| Subject | Russian | English |
| tech. | бункер для неочищенного зерна | dirty bin |
| met. | выброс неочищенных газов в атмосферу | dirty discharge |
| biotechn. | выдержка неочищенного от примесей сбора | unclarified harvest hold (VladStrannik) |
| tech. | газопровод неочищенного газа | crude-gas main |
| agric. | закром для неочищенного зерна | dirty bin |
| tech. | заслонка фильтра для неочищенного газа | filter raw gas damper (Briciola25) |
| ecol. | канал неочищенной воды | raw water channel |
| anim.husb. | кормовой продукт из размолотого льняного жмыха, полученного из неочищенных льняных семян | ground unscreened flax seed oil feed |
| agric. | кормовой продукт из размолотого льняного жмыха, полученного из неочищенных льняных семян | ground unscreened flaxseed oil feed |
| laser. | лазер на неочищенном фторе | raw fluorine laser |
| met. | линия неочищенного газа | raw gas main |
| met. | линия неочищенного газа | crude gas main |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных веществ | effluent charge |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| tech. | насос для перекачки неочищенной воды | crude-water pump |
| Makarov. | неочищенная аммиачная вода | virgin ammonia liquor |
| Makarov. | неочищенная аммиачная вода | raw ammonia liquor |
| oil | неочищенная бензино-лигроиновая фракция | crude naphtha |
| nautic. | неочищенная береговая вода | raw water |
| chem. | неочищенная бутилмочевина | buramine |
| construct. | неочищенная вода | natural water |
| construct. | неочищенная вода | untreated water |
| tech. | неочищенная вода | raw water |
| construct. | неочищенная вода | crude water |
| construct. | неочищенная вода | nonpurified water |
| ecol. | неочищенная вода | unsafe water |
| chem. | неочищенная водка | tainted alcohol (mahavishnu) |
| leath. | неочищенная ворвань | blubber |
| forestr. | неочищенная живица | raw gum |
| construct. | неочищенная жидкость | crude liquid |
| non-destruct.test. | неочищенная жидкость | crude fluid |
| refrig. | неочищенная жидкость | impure liquid |
| med. | неочищенная карболовая кислота | crude carbolic acid |
| oil.proc. | Неочищенная каталитическая нафта | FRCN (Full range catalytic naphtha Don Sebastian) |
| O&G | Неочищенная каталитическая нафта | Full-range catalytic naphtha (Naryan) |
| el.chem. | неочищенная кислота | crude acid |
| Makarov. | неочищенная крупка | impure semolina |
| agrochem. | неочищенная натриевая селитра | crude sodium nitrate |
| oil.proc. | неочищенная нафта | FRN (Full range naphtha Don Sebastian) |
| O&G, oilfield. | неочищенная нафта | full range naphtha (ИринаР) |
| chem. | неочищенная нафта | crude naphtha |
| oil | неочищенная нефть | crude petroleum |
| oil | неочищенная нефть | base crude |
| O&G | неочищенная нефть | coarse oil (/techtranslation-english mazurov) |
| O&G | неочищенная нефть | petroleum crude oil (dzimmu) |
| non-destruct.test. | неочищенная нефть | unrefined oil |
| oil | неочищенная нефть | crude mineral oil |
| oil | неочищенная нефть | raw oil |
| mech.eng., obs. | неочищенная нефть | rock oil |
| oil | неочищенная нефть | raw crude |
| gen. | неочищенная нефть | crude oil |
| tech. | неочищенная олеиновая кислота | crude oleic acid |
| leath. | неочищенная от жира вода | slurry (напр., после мойки шерсти) |
| textile | неочищенная от жира сточная вода | slurry (шерстомойной машины) |
| met. | неочищенная отливка | raw casting |
| forestr., austral. | неочищенная площадь | slash area |
| forestr., amer. | неочищенная площадь | slashing (напр., от завала или порубочных остатков) |
| forestr., new.zeal. | неочищенная площадь | cutover (лесосеки) |
| chem. | неочищенная поваренная соль | freezing salt |
| tech. | неочищенная поваренная соль | crude salt |
| mil., avia. | неочищенная 70-процентная серная кислота | brown oil of vitriol |
| tech. | неочищенная селитра | crude saltpeter |
| oil.proc. | неочищенная сера | dark sulphur (MaRRi-01) |
| polym. | неочищенная серная кислота | brown oil of vitriol |
| met. | неочищенная смесь сульфидов, образующаяся при выплавке металлов таких как медь, свинец или никель из сульфидных руд | matte (User) |
| leath. | неочищенная сода | black ash |
| pulp.n.paper | неочищенная сода | salsoda (кристаллическая) |
| chem. | неочищенная сода | salsoda |
| non-destruct.test. | неочищенная сталь | crude steel |
| seism. | неочищенная сталь | raw steel |
| tech. | неочищенная стеариновая кислота | crude stearic acid |
| ecol. | неочищенная сточная вода | crude wastewater |
| ecol. | неочищенная сточная вода | raw sewage |
| ecol. | неочищенная сточная вода | crude sewage |
| ecol. | неочищенная сточная вода | untreated waste water |
| ecol. | неочищенная сточная вода | untreated sewage |
| ecol. | неочищенная сточная вода | raw waste water |
| biol. | неочищенная сточная вода | raw wastewater |
| construct. | неочищенная сточная жидкость | raw sewage |
| construct. | неочищенная сточная жидкость | raw waste |
| tech. | неочищенная сточная жидкость | crude sewage |
| O&G | неочищенная сырая нефть | crude (MichaelBurov) |
| O&G | неочищенная сырая нефть | raw oil (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | неочищенная сырая нефть | crude oil (MichaelBurov) |
| industr. | неочищенная тара | uncleaned packaging (Johnny Bravo) |
| chem. | неочищенная терефталевая кислота | crude terephthalic acid (CTA Chameleon) |
| wood. | неочищенная уксусная кислота | pyroligneous acid |
| polym. | неочищенная целлюлоза | unstrained pulp |
| agric. | неочищенная шерсть | greasy wool |
| tech. | неочищенное вещество | raw compound |
| energ.ind. | неочищенное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| food.ind. | неочищенное зерно | dirty grain |
| food.ind. | неочищенное зерно | uncleaned grain |
| brew. | неочищенное зерно | raw grain |
| gen. | неочищенное лекарство | galenicals |
| Makarov. | неочищенное лекарство, настойка | galenicals (и т.д.) |
| met. | неочищенное литьё | undressed castings |
| refrig. | неочищенное масло | impure oil |
| tech. | неочищенное масло | raw oil |
| tech. | неочищенное масло | untreated oil |
| gen. | неочищенное масло | crude oil |
| forestr. | неочищенное сульфатное мыло | impure soap |
| gen. | неочищенное нефтепродукт | raw oil |
| food.ind. | неочищенное от плёнки и сухожилий | SP (semi pare yevsey) |
| cook. | неочищенное раскрытое филе | skin-on opened fillet (рыбы yevsey) |
| tech. | неочищенное смазочное масло | crude lube stock |
| ecol. | неочищенное соединение | raw compound |
| O&G, sahk.s. | неочищенное сырье | raw feed |
| oil | неочищенное топливо | raw fuel |
| tech. | неочищенное топливо | untreated fuel (Inchionette) |
| energ.ind. | неочищенное топливо | uncleaned fuel |
| chem. | неочищенное цилиндровое масло | cylinder stock |
| Makarov. | неочищенное цилиндровое масло | unfiltered stock |
| water.suppl. | неочищенные бытовые сточные воды | untreated sewage |
| ecol. | неочищенные загрязнённые городские сточные воды | non-treated urban waste waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| el. | неочищенные отходы | raw waste |
| Makarov. | неочищенные отходы | untreated waste |
| agric. | неочищенные семена | raw seeds |
| ecol. | неочищенные сточные воды | sewage |
| tech. | неочищенные сточные воды | crude sewage |
| construct. | неочищенные сточные воды | raw sewage |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | wastewater |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | untreated wastewater |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | waterborne waste |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | crude waste |
| construct. | неочищенные сточные воды | raw waste |
| construct. | неочищенные сточные воды | crude waste water |
| tech. | неочищенные сточные воды | raw wastewater |
| tech. | неочищенные сточные воды | untreated sewage |
| tech. | неочищенные сточные воды | crude wastewater |
| med. | неочищенные сточные воды | raw waste water |
| nucl.phys., ecol. | неочищенные городские сточные воды | raw effluents |
| nucl.phys., ecol. | неочищенные городские сточные воды | raw sewage |
| tech. | неочищенные сточные воды | untreated waste |
| Makarov. | неочищенные сточные воды | raw waste waters |
| construct. | неочищенные сырьевые материалы | unrefined raw materials |
| gen. | Неочищенные углеводы | Brown carbohydrates (hmathman) |
| biol. | неочищенный антиген | crude antigen |
| construct. | неочищенный асфальт | crude asphalt |
| med. | неочищенный белок | whole protein (Игорь_2006) |
| Makarov. | неочищенный белок | crude protein |
| transp. | неочищенный бензин | crude benzine (benzene) |
| transp. | неочищенный бензин | crude gasoline |
| non-destruct.test. | неочищенный бензин | impure petrol |
| auto. | неочищенный бензин | crude benzine |
| tech. | неочищенный бензин | sour gasoline |
| oil | неочищенный бензин | sour gasoline (содержащий серу) |
| oil | неочищенный бензин | raw gasoline |
| busin. | неочищенный бензин | crude petrol |
| tech. | неочищенный бензин | untreated gasoline |
| tech. | неочищенный бензол | crude benzene |
| O&G. tech. | неочищенный буровой раствор | raw mud |
| chem. | неочищенный винный камень | argil |
| food.ind. | неочищенный винный камень | crude argol |
| food.ind. | неочищенный винный камень | arcilla |
| oil | неочищенный винный камень | aroma |
| oil | неочищенный винный камень | ag argil |
| gen. | неочищенный винный камень | argol |
| slang | неочищенный виски | killmequick |
| slang | неочищенный виски | killemquick |
| el. | неочищенный воздух | raw air |
| perf. | неочищенный воск | crude wax |
| ecol. | неочищенный газ | rough gas |
| nat.res. | неочищенный газ | untreated gas |
| O&G | неочищенный газ | sour gas (MichaelBurov) |
| ecol. | неочищенный газ | raw gas |
| oil | неочищенный газ | crude gas |
| oil | неочищенный газ | nonpurified gas |
| energ.ind. | неочищенный газ | primary gas |
| tech. | неочищенный газ | unrefined gas |
| met. | отходящий неочищенный отходящий газ | fume-laden gas |
| ecol. | неочищенный газ | dirty gas |
| gas.proc. | неочищенный газовый поток | crude gas stream (VladStrannik) |
| gas.proc. | неочищенный генераторный газ | untreated product gas |
| slang | неочищенный героин | red chicken |
| mil., arm.veh. | неочищенный глицерин | raw glycerine |
| biotechn. | неочищенный гомогенат | crude homogenate |
| tech. | неочищенный дистиллят | unrefined distillate |
| tech. | неочищенный дистиллят | raw oil |
| tech. | неочищенный дистиллят | raw distillate |
| Makarov. | неочищенный дистиллят | unrefined |
| oil | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distance |
| tech. | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distillate |
| chem. | неочищенный жир | crude fat |
| Makarov. | неочищенный инокулят | crude inoculum |
| nautic. | неочищенный керосин | crude petroleum |
| nautic. | неочищенный керосин | crude petrol |
| geol. | неочищенный керосин | kerosene |
| geol. | неочищенный керосин | crude naphtha |
| gen. | неочищенный кофейный боб | parchment coffee |
| gen. | неочищенный кофейный боб | parchment-coffee |
| transp. | неочищенный крекинг-бензин | pressure distillate |
| transp. | неочищенный крекинг-бензин | pressure gasoline |
| oil | неочищенный крекинг-бензин | pressure still distillate |
| oil | неочищенный крекинг-бензин | pressure still distance |
| perf. | неочищенный ланолин | crude lanolin |
| chem. | неочищенный лигроин | crude naphtha |
| chem. | неочищенный мышьяковистый ангидрид | fly powder |
| chem. | неочищенный мышьяковистый ангидрид | fly-powder |
| chem., obs. | неочищенный натрий | caustic soda |
| tech. | неочищенный нефтепродукт | raw oil |
| tech. | неочищенный нефтепродукт | raw distillate |
| transp. | неочищенный нефтяной дистиллят | crude naphtha |
| med. | неочищенный от белка туберкулин | total protein tuberculin |
| oil | неочищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| gen. | неочищенный от плевел | unweeded |
| biotechn. | неочищенный от примесей сбор | unclarified harvest (клеток VladStrannik) |
| biotechn. | неочищенный от примесей сбор клеточной культуры | unclarified cell culture harvest (VladStrannik) |
| chem. | неочищенный отпотевший парафин | sweated wax |
| tech. | неочищенный отходящий газ | fume-laden gas |
| hindi | неочищенный пальмовый сахар | jaggery |
| tech. | неочищенный парафин | paraffin slack wax |
| tech. | неочищенный парафин | paraffin scale |
| polym. | неочищенный парафин | gatch |
| tech. | неочищенный парафин | crude paraffin |
| tech. | неочищенный парафин | scale |
| tech. | неочищенный парафин | crude wax |
| oil | неочищенный природный газ | raw natural gas |
| chem. | неочищенный продукт | raw product (Wolfskin14) |
| polym. | неочищенный продукт | crude product |
| med. | неочищенный продукт | crude harvest (материал Andy) |
| met. | неочищенный раствор | crude solution |
| refrig. | неочищенный раствор | impure solution |
| food.ind. | неочищенный рис | brown rice |
| Makarov. | неочищенный рис | rough rice |
| Makarov. | неочищенный рис | rice in the husk |
| gen. | неочищенный рис | padi |
| gen. | неочищенный рис | paddy |
| inf. | неочищенный рубец | green tripe (green tripe – это весьма полезное угощение для домашних питомцев (в основном кошек и собак), в нашем языке используется слово рубец, хотя оно и не является правильным, ведь рубец – это rumen, первый отдел желудка жвачных, а tripe – это stomach lining, т.е. слизистая желудка или стенка желудка, она может быть взята из любого отдела желудка жвачного. Громовая Екатерина) |
| leath. | неочищенный рыбий жир | thick cod oil |
| Makarov. | неочищенный сахар | native sugar |
| Makarov. | неочищенный сахар | green sugar |
| gen. | неочищенный сахар | crude sugar |
| Makarov. | неочищенный сахарный песок | brown sugar |
| Makarov. | неочищенный скипидар | crude turpentine |
| leath. | неочищенный спермацет | whale shot (жирующий материал) |
| chem. | неочищенный спирт | crude spirit |
| tech. | неочищенный спирт | crude alcohol |
| forestr. | неочищенный сульфатный скипидар | original crude |
| Makarov. | неочищенный сычужный фермент | crude rennet |
| chem. | неочищенный толуол | toluol |
| tech. | неочищенный тракторный керосин | power distillate |
| oil | неочищенный тракторный керосин | power distance |
| oil | неочищенный тракторный керосин | distillate fuel oil |
| mil. | неочищенный тракторный керосин | untreated kerosene |
| gen. | неочищенный тростниковый сахар | muscovado |
| gen. | неочищенный хлопок | seed wool |
| gen. | неочищенный хлопок | seed-wool |
| gen. | неочищенный хлопок | cotton in seed |
| refrig. | неочищенный холодильный агент | impure refrigerant |
| leath. | неочищенный шеллак | ruby shellac |
| leath. | неочищенный шеллак | stick lac |
| gen. | неочищенный шеллак | lac |
| construct. | неочищенный шлам | untreated sludge |
| perf. | неочищенный экстракт | crude extract |
| nat.res. | обессеренная неочищенная нефть | desulphurized crude oil |
| biotechn. | образец сбора, неочищенный от примесей | unclarified harvest sample (VladStrannik) |
| commer. | орех неочищенный | coated nut |
| chem. | остаточное неочищенное масло | residual stock |
| chem. | остаточные неочищенные масла | residual stock |
| energ.ind. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | waste water charge |
| ecol. | плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent acceptance charge (в канализацию или водный объект) |
| Makarov. | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов | the sea is coated with a film of raw sewage |
| nat.res. | подача неочищенного газа | crude-gas conveyance |
| nat.res. | поперечное сечение трубопровода неочищенного газа | cross-section of crude-gas pipe |
| econ. | предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | waste discharger |
| energ.ind. | предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | wastewater discharger |
| ecol. | прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод | incremental effluent charge |
| energ.ind. | продувка неочищенным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| nat.res. | пыль неочищенного газа | crude-gas dust |
| energ.ind. | пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| econ. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| econ. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| law | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| nautic. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| tech. | сброс неочищенных сточных вод | dirty discharge |
| construct. | сброс неочищенных сточных вод | dirty water discharge |
| energ.ind. | сброс неочищенных сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| ecol. | сброс неочищенных сточных вод | uncontrolled waste disposal |
| food.ind. | семена подсолнечника жареные неочищенные | unshelled roasted sunflower seeds (В. Бузаков) |
| food.ind. | семечки тыквы обжаренные неочищенные | unshelled roasted pumpkin seeds (В. Бузаков) |
| Makarov. | силос для неочищенного зерна | dirty storage silo |
| Makarov. | силос для неочищенного зерна | dirty silo |
| tech. | слабоконцентрированные неочищенные сточные воды | weak sewage |
| energ.ind. | сливной бак для неочищенного натрия | dirty sodium dump tank (на АЭС с ядерными реакторами с натриевым теплоносителем) |
| nat.res. | содержание пыли в неочищенном газе | crude-gas dust content |
| med.appl. | срок хранения оборудования в неочищенном состоянии | dirty holding time (Olga47) |
| O&G, sahk.s. | стабилизированная неочищенная нефть | stabilized crude oil |
| org.name. | Стандарт кодекса на фисташки неочищенные | Standard for Unshelled Pistachio Nuts |
| gen. | США неочищенная нефть | crude petroleum |
| oil | сырой неочищенный генераторный газ | raw crude producer gas |
| tech. | сырой неочищенный парафин | white scale |
| oil | сырой неочищенный парафин | paraffin scale (после однократной операции выпотевания) |
| tech. | сырой неочищенный парафин | paraffin scale |
| O&G, sakh., Makarov. | сырой неочищенный свекловичный сок | crude beet juice |
| Makarov. | сырой неочищенный сок сахарного тростника | crusher cane juice |
| tech. | трубопровод для неочищенной воды | crude water pipeline |
| nautic. | трубопровод неочищенного топлива | untreated oil line |
| ecol. | трубопровод неочищенной воды | settled-water conduit |
| ecol. | трубопровод неочищенной воды | raw-water conduit |
| oil | характеристика неочищенной нефти | crude oil properties |
| oil | характеристика неочищенной нефти | crude oil data |
| agric. | цельные неочищенные семена хлопчатника | whole linted cottonseed (gorshok_forever) |
| combust. | цистерна неочищенного топлива | crude oil storage tank |
| fire. | цистерна неочищенного топлива | crude oil-storage tank |
| oil | ширококипящая неочищенная и неотректифицированная фракция | distillate |
| construct. | штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent charges |
| ecol. | штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| combust. | ёмкость для неочищенного топлива | crude oil storage |
| O&G, sakh.a. | ёмкость для хранения неочищенного дизельного топлива | raw diesel storage tank |