| Subject | Russian | English |
| law | дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными | hit-and-run accident (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ещё неопознанные | yet-to-be-identified (And I'm here on behalf of the yet-to-be-identified bodies of the women that are buried in that field Taras) |
| gen. | ещё неопознанный | yet-to-be-identified (Taras) |
| mil., navy | на горизонте появился неопознанный корабль | an unidentified ship appeared on the horizon (алешаBG) |
| gen. | наблюдатель неопознанных летающих объектов | ufologist |
| crim.law. | неопознанная жертва | unidentified body (Zhongguotong) |
| IT | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS | Unrecognized command in CONFIG.SYS |
| sec.sys. | неопознанная криптограмма | ambiguous cryptogram |
| comp., MS | неопознанная лента | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| gen. | неопознанная личность | unidentified individual (bigmaxus) |
| mil. | неопознанная надводная цель | skunk (A maritime surface contact that has not yet been identified (FM 1-02.1 Multi-service brevity codes) tannin) |
| el. | неопознанная отметка цели | spook |
| IT | Неопознанная нераспознанная ошибка | Invalid error |
| math. | неопознанная ошибка | unidentified error |
| mil. | неопознанная РЛ цель | radar intelligence item |
| nano | неопознанная сцена | unknown scene |
| tech. | неопознанная цель | unidentified target |
| mil. | неопознанная цель | target of interest |
| space | неопознанное аномальное явление | unidentified anomalous phenomenon (NASA решили использовать термин "аномальное явление" вместо "воздушного явления" (взамен прежнего термина UFO), поскольку термин "воздушное явление" уже был "занят" Пентагоном: To be consistent with the National Defense Authorization Act (NDAA), NASA will be calling UAP "Unidentified Anomalous Phenomena" instead of "Unidentified Aerial Phenomena". NASA's UAP independent study will be largely focused on aerial phenomena.  nasa.gov capricolya) |
| product. | неопознанное атмосферное явление | Unidentified Aerial Phenomenon (translator911) |
| sec.sys. | неопознанное вещество | unidentified substance |
| ufol. | неопознанное воздушное явление | Unidentified Aerial Phenomenon (воен. вариант гражданского термина UFO, сокр. UAP Taras) |
| nano | неопознанное излучение | unidentified emission |
| IT | неопознанное печатающее устройство | unrecognized printer |
| mil., avia. | неопознанное судно | unidentified vessel |
| mil., inf. | неопознанное судно | sneak craft |
| law | неопознанное тело | John Doe (Yippie) |
| Gruzovik, IT | неопознанное устройство | unrecognized device |
| mil., avia. | неопознанные атмосферные помехи | unidentified atmospheric noise |
| ufol. | неопознанные воздушные явления | Unidentified Aerial Phenomena (сокр. UAP Taras) |
| geophys. | неопознанные летающие тела | unidentified flying objects |
| sec.sys. | неопознанные останки человека | unidentified human remains (Alex Lilo) |
| math. | неопознанные сигналы | unrecognized signals |
| gen. | неопознанный атмосферный шум | Unidentified Atmospheric Noise |
| tech. | неопознанный ветер | unrecognized wind (в полете) |
| astronaut. | неопознанный ВКС | questionable TAV |
| gen. | неопознанный воздушный объект | unexplained aerial object |
| comp., MS | неопознанный звонящий | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| water.res. | неопознанный ключ | unrecognized switch |
| derog. | неопознанный корабль | skunk (MichaelBurov) |
| obs. | неопознанный корабль | strange sail |
| prof.jarg. | неопознанный ЛА | bogey |
| avia. | неопознанный ЛА | bogy |
| avia. | неопознанный ЛА | bogie |
| mil., lingo | неопознанный летательный аппарат | boogie (KozlovVN) |
| gen. | неопознанный летательный аппарат | unidentified aircraft (kee46) |
| tech. | неопознанный летающий НЛО | unidentified flying object (UFO) |
| gen. | неопознанный летающий объект | unidentified flying object (UFO; НЛО) |
| mil., avia. | неопознанный летающий объект | unexplained aerial object |
| avia. | неопознанный летающий объект | unrecognized flying object |
| fr. | неопознанный летающий объект | ovni (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | неопознанный летающий объект | flying saucer |
| Gruzovik, scient. | неопознанный летающий объект | UFO (unidentified flying object) |
| el. | неопознанный летающий объект | unidentified flying object |
| slang | неопознанный летающий объект | bogie |
| mil., lingo | неопознанный летающий объект | boogie (KozlovVN) |
| gen. | неопознанный летающий объект | bogy |
| nano | неопознанный летающий объект НЛО | unidentified flying object |
| cem. | неопознанный материал | unidentified material |
| astronaut. | неопознанный МВКА | questionable shuttle |
| mil. | неопознанный объект | bogey (противника Taras) |
| mil., avia. | неопознанный объект | unidentified objective |
| gen. | неопознанный объект | frobnitz |
| gen. | неопознанный объект | frotz |
| mil., avia. | неопознанный объект | unidentified installation |
| astronaut. | неопознанный объект | unidentified object |
| gen. | неопознанный объект | frobule |
| gen. | неопознанный объект | frobnule |
| mil. | неопознанный объект на экране радара | skunk |
| gen. | неопознанный плавающий объект | unidentified submerged object (Юрий Гомон) |
| gen. | неопознанный подводный объект | unidentified submarine object (MichaelBurov) |
| gen. | неопознанный подводный объект | USO (MichaelBurov) |
| police | неопознанный подозреваемый | unsub (abbr. from "unidentified subject" Val_Ships) |
| IT | неопознанный порт принтера | unrecognized printer port |
| automat. | неопознанный режим | mode confusion (msu.ru owant) |
| Makarov. | неопознанный самолёт | plane of unknown nationality |
| mil. | неопознанный самолёт | bogey |
| mil. | неопознанный самолёт | fader (код) |
| mil. | неопознанный самолёт | stranger (код) |
| mil. | "неопознанный самолёт" | bogey |
| mil. | "неопознанный самолёт" | stranger (код) |
| mil. | "неопознанный самолёт" | fader (код) |
| mil., inf. | неопознанный самолёт | bogie |
| mil. | неопознанный самолёт | fader |
| Makarov. | неопознанный самолёт | a plane of unknown nationality |
| gen. | неопознанный самолёт | bogy |
| navig. | неопознанный сигнал на экране радиолокатора | ghost effect (РНС) |
| navig. | неопознанный сигнал на экране радиолокатора или РНС | ghost |
| astronaut. | неопознанный спутник | unidentified satellite |
| astronaut. | неопознанный спутник | questionable satellite |
| abbr. | неопознанный субъект | unsub (a slang acronym used in law-enforcement meaning "Unknown Subject Of An Investigation" or "Unidentified Subject" • The unsub left footprints in the dirt outside the window Taras) |
| gen. | неопознанный субъект | unknown subject (unknown subject of an investigation Taras) |
| mil. | неопознанный танк | unidentified tank |
| mil., lingo | неопознанный труп | unknown (Refresh) |
| amer. | неопознанный труп | Uncle Sam (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | неопознанный фактор роста | unidentified growth factor |
| med. | неопознанный яркий объект | unidentified bright object (estherik) |
| dipl. | обнаружение неопознанных объектов | detection of unidentified objects |
| math. | оставаться неопознанным | go unrecognized |
| mil. | передача неопознанной радиостанции | Fox broadcast |
| gen. | пока ещё неопознанный | yet-to-be-identified (Taras) |
| mil. | потенциально угрожающая неопознанная цель | significant track (ПВО) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nuclear flash (grafleonov) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nucflash (grafleonov) |
| Makarov. | появление отметки неопознанного самолёта | bogie |
| el. | появление отметки неопознанного самолёта или самолёта противника | bogie |
| el. | появление отметки неопознанного самолёта противника | bogie |
| media. | появление отметки неопознанной цели | bogie |
| mil. | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides (в воде) |
| radioeng. | распознавание неопознанных объектов | unidentified objects discrimination |
| nano | распознавание неопознанных объектов | unidentified object discrimination |
| mil., radioloc. | сближение отметок своего и неопознанного ЛА | aliasing (затрудняющее опознавание) |
| comp., net. | сервер широковещательной рассылки и идентификации неопознанных ресурсов | BUS |
| comp., net. | сервер широковещательной рассылки и идентификации неопознанных ресурсов | broadcast and unknown server |
| telecom. | сигнал об игнорировании неопознанного вызова | confusion signal |
| astronaut. | спутник с неопознанной полезной нагрузкой | unidentified payload satellite |