| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| gen. | английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями | the British Government had only vague information on which to go |
| med. | анемия неопределённого патогенеза | AUP (anemia of unidentified pathogenesis Askhatusa) |
| med. | анемия неопределённого патогенеза, AUP | anemia of undefined pathogenesis (Askhatusa) |
| busin. | арест счёта в банке на неопределённый срок | sequestration |
| gen. | атака с неопределённой точкой приложения | DDOS (mazurov) |
| gen. | биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| gen. | бой с неопределённым исходом | drawn battle |
| gram. | будущее неопределённое время | future simple tense (ssn) |
| ling. | будущее неопределённое время | future simple (tense) |
| ling. | будущее неопределённое время | future indefinite (tense) |
| gram. | будущее неопределённое время | future indefinite tense (ssn) |
| ling. | будущее неопределённое время в прошедшем | future indefinite in the past (tense) |
| ling. | будущее неопределённое с точки зрения прошедшего | future indefinite in the past (tense) |
| gen. | будущее остаётся неопределённым | future remains uncertain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в неопределённом положении | be up in the air |
| Makarov. | быть в неопределённом положении | be in the air |
| Makarov. | быть в неопределённом положении | twist in the wind |
| Makarov. | быть в неопределённом положении | hang in the wind |
| Makarov. | быть в неопределённом положении | be up in the air |
| gen. | быть в неопределённом положении | rumours are in the air |
| gen. | быть неопределённым | hover (о данных, процентах, ценах) |
| law | быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| gen. | в неопределённом положении | in the vague |
| law | в неопределённом состоянии | in abeyance |
| gram. | в неопределённый момент времени в будущем | at an undetermined time in the future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость | the speaker's words savoured strongly of intolerance (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | в течение неопределённого времени | during an indefinite period of time (kee46) |
| math. | в течение неопределённого времени | indefinitely |
| gen. | в течение неопределённого времени | for an indefinite period of time (kee46) |
| gen. | в течение неопределённого срока | into perpetuity (Ремедиос_П) |
| chem. | вещества с неопределённым и переменным составом | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin (Спиридонов Н.В.) |
| chem. | вещества с неопределённым и переменным составом | UVCB (Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | визит был отложен на неопределённое время | the visit has been postponed indefinitely |
| Makarov. | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым | all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain |
| biol. | выживать в течение неопределённого количества времени | survive for indefinite periods (typist) |
| law | вынесение приговора к неопределённой мере наказания | uncertain sentencing |
| law | вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indefinite sentencing |
| law | вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indeterminate sentencing |
| math. | вычисление неопределённого интеграла | indefinite integration |
| law | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| gen. | глаза неопределённого цвета | eyes of an ambiguous colour |
| intell. | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| nautic. | грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| Makarov. | дама неопределённого возраста | lady of uncertain age |
| gen. | дама неопределённого возраста | a lady of uncertain age |
| Makarov. | дать неопределённое описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | делать неопределённые предсказания | adumbrate |
| Makarov. | делать обязательство неопределённым | blunt commitment |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | договор с неопределённым сроком поставки | call contract |
| intell. | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| law | доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| law, pathol. | доступность неопределённому кругу лиц | public accessibility |
| law | доступный для неопределённого круга лиц | available to the public |
| econ. | закладная с неопределённым верхним пределом | running account mortgage |
| econ. | закладная с неопределённым пределом | running account mortgage |
| gen. | заключается на неопределённый срок | shall last for an indefinite period (mascot) |
| law | залог неопределённого имущества, принадлежащего к одной категории | floating charge (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств. Евгений Тамарченко) |
| comp. | запись неопределённой длины | undefined-length record |
| law | запрет на неопределённое время | perpetual injunction (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | затрагивающий неопределённый круг лиц | public (public nuisance Stas-Soleil) |
| Makarov. | затяжка переговоров о перемирии на неопределённое время | indefinite prolongation of truce talks |
| gen. | звук неопределённой высоты | indefinite sound |
| gen. | идти в неопределённом направлении | go nowhere in particular (Taras) |
| busin. | избирать на неопределённый срок | elect for an indefinite term (Ying) |
| gen. | имеющий неопределённую скорость | go as you please |
| gen. | имеющий неопределённую скорость | go-as-you-please |
| Makarov. | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла | integration is the process of finding an indefinite integral |
| Makarov. | исход битвы был неопределённым | the battle was drawn |
| Makarov. | исход битвы был неопределённым | battle was drawn |
| law | компания создана на неопределённый срок | the company is established for an indefinite period of time (V.Sok) |
| law | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract (ODA_ODA) |
| mil., avia. | контракт с неопределённым сроком поставок | indefinite delivery contract |
| Gruzovik, econ. | контракт с неопределёнными сроками поставки в военном контракте | IDC (indefinite delivery contract; предусматривается уточнение сроков поставки путём дополнительных распоряжений подрядчику) |
| mil. | лишение льгот и привилегий на неопределённый период | indefinite suspension of privileges (взыскание) |
| math. | логически неопределённое событие | logically indeterminate event |
| math. | логически неопределённый | logically indeterminate |
| bot. | ломающийся неопределённым образом | ruptile |
| gen. | местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| math. | метод для неопределённых систем | indefinite system method |
| math. | метод неопределённых коэффициентов | method of indefinite coefficients |
| math. | метод неопределённых коэффициентов | the method of undetermined coefficients |
| math. | метод неопределённых коэффициентов | method of undetermined coefficients |
| math. | метод неопределённых множителей | Lagrangian multiplier method |
| math. | метод неопределённых множителей | method of indeterminate multipliers |
| Makarov. | метод неопределённых множителей Лагранжа | Lagrange's method of undetermined multipliers |
| Makarov. | метод неопределённых множителей Лагранжа | Lagrangian multiplier method |
| Makarov. | метод неопределённых множителей Лагранжа | Lagrange multiplier method |
| construct. | многократно статически неопределённый | multiple indeterminate |
| gen. | могущий затянуться на неопределённый срок | open-ended (переводится по контексту, например • He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.) |
| gen. | мои виды на будущее очень неопределённые | the outlook for my future is very uncertain |
| med. | моноклональная гаммапатия неопределённого значения | monoclonal gammapathy of undetermined significance (Dimpassy) |
| Gruzovik, gram. | моторно-неопределённый глагол | verb of continuous motion in one direction |
| gen. | моторно-неопределённый глагол | verb of continuous motion in one direction |
| law | на неопределённое время | for an indefinite period (Elina Semykina) |
| math. | на неопределённое время | for indefinite periods |
| patents. | на неопределённое время | for an indefinite time |
| gen. | на неопределённое время | indefinitely (Defenceman Jerry Heinz is gone indefinitely with his knee injury. ART Vancouver) |
| busin. | на неопределённый период | for an uncertain period of time (Johnny Bravo) |
| law | на неопределённый срок | without day |
| gen. | на неопределённый срок | indefinitely (oVoD) |
| law, lat. | на неопределённый срок | sine die |
| law | на неопределённый срок | without date |
| law, lat. | на неопределённый срок | s.d. (sine die) |
| gen. | на неопределённый срок | until further notice (YuliaO) |
| gen. | на неопределённый срок до особого уведомления | until further notice (mindmachinery) |
| law | назначение неопределённой меры наказания | uncertain sentencing |
| law | назначение неопределённой меры наказания | indefinite sentencing |
| law | назначение неопределённой меры наказания | indeterminate sentencing |
| mil. | назначение на должность с неопределённым сроком службы | nonstabilized assignment |
| ling. | настоящее неопределённое время | present simple (tense) |
| ling. | настоящее неопределённое время | present indefinite (tense) |
| law | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| law | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period |
| law | настоящий договор заключён на неопределённый срок | this agreement is concluded for an indefinite period (yevsey) |
| Makarov. | находиться в неопределённом положении | be up in the air |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | stuck-at-X fault |
| Makarov. | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами | nonlinear predictive control of uncertain processes |
| math. | неопределенная длина | indefinite length |
| math. | неопределенное выражение | indefinite expression |
| math. | неопределенное уравнение | undefined equation |
| math. | неопределенные данные | ambiguous data |
| math. | неопределенный идеал | ambiguous ideal |
| tech. | неопределенный интеграл функции | antiderivative of function |
| math. | неопределенный результат | void result |
| tech. | неопределённая величина | indefinite value |
| tech. | неопределённая величина | indeterminate value |
| math. | неопределённая величина | uncertain quantity |
| math. | неопределённая величина | UQ (uncertain quantity) |
| math. | неопределённая величина | N |
| med. | неопределённая величина | baseline (напр. проба мочи) |
| gen. | неопределённая внешность | nondescript look (sixthson) |
| gen. | неопределённая высота звука | no definite pitch |
| Makarov. | неопределённая граница | indeterminate limit |
| adv. | неопределённая граница | indefinite boundary |
| Makarov. | неопределённая граница | indeterminate boundary |
| math. | неопределённая длина | indefinite length |
| Makarov. | неопределённая задача | indeterminate problem |
| Makarov. | неопределённая информация | fuzzy information |
| tech. | неопределённая информация | inconclusive information |
| avia. | неопределённая информация | ambiguous information |
| mil. | неопределённая информация о местоположении | location uncertainties |
| media. | неопределённая комбинация ошибок | untrappable error pattern (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| Makarov. | неопределённая матрица | indefinite matrix |
| tech. | неопределённая метрика | indefinite metric |
| tax. | неопределённая налоговая позиция | uncertain tax position ("Грядущие изменения в учете налогов на прибыль", А.Б. Богопольский, май 2009 MyxuH) |
| Makarov. | неопределённая область | indefinite domain |
| comp. | неопределённая обработка информации | uncertain information processing |
| avia. | неопределённая обратная связь | imprecise feedback |
| math. | неопределённая обстановка | uncertain environment |
| math. | неопределённая ошибка | indeterminate error |
| math. | неопределённая переменная | indeterminant |
| gen. | неопределённая позиция | neutral attitude |
| media. | неопределённая политика | ambivalent policy (bigmaxus) |
| media. | неопределённая политика | vague policy (bigmaxus) |
| media. | неопределённая политика | wishy-washy policy (bigmaxus) |
| Makarov. | неопределённая политика | ambivalent policy |
| chem. | неопределённая потеря | undeterminable loss |
| math. | неопределённая причина | unassignable cause |
| tech. | неопределённая разрывность | indefinite discontinuity |
| math. | неопределённая симметричная матрица | symmetric indefinite matrix |
| comp. | неопределённая система | undeterminate system |
| math. | неопределённая система | indefinite system |
| comp. | неопределённая система | indeterminate system |
| busin. | неопределённая ситуация | uncertain situation |
| gen. | неопределённая ситуация | touch-and-go (Дмитрий_Р) |
| media. | неопределённая скорость в битах | unspecified bit rate (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| math. | неопределённая сумма | indefinite sum |
| media. | неопределённая установка схемы | indeterminant initialization (при помощи нескольких неизвестных сигналов) |
| math. | неопределённая форма | indeterminate form |
| gen. | неопределённая форма | indefinite form (глагола) |
| ling. | неопределённая форма глагола | non-finite verb form |
| ling. | неопределённая форма глагола | verboid |
| ling. | неопределённая форма глагола | infinitive |
| gen. | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей | split infinitive |
| math. | неопределённая функция | undefined function |
| math. | неопределённая функция | indeterminate function |
| math. | неопределённая функция | indefinite function |
| media. | неопределённая цель | unclear aim (bigmaxus) |
| biol. | неопределённая эволюция | indeterminate evolution |
| math. | неопределённая эрмитова матрица | indefinite Hermitean matrix |
| gen. | неопределённого возраста | ageless (Sergei Aprelikov) |
| amer. | неопределённого возраста | of indeterminate age (Val_Ships) |
| gen. | неопределённого возраста | ageless (контекстно • He looked ageless.
Mikhail11) |
| gen. | неопределённого возраста | of uncertain age |
| biol. | неопределённого положения, неопределённое положение | incertae sedis (про позицию таксона в системе Ruwshun) |
| hist. | неопределённого происхождения | unprovenanced (Unprovenanced, angular spearhead with a long split socket – не идентифицированный клиновидный наконечник копья с длинным расщепленным гнездом Сынковский) |
| gen. | неопределённого происхождения | unattributed (Баян) |
| geol. | неопределённого состава | indeterminate composition (ArcticFox) |
| Makarov. | неопределённого строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| biol. | неопределённого строения | adelphomorphous |
| Makarov. | неопределённое будущее | indeterminate future |
| gen. | неопределённое будущее | doubtful future |
| med. | неопределённое воздействие | indefinite exposure |
| med. | неопределённое воздействие | indefinite exposition |
| law | неопределённое время | indefinite duration (contract of indefinite duration – договор, заключённый на неопределенное время E.Lengsfeld) |
| ling. | неопределённое время | simple (tense) |
| ling. | неопределённое время | indefinite (tense) |
| Makarov. | неопределённое время | indefinite time |
| tech. | неопределённое время отказа | undetected failure time |
| mil., tech. | неопределённое время работы | staggered work hours (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| patents. | неопределённое выражение | back-firing expressions (в тексте описания изобретения типа) |
| math. | неопределённое выражение | indefinite expression |
| math. | неопределённое выражение | undefined expression |
| tech. | неопределённое выражение | indeterminate form |
| gen. | неопределённое высказывание | adumbration |
| comp. | неопределённое значение | null data |
| math. | неопределённое значение | indeterminate value |
| comp. | неопределённое значение | null (information) |
| media. | неопределённое значение сигнала | undefined value |
| media. | неопределённое значение сигнала | undetermined value |
| media. | неопределённое значение сигнала | undefined state |
| media. | неопределённое значение сигнала | undefined level |
| media. | неопределённое значение сигнала перед началом моделирования | uninitialized value (в многозначном моделировании) |
| psychiat. | неопределённое качество | somewhatness |
| media. | неопределённое количество | vague number (bigmaxus) |
| ling. | неопределённое местоимение | indefinite pronoun |
| inf. | неопределённое местоимение | un (one) |
| mil. | неопределённое местоположение | location uncertainties |
| ling. | неопределённое наклонение | indefinite mood (Alex_Odeychuk) |
| gram. | неопределённое наклонение | infinitive mood |
| gen. | неопределённое настроение | twilit mood |
| gen. | неопределённое обещание | vague promise |
| math. | неопределённое описание | indefinite description |
| math. | неопределённое подпространство | indefinite subspace |
| gen. | неопределённое положение | gray area (ATet) |
| med. | неопределённое положение внутренних органов | Situs ambiguous (лат. inspirado) |
| Makarov. | неопределённое понятие | indistinct idea |
| gen. | неопределённое понятие | vague notion |
| gen. | неопределённое представление | faint impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | fuzzy feeling (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | questionable impression (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | неопределённое представление | indistinct notion |
| gen. | неопределённое представление | misunderstood impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | shady impression (Ivan Pisarev) |
| media. | неопределённое представление | vague notion (bigmaxus) |
| gen. | неопределённое представление | vague idea (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | loose impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | blurred impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | subtle impression (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | vague glimpse (Ivan Pisarev) |
| gen. | неопределённое представление | vague impression (Ivan Pisarev) |
| med. | неопределённое происхождение | undetermined origin |
| math. | неопределённое событие | indefinite event |
| tech. | неопределённое состояние | unknown |
| ling. | неопределённое состояние | status indeterminatus (Alex_Odeychuk) |
| media. | неопределённое состояние | undefined state (элемента или устройства с памятью) |
| media. | неопределённое состояние | undetermined value (элемента или устройства с памятью) |
| media. | неопределённое состояние | undefined value (элемента или устройства с памятью) |
| fig. | неопределённое состояние | no-man's land (A.Rezvov) |
| Makarov. | неопределённое состояние между бодрствованием и сном | the twilit state between waking and sleeping |
| Makarov. | неопределённое соцветие | racemose inflorescence |
| Makarov. | неопределённое соцветие | indeterminate inflorescence |
| Makarov. | неопределённое соцветие | indefinite inflorescence |
| math. | неопределённое уравнение | indefinite equation |
| math. | неопределённое уравнение | indeterminate equation |
| math. | неопределённое уравнение | undefined equation |
| math. | неопределённое уравнение | Diophantine equation |
| tech. | неопределённое уравнение | interminate equation |
| math. | неопределённое условие | condition of uncertainty |
| gen. | неопределённое число | sundry (людей, вещей) |
| media. | неопределённое чувство тревоги | moot concern (bigmaxus) |
| math. | неопределённое явление | indefinite phenomenon |
| math. | неопределённое ядро | indefinite kernel |
| agric. | неопределённой масти | odd-colored (о лошади) |
| biol. | неопределённой масти | odd-colored |
| gen. | неопределённой половой ориентации | gender-confused (Enrica) |
| Makarov. | неопределённой формы | shapeless |
| Makarov. | неопределённой формы | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| biol. | неопределённой формы | adelphomorphous |
| gen. | неопределённой формы | formless |
| med. | неопределённой формы или строения | adelomorphous (напр., об эмбрионе) |
| gen. | неопределённому кругу лиц | to the public (Stas-Soleil) |
| math. | неопределённые выражения | indeterminate forms (типа 0/0) |
| gen. | неопределённые высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| Makarov. | неопределённые граничные условия | indefinite boundary conditions |
| econ. | неопределённые данные | ambiguous dass |
| math. | неопределённые данные | ambiguous data |
| med. | неопределённые жалобы | indefinite complaints (olga don) |
| Makarov. | неопределённые и непредвиденные причины | uncertain and contingent causes |
| Makarov. | неопределённые и случайные причины | uncertain and contingent causes |
| Makarov. | неопределённые местоимения | indefinite pronouns |
| gen. | неопределённые мысли | rambling thoughts |
| gen. | неопределённые намерения | doubtful intentions |
| gen. | неопределённые обещания | promises made at large |
| gen. | неопределённые обещания | evasive promises |
| gen. | неопределённые обещания | promise made at large |
| tech. | неопределённые операции | indefinite operations |
| law | неопределённые перспективы | uncertain prospects (buro.sgu) |
| gen. | неопределённые планы | amorphic plans |
| gen. | неопределённые планы | amorphous plans |
| gram., Makarov. | неопределённые прилагательные | indeterminate adjectives |
| gen. | неопределённые слухи | vague rumours |
| ling. | неопределённые сущности | indefinite entities |
| law | неопределённые условия | vague terms |
| law | неопределённые условия | uncertain terms |
| Makarov. | неопределённые условия | ambiguous terms |
| math. | неопределённые формы | indeterminate forms |
| math. | неопределённый анализ | Diophantine analysis |
| ling. | неопределённый артикль | indefinite article |
| gen. | неопределённый артикль | a (Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | неопределённый артикль | the indefinite article |
| gen. | неопределённый артикль | an |
| tech. | неопределённый атрибут | null attribute |
| math. | неопределённый вектор | indefinite vector |
| med. | неопределённый вид | species indeterminata |
| gen. | неопределённый возраст | unrevealed age (e. g. a woman of unrevealed age Sergei Aprelikov) |
| ling. | неопределённый герундий | indefinite gerund |
| med. | неопределённый диагноз | indeterminate diagnosis (MichaelBurov) |
| math. | неопределённый идеал | ambiguous ideal |
| tech. | неопределённый идентификатор | undefined symbol |
| agric. | неопределённый интеграл | indeterminate integral |
| tech. | неопределённый интеграл | indefinite integral |
| tech. | неопределённый интеграл | antiderivative |
| media. | неопределённый интеграл функции | antiderivative of a function |
| ling. | неопределённый инфинитив | indefinite infinitive |
| gen. | неопределённый исход | equivocal outcome |
| med. | неопределённый клинический прогноз | medical uncertainty (Andy) |
| tech. | неопределённый коэффициент | undefined coefficient |
| math. | неопределённый коэффициент | indefinite coefficient |
| tech. | неопределённый коэффициент | undetermined coefficient |
| gen. | неопределённый круг лиц | indefinite range of persons (ABelonogov) |
| gen. | неопределённый круг лиц | public (Stas-Soleil) |
| gen. | неопределённый круг лиц | the public (harm to the public – вред неопределённому кругу лиц Stas-Soleil) |
| law | неопределённый круг лиц | general public (Евгений Тамарченко) |
| gen. | неопределённый круг лиц | public at large (the Alexander Demidov) |
| gen. | неопределённый круг лиц | any number of unspecified persons (D Cassidy) |
| law | неопределённый круг потребителей | consumers at large (прямой перевод (undefined/indefinite number/range...) встречается только в переведенных русских, немецких, пр. текстах Serge Ragachewski) |
| gen. | неопределённый круг потребителей | indefinite range of consumers (ABelonogov) |
| gen. | неопределённый круг физических лиц | public at large (Alexander Demidov) |
| math. | неопределённый множитель | undetermined coefficient |
| math. | неопределённый множитель | undetermined multiplier |
| Makarov. | неопределённый множитель | indefinite multiplier |
| math. | неопределённый оператор | indefinite operator |
| avia. | неопределённый ориентир | ambiguous cue |
| adv. | неопределённый ответ | vague answer |
| Makarov. | неопределённый ответ | indefinite answer |
| math. | неопределённый ответ | ambiguous reply |
| Makarov. | неопределённый ответ | ambiguous answer |
| gen. | неопределённый отрезок времени | season |
| math. | неопределённый параметр | undetermined parameter |
| gen. | неопределённый период времени | indefinitely (ABelonogov) |
| biol. | неопределённый план | non-committal plan (dilbar77@inbox.ru) |
| media. | неопределённый позывной | indefinite call sign (используется в качестве вызывного сигнала другой станции) |
| inf. | "неопределённый пол" | U (запись в современных свидетельствах о рождении (США, Канада) для детей, чей пол (по мнению родителей) остается "неопределенным" (undetermined) или "неустановленным" (unassigned) tania_mouse) |
| busin. | неопределённый приговор | indeterminate sentence |
| med. | неопределённый прогноз | intermediate prognosis (tothestarlight) |
| tech. | неопределённый процесс | uncertain process |
| math. | неопределённый ранг | unspecified rank |
| math. | неопределённый результат | void result |
| gen. | неопределённый результат | inconclusive result (bix) |
| law | неопределённый ряд субъектов | indefinite number of entities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | неопределённый сигнал | undefined signal (eternalduck) |
| tech. | неопределённый символ | undefined symbol |
| math. | неопределённый случай | indeterminate case |
| adv. | неопределённый спрос | uncertain demand |
| econ. | неопределённый срок | indefinite period |
| law | неопределённый срок | uncertain term |
| math. | неопределённый тензор | indefinite tensor |
| math. | неопределённый терм | undefined term |
| math. | неопределённый термин | undefined term (ssn) |
| econ. | неопределённый фактор роста | unidentified growth factor |
| Makarov. | неопределённый фактор роста | unidentified factor |
| Makarov. | неопределённый цвет | neutral colour |
| gen. | неопределённый цвет | neutral |
| tech. | неопределённый центр | unlocated center (dmipec) |
| gram. | неопределённый член | indefinite article |
| gram. | неопределённый член предложения | an |
| gram. | неопределённый член предложения | a |
| gen. | нечто неопределённое | what-not |
| gen. | нечто неопределённое | nondescript (о человеке, предмете) |
| gen. | нечто неопределённое | tossup |
| gen. | нечто неопределённое | nebulosity |
| gen. | нечто неопределённое | je ne sais quoi |
| gen. | нечто неопределённое | borderland |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| gen. | нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| gen. | нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| gen. | нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| med. | неясная/неопределённая значимость | uncertain significance ((Среди данных вариантов три были ранее классифицированы как миссенс и как синонимичные варианты неясной клинической значимости.) Etoia) |
| Makarov. | неясные, неопределённые условия | vague terms |
| med. | нормальная или неопределённая ЭКГ | normal or undetermined ECG (Александр Стерляжников) |
| math. | обозначение неопределённой величины | n |
| gen. | околачиваться с неопределённой или подозрительной целью | loiter |
| gen. | околачиваться с неопределённой целью | loiter |
| gen. | он уехал на неопределённое время | he has gone away for an indefinite period (of time Taras) |
| gen. | он уехал на неопределённое время | he left for an indefinite time |
| Makarov. | он уехал на неопределённый срок | he was away for an indefinite time |
| Makarov. | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees |
| gen. | опасно неопределённый | precarious (Vadim Rouminsky) |
| mil. | операции неопределённого масштаба | indefinite operations |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа | optimization by Lagrangian multipliers |
| Makarov. | организация с неопределёнными функциями | catch-all organization |
| Игорь Миг | оставаться неопределённым | remain clouded |
| Makarov. | осуждение на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| gen. | откладывать на неопределённое время | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| patents. | откладывать на неопределённое время | shelve |
| gen. | откладывать на неопределённое время | put off indefinitely (Alex Lilo) |
| econ. | откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents., lat. | откладывать на неопределённый срок | defer sine die |
| Makarov. | откладывать на неопределённый срок | postpone indefinitely |
| gen. | откладывать на неопределённый срок | put on indefinite hold (pelipejchenko) |
| law | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjourn sine die |
| gen. | откладываться на неопределённое время | be on hold indefinitely (Apple's plans are on hold indefinitely. ART Vancouver) |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine die |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine without day |
| Makarov. | отложение на неопределённый срок | adjournment sine subject to call |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| econ. | отложенный на неопределённый срок | indefinitely postponed (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., fig.of.sp. | отложить мероприятие на неопределённый срок | put a measure in a state of suspended animation |
| gen. | отложить что-либо на неопределённое время | postpone indefinitely |
| gen. | отложить на неопределённое время | waive |
| Makarov. | отложить что-либо на неопределённое время | postpone something indefinitely |
| gen. | отложить на неопределённое время | shelve |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | postpone sine die |
| gen. | отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т. п.) |
| gen. | отложить на неопределённый срок | put on ice (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | adjourn sine die (сессию и т.п.) |
| Makarov. | отложить на неопределённый срок | put in a state of suspended animation (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| gen. | отложить что-л на неопределённый срок | postpone indefinitely (Alexei Yakovlev) |
| media. | отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| Makarov. | отложить решение вопроса на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| Makarov. | отложить решение проблемы на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| gram. | относящийся к неопределённой форме глагола | infinitival |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | indefinite postponement |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | adjournment sine die |
| gen. | отсрочка на неопределённое время | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment subject to call |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment without day |
| law | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| law | оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц | offer to public at large |
| tech. | погрешность неопределённого характера | erratic error |
| law | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| gen. | получить неопределённый ответ | get the runaround |
| mil., avia. | поставка с неопределённым сроком | indefinite delivery |
| gen. | предательски неопределённый | precarious (Vadim Rouminsky) |
| law | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| avia. | приборы, дающие неопределённую информацию | ambiguous instrumentation |
| law | приговор к неопределённой мере наказания | indefinite sentence |
| law | приговор к неопределённой мере наказания | uncertain sentence |
| law | приговор к неопределённой мере наказания | indeterminate sentence |
| law | приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| busin. | приостановленный на неопределённый срок | permanently discontinued (в своей деятельности, работе и т.д. alex) |
| context. | проект был отложен на неопределённый срок | the project has been postponed indefinitely (kee46) |
| math. | простираться на неопределённую глубину | extend downward indefinitely |
| ling. | прошедшее неопределённое время | past simple (tense) |
| ling. | прошедшее неопределённое время | past indefinite (tense) |
| gen. | работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| math. | размерностно неопределенный граф | ambiguous graph |
| math. | размерностно неопределённый граф | ambiguous graph |
| bot. | растрескивающийся неопределённым образом | ruptile |
| horticult. | роды с неопределённым положением | Inserta sedis (typist) |
| horticult. | роды с неопределённым положением | Insertae sedis (typist) |
| busin. | рынок в неопределённом состоянии | uncertain market |
| gen. | с неопределённой периодичностью | periodic |
| gen. | с неопределённой периодичностью | occurring without regularity |
| busin. | с неопределённой перспективой | with no clear prospect (of / for ... Alex_Odeychuk) |
| med. | с неопределённым намерением | with undetermined intent (chuu_totoro) |
| law | содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during His Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| law | содержание в заключении в течение неопределённого срока | detention during Her Majesty's pleasure (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения) |
| econ. | состояние рынка неопределённое | market is uncertain |
| Makarov. | состояние рынка неопределённое | the market is uncertain |
| biol. | среда неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| math. | статистически неопределённая система | statistically indeterminate structure |
| tech. | статически неопределённый | statically undeterminable |
| tech. | статически неопределённый | statically indeterminate |
| Makarov. | страх – это неопределённое и многомерное понятие | anxiety is a vague and multidimensional concept |
| math. | строго неопределённый | strongly undefined |
| math. | строго неопределённый функционал | strongly undefined functional |
| med. | субстрат неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| context. | суд был отложен на неопределённый срок | the trial was postponed indefinitely (kee46) |
| tech. | существенно неопределенный язык | inherently ambiguous language |
| math. | существенно неопределённый | inherently ambiguous |
| math. | существенно неопределённый язык | inherently ambiguous language |
| Makarov. | такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий | such undetermined expressions as wide, narrow, deep |
| Makarov. | толщина неопределённого источника | infinite source thickness |
| Makarov. | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| law | требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| Makarov. | триггер находится в неопределённом положении | flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| Makarov. | триггер находится в неопределённом положении | a flip-flop hovers indefinitely (between its stable states) |
| construct. | трижды статически неопределённый | three-fold statically indeterminate |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contract of service for life (пожизненный Andrey Truhachev) |
| fr. | трудовой договор на неопределённый срок | CDI (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться | the British Government had only vague information on which to go |
| gen. | у него всё ещё неопределённые планы на отпуск | his holiday plans are still uncertain |
| media. | фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| gen. | фраза с неопределённой музыкальной высотой | antiphonal phrase |
| gen. | человек неопределённых занятий | person of no definite occupation (Taras) |
| Makarov. | человек с неопределённым будущим | person of undecided future |
| gen. | человек с неопределённым будущим | a person of undecided future |
| gen. | через неопределённые промежутки времени | here and there |
| gram. | член неопределённый | an |
| gen. | эмболический инсульт неопределённой причины | ESUS (Pustelga) |
| med. | эмболический инсульт с неопределённым источником | ESUS (Pustelga) |
| gen. | я нахожусь в самом неопределённом положении в полной неизвестности и жду, что случится | I am in a limbo waiting for something to happen |