-clearing service (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | служебная неполадка | service irregularity |
| met. | случайная неполадка | abuse |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | средство записи действий по воспроизведению неполадок | Problem Steps Recorder (alitor) |
| comp. | средство устранения неполадок | troubleshooter (Dmitry) |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| transp. | столкновений и неполадки | collisions and faults (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | существенные неполадки | critical problem (luisochka) |
| comp., MS | счётчик производительности устранения неполадок | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| oil | таблица неполадок | trouble chart (при эксплуатации) |
| oil | таблица неполадок | trouble shooting chart |
| geol. | таблица неполадок или простоев | trouble chart |
| O&G. tech. | таблица эксплуатационных неполадок | trouble chart |
| OHS | техническая неполадка | hardware problem (igisheva) |
| mining. | техническая неполадка | operating bug |
| gen. | техническая неполадка | technical glitch (Евгений Шамлиди) |
| oil | технические неполадки | technical bugs |
| gas.proc. | технические неполадки | operating failures |
| non-destruct.test. | технические неполадки | technical troubles |
| non-destruct.test. | технические неполадки | technical faults |
| gen. | технические неполадки | technical failings (vladibuddy) |
| gen. | технические неполадки | technical problems (sankozh) |
| gen. | у него в семье неполадки | he has family troubles |
| gen. | у него дома неполадки | he has family troubles |
| Makarov. | установить причину неполадок | to to trace the trouble |
| Makarov. | установить причину неполадок | trace the trouble |
| Makarov. | установить причину неполадок | locate the trouble |
| tech. | устранение неполадок | problemsolving (Dmitry) |
| tech. | устранение неполадок | failure troubleshooting (elena.kazan) |
| qual.cont. | устранение неполадок | snagging |
| el. | устранение неполадок | rebug |
| tech. | устранение неполадок | debugging |
| progr. | устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| econ. | устранение неполадок или неисправностей | debugging |
| comp., MS | устранение неполадок, связанных с системой | troubleshoot system related problems (Windows 8 ssn) |
| O&G, oilfield. | устранение эксплуатационных неполадок | elimination of operational problems |
| gen. | устранить массу всяких неполадок | fix all kinds of problems (источник – goo.gl dimock) |
| inf. | устранить неполадки | iron out the kinks (ART Vancouver) |
| inf. | Устранить неполадки | Work out the kinks (We’ve got to work out all the kinks in the system before our clients come to sign the contract. APN) |
| cust. | устранить неполадки | rectify discrepancies (elena.kazan) |
| Игорь Миг | устранить неполадки | fix problems |
| gen. | устранить неполадку | fix a problem (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена. ART Vancouver) |
| oil | устранять неполадки | isolate faults |
| oil | устранять неполадки | doctor |
| adv. | устранять неполадки | rectify faults |
| construct. | устранять неполадки | troubleshoot |
| el. | устранять неполадки | debug (неисправности) |
| tech. | устранять неполадки | debug |
| Makarov. | устранять неполадки в новой машине | work the bugs out of a new car |
| econ. | устранять неполадки или неисправности | debug |
| auto. | устранять неполадку | doctor |
| gen. | устранять неполадку | fix a problem (denghu) |
| construct. | устранять ошибки, устранять неполадки | debug |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| media. | эксплуатационная неполадка | service error |
| tech. | эксплуатационная неполадка | operating trouble |
| media. | эксплуатационные неполадки | operating trouble |
| O&G, oilfield. | эксплуатационные неполадки | operational problems |
| media. | эксплуатационные неполадки | service irregularity |
| IT | эксплуатационные неполадки | operating troubles |
| non-destruct.test. | эксплуатационные неполадки | in-service troubles |
| mil., arm.veh. | эксплуатационные неполадки | operational troubles |
| energ.ind. | эксплуатационные неполадки | operational breakdown |
| tech. | электрические неполадки | electrical problems (dimock) |
| Makarov. | являющийся причиной неполадок | offending |
| oil | являющийся причиной неполадок в работе | offending |
| railw. | являющийся причиной неполадок в работе машины | offending |
| gen. | ядерная неполадка | nuclear mishap |