Terms containing неисполненный

Subject	Russian	English
EBRD	активы и неисполненные обязательства банка	outstanding commitments (oVoD)
mil.	выполнить неисполненную часть основных распоряжений	CARBASORD (carry out remainder of basic orders)
fin.	гарантодатель по неисполненным обязательствам	provider of default protection (Alexander Matytsin)
busin.	держатель неисполненной закладной	holder of an unsatisfied mortgage
busin.	держатель неисполненной закладной	holder of unsatisfied mortgage
gen.	не иметь неисполненных обязательств	be in good standing (как универсальный вариант maqig)
busin.	неисполненная в срок сделка	delinquent transaction (Alexander Matytsin)
busin.	неисполненная в срок сделка	defaulted transaction (Alexander Matytsin)
law	неисполненная задолженность	undischarged indebtedness (Евгений Тамарченко)
fin.	неисполненная поставка	defaulted delivery (Alexander Matytsin)
st.exch.	неисполненная сделка	failed trade (тж. см. fail 'More)
law	неисполненная сделка	outstanding transaction (Alexander Matytsin)
fin.	неисполненное кредитное обязательство	credit default (Alexander Matytsin)
EBRD	неисполненное обязательство	unliquidated obligation
EBRD	неисполненное обязательство	outstanding commitment
EBRD	неисполненное обязательство	undrawn commitment
gen.	неисполненное обязательство	outstanding liability (Alexander Demidov)
EBRD	неисполненное обязательство	open commitment
gen.	неисполненное обязательство	outstanding obligation (Alexander Demidov)
EBRD	неисполненное официальное обязательство по предоставлению кредита	undrawn formal loan commitment (raf)
EBRD, st.exch.	неисполненное распоряжение	open order (raf)
law	неисполненное судебное решение	unsatisfied judgment
law	неисполненное судебное решение	outstanding judgment (US russiangirl)
law	неисполненное судебное решение	unsatisfied arbitration (Lelicona)
law	неисполненное судебное решение	unsatisfied judgement
law	неисполненное судебное решение по гражданскому делу	unpaid civil judgment
law	неисполненное судебное решение по гражданскому делу	unpaid civil judgement
law	неисполненные или готовящиеся судебные решения	unsatisfied or pending court judgments (Leonid Dzhepko)
EBRD	неисполненные обязательства	outstanding commitments (raf)
EBRD	неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов	undrawn formal loan commitments
EBRD	неисполненный договор	open contract (raf)
EBRD	неисполненный договор	outstanding contract (oVoD)
law	неисполненный договор	unexecuted contract
EBRD	неисполненный заказ	back order (oVoD)
gen.	неисполненный заказ	unshipped order (на поставку Maxim Prokofiev)
EBRD	неисполненный контракт	outstanding contract
EBRD	неисполненный контракт	unliquidated contract
EBRD	неисполненный контракт	open contract
fin.	неисполненный опцион	outstanding option (Alexander Matytsin)
fin.	неисполненный платёж	defaulted payment (Alexander Matytsin)
law	неисполненный платёж	unpaid installment (kondorsky)
law	неисполненный приказ	unsatisfied order (суда)
law	неисполненный приказ	unexecuted warrant
fin.	опцион на неисполненные кредитные обязательства	credit default option (Alexander Matytsin)
bank.	остаток неисполненных обязательств	outstanding amount (напр., по договору кредитной линии Alex_Odeychuk)
st.exch.	отмена оставшейся неисполненной части заявки	cancellation (Alex_Odeychuk)
law	потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства	request the remedy of such default (Andy)
fin.	рыночная стоимость неисполненных обязательств	default market value (Alexander Matytsin)
law	свидетельство об отсутствии неисполненных обязательств	certificate of good standing (как универсальный вариант, без необходимости добавления "лишних" слов, которых нет в оригинале maqig)
fin.	своп корзинами неисполненных кредитных обязательств	credit default basket swap (Alexander Matytsin)
fin.	своп неисполненными кредитными обязательствами	credit default swap (Alexander Matytsin)
fin.	сделка с неисполненными кредитными обязательствами	credit default transaction (Alexander Matytsin)
fin.	сделка с неисполненными обязательствами	failed trade (Alexander Matytsin)
bank.	сумма неисполненных обязательств	amount outstanding (Alex_Odeychuk)
law	сумма неисполненных обязательств	amount of outstanding obligations (NaNa*)
account.	файл неисполненных заказов	open-order file (oswestry)
insur.	фонд неисполненных судебных решений	unsatisfied judgment fund (UJF)
fin.	фондовая сделка с неисполненными обязательствами	failed securities trade (Alexander Matytsin)