| Subject | Russian | English |
| libr. | до сих пор неопубликованный | hitherto unpublished |
| avia. | договоры по неопубликованным тарифам | off-tariff contracts (MichaelBurov) |
| comp., MS | загрузка неопубликованного приложения | sideloading (The process of loading apps that were not distributed via the Windows Store, usually for testing an app before it is ready for sale) |
| nautic. | неопубликованная информация, принадлежащая частной фирме | proprietary information |
| nautic. | неопубликованная информация, принадлежащая частному лицу | proprietary information |
| polygr. | неопубликованная книга | unpublished book |
| scient. | неопубликованная рукопись | unpublished manuscript (I. Havkin) |
| journ. | неопубликованное интервью | unedited interview (Alex Pike) |
| patents. | неопубликованное произведение | manuscript |
| gen. | неопубликованное произведение | unpublished manuscript (Franka_LV) |
| scient. | неопубликованные данные | data on file (PZelenkov) |
| comp., MS | неопубликованные материалы | unpublished work (Beta software or other materials that are not released to the general public. Rori) |
| law | неопубликованные права | unpublished rights (Unpublished rights are reserved under the copyright laws of the USA. Samura88) |
| comp., MS | неопубликованный веб-узел | unpublished site (A site that has not been published by any Web publishing rule) |
| libr. | неопубликованный документ | unpublished document |
| libr. | неопубликованный перевод | unpublished translation |
| avia. | неопубликованный тариф | unpublished fare |
| Makarov. | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников | he draws on both published and unofficial information from many different sources |
| office.equip. | права на неопубликованные материалы | unpublished rights (или результаты, работы и т.п.) translator911) |
| law, pathol. | принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено всё содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет | whole content approach (а не только формула изобретения) |