Terms containing неисполнение договора

Subject	Russian	English
econ.	иск об убытках в связи с неисполнением договора	assumpsit (устного или письменного)
law	иск об убытках из неисполнения простого договора	assumpsit (договора, не облечённого в форму документа за печатью)
law	иск об убытках из неисполнения простого договора	action of assumpsit (договора, не оформленного документом за печатью)
econ.	неисполнение договора	default of a treaty
bank.	неисполнение договора	default
EBRD	неисполнение договора	breach of contract (oVoD)
EBRD	неисполнение договора	contractual delinquency (oVoD)
gen.	неисполнение договора	failure to comply with the contract (Latvija)
law	неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору	non-fulfilment or improper fulfilment of the obligations under this Contract (Konstantin 1966)
busin., law	неисполнение обязательств по договору	failure of performance (алешаBG)
law	освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору	be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
law	право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая неисполнения обязательств	right to terminate following event of default
econ.	предъявлять претензию за неисполнение договора	claim default
insur.	предъявлять претензию из неисполнения договора	claim default
law	предъявлять требование из неисполнения договора	claim default
law	Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder (Валерия 555)
gen.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	contract performance insurance (Alexander Demidov)
account.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052)
gen.	страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору	insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov)