| Subject | Russian | English |
| patents. | неофициальный документ | inofficial document |
| audit. | неофициальный документ | summary memo (Неофициальными документами следует считать такие, которые материально ответственные лица и другие работники ведут по своей инициативе, составляют их, не соблюдая установленного порядка оформления аналогичных документов, и фиксируют в них экономические явления, происходящие на контролируемом предприятии 4uzhoj) |
| foreig.aff. | неофициальный документ | non-paper |
| law | неофициальный документ | non-document (Breaker39) |
| gen. | неофициальный документ | non paper |
| astronaut. | неофициальный рабочий документ | working non-paper |