| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно недопустимо | totally unacceptable (TranslationHelp) |
| IT | автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции | outlining |
| Makarov., inf. | быть недопустимым | be out |
| Makarov. | быть явно недопустимым | stink to high heaven (и т. п.) |
| Makarov. | быть явно недопустимым | stink to heaven (и т. п.) |
| comp., MS | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp | an invalid bcp command was posted in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | в его высказываниях не было ничего недопустимого | there was nothing exceptionable in his comment |
| IT | В команде include применён недопустимый параметр | Unrecognizable include file specification (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| comp., MS | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| progr. | выявить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости | Given value is not valid for the given dependency property (System Center Service Manager 2012) |
| transp. | датчик индикатора-сигнализатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas sensor indicator |
| automat. | детали с недопустимыми отклонениями | nonconforming parts (напр., от номинальных допусков) |
| comp., MS | Задана недопустимая скорость дискретизации | the given sampling rate is invalid (Windows 10) |
| progr. | заданный параметр имеет недопустимый формат | format of supplied parameter is invalid (ssn) |
| electr.eng. | защищать от недопустимого перегрева | protect against non-permissible overheat |
| electr.eng. | заявление о недопустимом расположении | no-collocation statement (financial-engineer) |
| telecom. | значение параметра недопустимо, если | the parameter value is not valid if (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. | the Contact Name contains one or more invalid characters (Office System 2010) |
| tech. | индикатор сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| progr. | канал недопустимых сообщений | invalid message channel (ssn) |
| construct. | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete |
| forestr. | клёпка с недопустимыми дефектами | dead cull stave (гнилые сучки, большие трещины) |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| automat. | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-digit check |
| automat. | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| IT | контроль на недопустимые знаки | inadmissible character check |
| IT | контроль на недопустимые символы | inadmissible-character check |
| IT | контроль на отсутствие недопустимых знаков | inadmissible character check |
| ecol. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| Makarov. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| avia. | летать на недопустимо малой высоте | flat-hat (MichaelBurov) |
| law | лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowant |
| arabic | люди, вводящие недопустимые новшества | ahl al-bid'a (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морально недопустимый | morally unacceptable (Irish bishops slam new abortion legislation as "morally unacceptable" Alexander Demidov) |
| scient. | наличие чего-либо недопустимо | something should be absent (igisheva) |
| gen. | нарушение международного права недопустимо | violation of international law is inadmissible |
| IT | находиться в недопустимом состоянии | be in an invalid state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недопустима ситуация, когда | it is unacceptable when (However, it is unacceptable when anger escalates into aggression directed towards Judicial Office staff. | The government says it is "unacceptable" when councils pay off senior staff instead of investigating misconduct and under-performance. Alexander Demidov) |
| progr. | недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database (ssn) |
| law | недопустимая в налоговом отношении юрисдикция | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
| math. | недопустимая величина | prohibitive amount |
| tech. | недопустимая вибрация | objectionable vibration |
| comp. | недопустимая вставка | Invalid Drop (объектов Tanasev) |
| mil., artil. | недопустимая глубина вмятин на поверхности ствола | intolerable depth of barrel surface dents |
| progr. | недопустимая графическая среда | invalid graphic environment (ssn) |
| progr. | недопустимая группа переключателей | invalid radio button group (ssn) |
| comp., MS | недопустимая дата | invalid date (Windows 8.1 ssn) |
| inet. | Недопустимая дата рождения | Date of Birth is not valid (Andy) |
| IT | недопустимая директива | illegal directive |
| tech. | недопустимая доза | intolerable dose |
| energ.ind. | недопустимая доза облучения | intolerable exposure |
| nautic. | недопустимая доза облучения | intolerable dose |
| progr. | недопустимая задержка | unacceptable delay (ssn) |
| progr. | недопустимая инструкция | illegal instruction (ssn) |
| oil | недопустимая интенсивность отказов | unacceptable failure rate |
| oil | недопустимая интенсивность отказов | UFR (unacceptable failure rate) |
| progr. | недопустимая исключительная ситуация URL | malformed URL exception (ssn) |
| progr. | недопустимая команда bcp | invalid bcp command (ssn) |
| mus. | недопустимая команда | illegal instruction |
| dat.proc. | недопустимая комбинация входных значений | illegal input values (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | недопустимая комбинация входных сигналов | illegal input values (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | недопустимая конусность обработанной детали | intolerable taper of machined part |
| comp., MS | Недопустимая конфигурация | invalid configuration (Andy) |
| comp., MS | недопустимая конфигурация адаптера | invalid adapter configuration (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера | invalid adapter configuration for adapter factory (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Недопустимая конфигурация узла службы | the service host configuration is not valid. (Visual Studio 2012) |
| progr. | недопустимая лексема | invalid token (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недопустимая ложь | intolerable falsehood (criticize as an intolerable falsehood — раскритиковать как недопустимую ложь  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | недопустимая маска подсети | invalid subnetwork mask (ssn) |
| progr. | недопустимая маска подсети | invalid sub-net mask (ssn) |
| progr. | недопустимая маска подсети | invalid sub-network mask (ssn) |
| progr. | недопустимая маска подсети | invalid subnet mask (ssn) |
| Makarov. | недопустимая наглость | insufferable insolence |
| automat. | недопустимая нагрузка | over-tolerance load |
| tech. | недопустимая нагрузка | overtolerance load |
| oil | недопустимая надёжность | unacceptable reliability |
| med.appl. | недопустимая область | unacceptable zone (риска olga don) |
| gen. | недопустимая одежда | inappropriate clothing (gtr) |
| IT | недопустимая операция | invalid operation |
| mus. | недопустимая операция | illegal operation |
| math. | недопустимая оценка | inadmissible estimator |
| math. | недопустимая оценка | inadmissible estimate |
| math. | недопустимая оценка | impermissible estimate |
| math. | недопустимая ошибка | intolerable error |
| Gruzovik | недопустимая ошибка | an inexcusable mistake |
| math. | недопустимая пара | inadmissible pair |
| tech. | недопустимая перегрузка | prohibitive overload |
| el. | недопустимая перегрузка | impermissible overload |
| med. | недопустимая перегрузка | prohibitive overlearning |
| non-destruct.test. | недопустимая погрешность | inadmissible error |
| tech. | недопустимая погрешность | intolerable error |
| comp., MS | недопустимая подсказка | invalid hint (Dynamics NAV 2009 R2 ssn) |
| GOST. | недопустимая помеха | intolerable disturbance (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| telecom. | недопустимая помеха | objectionable interference |
| tech. | недопустимая помеха | harmful interference |
| IT | недопустимая последовательность | illegal sequence |
| tech. | недопустимая практика | unacceptable practice |
| comp., MS | недопустимая привязка | invalid binding (Office System 2013 ssn) |
| comp., MS | недопустимая привязка объекта | object anchor is invalid (Exchange Server 2010 ssn) |
| math. | недопустимая процедура | inadmissible procedure |
| inet. | недопустимая сессия | invalid session (dolmetscherr) |
| comp., MS | недопустимая сеть | invalid network (Andy) |
| progr. | недопустимая среда прокрутки | invalid scrolling environment (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка | malformed link reference (ssn) |
| IT | недопустимая ссылка | invalid reference |
| progr. | недопустимая ссылка | malformed reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка | illegal reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка на десятичная код символа | illegal decimal character reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка на объект параметра | illegal parameter entity reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка на сущность параметра | illegal parameter entity reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка на шестнадцатеричная код символа | illegal hexadecimal character reference (ssn) |
| progr. | недопустимая ссылка на шестнадцатеричная код символа | illegal hex character reference (ssn) |
| gen. | недопустимая степень | unacceptable degree (soa.iya) |
| comp., MS | недопустимая страница размещения | invalid hosting page (SQL Server 2012 Rori) |
| account. | недопустимая стратегия | inadmissible strategy |
| comp., MS | недопустимая строка с указанием интерфейса | invalid interface string (Windows Server 2008 ssn) |
| gen. | недопустимая тема | off-limits subject (Alexander Demidov) |
| gen. | недопустимая тема | forbidden subject (Alexander Demidov) |
| math. | недопустимая точка | infeasible point |
| comp., MS | недопустимая управляющая последовательность | illegal escape sequence (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | недопустимая функция | illegal function |
| comp., MS | недопустимая функция распределения времени | invalid timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | недопустимая характеристика | unacceptable response |
| progr. | недопустимая цветовая шкала | invalid colour scale (ssn) |
| progr. | недопустимая цветовая шкала | invalid color scale (ssn) |
| comp., MS | недопустимая шестнадцатеричная управляющая последовательность | illegal hexadecimal escape sequence (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | недопустимая эксплуатация | misoperation (Alexander Demidov) |
| progr. | недопустимая ячейка | invalid cell (ssn) |
| gen. | недопустимо большая доза | fatal overdose (лекарства) |
| gen. | недопустимо большое количество | impossibly large amount (Sergei Aprelikov) |
| math. | недопустимо большой | intolerably large |
| mining. | недопустимо большой износ | excessive wear |
| gen. | недопустимо большой объём | impossibly large amount (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо было бы повторить его слова | his language won't bear repeating |
| signall. | недопустимо высокий | high-high (о значении параметра igisheva) |
| tech. | недопустимо высокое давление | abnormally high pressure |
| busin. | недопустимо дорогой | cost-prohibitive (chistochel) |
| Makarov. | недопустимо игнорировать это изобретение | it is criminal to ignore this invention |
| gen. | недопустимо короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| econ. | недопустимо низкая денежная ставка процента | unduly low money rate of interest (A.Rezvov) |
| signall. | недопустимо низкий | low-low (о значении параметра igisheva) |
| Makarov., slang | недопустимо плохой | the end |
| gen. | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets |
| gen. | недопустимо проводить такое сравнение | it's obscene to make such a comparison |
| Makarov. | недопустимо смотреть сквозь пальцы на такие крайности | it is intolerable that such excesses are allowed |
| Makarov. | недопустимое в качестве доказательства | inadmissible in evidence |
| law | недопустимое в качестве доказательства признание | inadmissible confession (в совершении преступления) |
| data.prot. | недопустимое вмешательство | unacceptable intruder |
| sec.sys. | недопустимое вмешательство | unacceptable intrusion |
| comp., MS | недопустимое внутреннее состояние | Invalid internal state. (stachel) |
| comp., MS | недопустимое внутреннее состояние | invalid internal state (stachel) |
| patents. | недопустимое возражение | inadmissible opposition |
| data.prot. | недопустимое вторжение | unacceptable intruder |
| sec.sys. | недопустимое вторжение | unacceptable intrusion |
| progr. | недопустимое выражение | an illegal expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение | invalid expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение SOM | malformed SOM expression (ssn) |
| water.res. | недопустимое выражение | not a valid expression |
| progr. | недопустимое выражение super | illegal super expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение | illegal expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение двунаправленной привязки данных | invalid two-way binding expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение приведения | invalid cast expression (ssn) |
| progr. | недопустимое выражение приведения типа | invalid cast expression (ssn) |
| dril. | недопустимое давление при прогибе | overpressure while bending (MichaelBurov) |
| law | недопустимое доказательство | incompetent evidence |
| law | недопустимое доказательство | inadmissible evidence |
| law | недопустимое доказательство | inadequate evidence |
| gen. | недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство | incompetent evidence |
| mus. | недопустимое значение | illegal value |
| qual.cont. | недопустимое значение | nonaccepted value (напр., надёжности) |
| meas.inst. | недопустимое значение | out of range (показания прибора 4uzhoj) |
| comp., MS | недопустимое значение | invalid value (ssn) |
| comp., MS | недопустимое значение рабочей зоны | invalid scratch space value (Windows 8 ssn) |
| IT | недопустимое имя гарнитуры шрифта | not a valid font name |
| IT | недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| comp., MS | недопустимое имя культуры | Invalid Culture Name (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | недопустимое имя объявления | declaration has an invalid name (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | недопустимое имя события | invalid event name (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| IT | недопустимое имя файла | not a valid filename |
| comp., MS | недопустимое имя экземпляра | Invalid instance name (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | недопустимое использование | invalid use (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | недопустимое использование строкового литерала | invalid use of a string literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона | invalid use of a string literal as a template argument (Visual Studio 2013 ssn) |
| qual.cont. | недопустимое количество | prohibitive amount |
| progr. | недопустимое местоположение подписи XMLDSig | invalid XMLDSig signature location (ssn) |
| progr. | недопустимое назначение стека | invalid stack assignment (ssn) |
| comp., MS | недопустимое настраиваемое поле | Invalid custom field (Office System 2010 Rori) |
| math. | недопустимое неравенство | infeasible inequality |
| gen. | недопустимое обобщение | inadmissible generalization (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| progr. | недопустимое обращение к памяти | invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | недопустимое объявление CSS | invalid CSS declaration (ssn) |
| comp., MS | недопустимое объявление класса | invalid class declaration (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | недопустимое объявление конструктора | invalid constructor declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | недопустимое объявление метода завершения | invalid finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | недопустимое объявление параметров | invalid parameters declaration (ssn) |
| comp., MS | недопустимое объявление пространства имен | invalid namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., MS | недопустимое объявление разметки | invalid markup declaration (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | недопустимое ограничение | invalid constraint (ssn) |
| non-destruct.test. | недопустимое отклонение | intolerable error |
| non-destruct.test. | недопустимое отклонение | intolerable divergence |
| product. | недопустимое отклонение | unacceptable deviation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недопустимое поведение | inadmissible behavior (Kydex) |
| gen. | недопустимое поведение | intolerable conduct (Nadiak) |
| Игорь Миг | недопустимое поведение | obnoxious behavior |
| O&G | недопустимое повреждение | inadmissible damage |
| med. | недопустимое положение обломков | unacceptable fracture position |
| dipl. | недопустимое предположение | unwarrantable assumption |
| IT | недопустимое преобразование | morph illegal (в интерфейсе графического пакета) |
| progr. | недопустимое приведение типа | invalid type cast (ssn) |
| law | недопустимое в качестве доказательства признание | inadmissible confession (в совершении преступления) |
| IT | недопустимое приращение | forbidden increment |
| progr. | недопустимое процентное выражение | invalid percentage expression (ssn) |
| tech. | недопустимое рассогласование по положению | servo excess error (привода подачи) |
| automat. | недопустимое рассогласование сервоприводов | servo excess error |
| sport. | недопустимое расхождение | abnormal difference |
| math. | недопустимое решение | infeasible solution |
| law | недопустимое свидетельское показание | inadmissible witness |
| law | недопустимое свидетельство | incompetent witness |
| law | недопустимое свидетельство по слуху | inadmissible hearsay |
| comp., MS | недопустимое смещение строки | String offset is invalid. (.NET Framework 4 Rori) |
| IT | недопустимое событие | impossible event |
| comp., MS | недопустимое событие клиента | invalid client event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | недопустимое событие поставщика | invalid provider event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | недопустимое событие потока работ | invalid workflow event (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| gen. | недопустимое соглашение | collusion (Alexander Demidov) |
| progr. | недопустимое сообщение | invalid message (ssn) |
| progr. | недопустимое соотношение сторон штрихкода | invalid barcode aspect ratio (ssn) |
| automat. | недопустимое состояние | inadmissible state |
| qual.cont. | недопустимое состояние | unacceptable state |
| comp., MS | недопустимое состояние | invalid state (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | недопустимое состояние вызова | invalid call state (ssn) |
| progr. | недопустимое состояние объекта | inconsistent object state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | недопустимое состояние объекта | invalid object state (Alex_Odeychuk) |
| automat. | недопустимое состязание | inadmissible competition (релейных элементов) |
| comp., MS | недопустимое указание | invalid hint (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| econ. | недопустимое упрощение | misleading shorthand (But equating intangibles with the knowledge economy is a misleading shorthand... A.Rezvov) |
| math. | недопустимое уравнение | infeasible equation |
| media. | недопустимое ухудшение характеристик | unacceptable degradation (в сети) |
| Игорь Миг | недопустимые выражения | offensive language |
| comp., MS | недопустимые данные безопасности | Invalid security data (Visual Studio 2013 Rori) |
| water.suppl. | недопустимые для сброса сточные воды | inadmissible wastes |
| notar. | недопустимые доказательства | incompetent evidence |
| busin. | недопустимые затраты | nonallowable charges |
| comp., MS | недопустимые или отсутствующие свойства | invalid or missing properties (lavazza) |
| tech. | недопустимые искажения | annoying impairments |
| energ.ind. | недопустимые нагрузки | inadmissible loads |
| data.prot. | недопустимые для записи области оперативной памяти | off-limits areas of memory (Sir_Nikita) |
| progr. | недопустимые переходы | invalid transitions (ssn) |
| gen. | недопустимые показатели риска | intolerable risk results (feyana) |
| non-destruct.test. | недопустимые помехи | intolerable interference |
| telecom. | недопустимые помехи | harmful interference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | недопустимые помехи | disastrous interference |
| met. | недопустимые помехи | objectionable interference |
| mil. | недопустимые потери | prohibitive losses |
| mil. | недопустимые потери | unacceptable losses |
| mil. | недопустимые потери | intolerable losses |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differences of marks |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differencies of marks |
| pharma. | недопустимые примеси | critical impurities (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | недопустимые свидетельские показания | incompetent testimony |
| law | недопустимые свидетельские показания | inadmissible testimony |
| IT | недопустимые символы | characters that aren't allowed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недопустимые условия | intolerable conditions |
| telecom. | недопустимые ЭМП | unaccessible interference |
| progr. | недопустимый адрес в памяти | invalid memory location (ssn) |
| el. | недопустимый адрес области памяти | invalid memory address |
| progr. | недопустимый адрес порта | invalid port address (ssn) |
| inet. | Недопустимый адрес электронной почты | Invalid Email (SharePoint Portal Server 2007 SP2 Rori) |
| comp., MS | недопустимый адрес электронной почты | invalid e-mail address (Andy) |
| el. | недопустимый адрес ячейки памяти | invalid memory address |
| progr. | недопустимый аргумент | argument invalid (ssn) |
| progr. | недопустимый аргумент | invalid argument (ssn) |
| progr. | недопустимый аргумент видимой области | invalid visible region argument (ssn) |
| progr. | недопустимый аргумент диапазона | invalid range argument (ssn) |
| comp., MS | недопустимый аргумент события | event argument is invalid (.NET Framework 4 ssn) |
| progr. | недопустимый атрибут макета | invalid layout attribute (ssn) |
| mus. | недопустимый ввод данных | illegal input |
| progr. | недопустимый возвращаемый тип | invalid return type (ssn) |
| law | недопустимый вопрос | inadmissible question |
| law | недопустимый вывод | impermissible inference |
| gen. | недопустимый вывод | impermissible conclusion |
| progr. | недопустимый вызов | invalid call (ssn) |
| IT | недопустимый вызов функции | illegal function call |
| comp., MS | недопустимый вызывающий объект | invalid calling object (Internet Explorer 9 ssn) |
| comp., MS | недопустимый двоичный литерал | illegal binary literal (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | недопустимый дескриптор файла | invalid file handle (ssn) |
| met. | недопустимый дефект | major defect |
| tech. | недопустимый дефект | intolerable flaw |
| progr. | недопустимый диск | invalid disc (ssn) |
| progr. | недопустимый диск | invalid disk (ssn) |
| comp., MS | недопустимый документ | invalid document (microsoft.com bojana) |
| progr. | недопустимый дополнительный аргумент компилятора | invalid additional compiler argument (ssn) |
| non-destruct.test. | недопустимый зазор | intolerable clearance |
| IT | недопустимый знак | inadmissible character |
| IT | недопустимый идентификатор | invalid identifier (rklink_01) |
| IT | недопустимый идентификатор | illegal symbol |
| comp., MS | недопустимый идентификатор | invalid ID (ssn) |
| progr. | недопустимый идентификатор объекта пользователя | user object identifier is not valid (ssn) |
| progr. | недопустимый идентификатор переменной | invalid variable identifier (ssn) |
| progr. | недопустимый идентификатор переменной | invalid variable ID (ssn) |
| comp., MS | недопустимый идентификатор пользователя | Invalid User ID (Andy) |
| progr. | недопустимый идентификатор продукта | invalid product ID (ssn) |
| comp., MS | недопустимый идентификатор события | invalid event ID (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn) |
| non-destruct.test. | недопустимый износ | intolerable wear |
| railw. | недопустимый износ | excessive wear |
| construct. | недопустимый износ | abnormal wear |
| progr. | недопустимый источник данных | invalid datasource (ssn) |
| progr. | недопустимый источник данных | invalid data source (ssn) |
| progr. | недопустимый кадр | invalid frame (ssn) |
| comp., MS | недопустимый ключ | invalid key (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | недопустимый ключ учётной записи | invalid account key (ssn) |
| comp., MS | недопустимый код HTML | invalid HTML (SharePoint Designer 2007 ssn) |
| IT | недопустимый код операции | illegal operation code |
| comp., MS | недопустимый код типа события | invalid event type code (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | Недопустимый кортеж | Tuple is invalid (Windows 7 Rori) |
| med. | недопустимый манёвр | unwarranted maneuver |
| progr. | недопустимый метод | invalid method (ssn) |
| pharma. | недопустимый микроорганизм | objectionable microorganism (peregrin) |
| progr. | недопустимый номер порта | invalid port number (ssn) |
| progr. | недопустимый номер частоты | invalid frequency number (ssn) |
| comp., MS | недопустимый обработчик событий | event handler is not valid (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | недопустимый объект | invalid object (ssn) |
| comp., MS | недопустимый объект автоматизации | automation object is not valid (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | недопустимый объект автоматизации | automation object invalid (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | Недопустимый объект пользователя | User object not valid. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| progr. | недопустимый объект прокрутки | invalid scrolling object (ssn) |
| IT | недопустимый оператор | invalid statement |
| inet. | Недопустимый отклик | invalid response (Andy) |
| telecom. | недопустимый пакет | bad packet (ssn) |
| progr. | недопустимый пакет | invalid packet (ssn) |
| progr. | недопустимый пакетный формат | invalid batch format (ssn) |
| progr. | недопустимый параметр | invalid parameter (ssn) |
| comp., MS | Недопустимый параметр | Invalid Option (Andy) |
| comp., MS | недопустимый параметр индекса | Invalid index parameter (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | недопустимый параметр отладки | invalid debug option (ssn) |
| progr. | недопустимый параметр политики | invalid policy setting (ssn) |
| progr. | недопустимый переход | invalid transition (ssn) |
| busin. | недопустимый платёж | prohibited payment (millatce) |
| math. | недопустимый подграф | inadmissible subgraph |
| comp., MS | недопустимый пользователь | invalid user (Andy) |
| progr. | недопустимый порт | invalid port (ssn) |
| comp. | недопустимый приращение | forbidden increment |
| progr. | недопустимый протокол | invalid protocol (ssn) |
| non-destruct.test. | недопустимый разброс | intolerable variation |
| non-destruct.test. | недопустимый разброс | inadmissible variation |
| water.res. | недопустимый размер | not a valid measurement |
| progr. | недопустимый размер буфера записи | invalid write buffer size (ssn) |
| electr.eng. | недопустимый режим работы | inadmissible operating conditions |
| tech. | недопустимый режимы резания работы | inadmissible operating conditions |
| qual.cont. | недопустимый результат | out-of-specification result (igisheva) |
| gen. | недопустимый риск | unacceptable risk (and if he is satisfied that this material does not carry an unacceptable risk to health. Alexander Demidov) |
| IT | недопустимый символ | inadmissible character |
| IT | недопустимый символ | invalid character |
| IT | недопустимый символ | excluded character (stachel) |
| IT | недопустимый символ | nonadmissible character (ssn) |
| Makarov. | недопустимый символ | illegal character |
| el. | недопустимый символ | nonadmissible symbol |
| tech. | недопустимый символ | illegal symbol |
| progr. | недопустимый символ | invalid symbol (ssn) |
| comp. | недопустимый символ | inadmissible char |
| progr. | недопустимый синтаксис | invalid syntax (ssn) |
| comp., MS | недопустимый синтаксис объявления | invalid declaration syntax (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| progr. | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра | illegal parameter entity reference syntax (ssn) |
| comp., MS | недопустимый спецификатор доступа к сборке | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | недопустимый спецификатор уровня доступа сборки | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | Недопустимый список друзей | Buddy list is invalid (Office Communicator 2005 Rori) |
| progr. | недопустимый стековый фрейм | invalid stack frame (ssn) |
| progr. | недопустимый телефонный номер | invalid telephone number (ssn) |
| progr. | недопустимый телефонный номер | invalid phone number (ssn) |
| progr. | недопустимый тип | wrong type (свойства ssn) |
| comp., MS | недопустимый тип | invalid type (Project 2007 ssn) |
| progr. | недопустимый тип вывода изображения | invalid picture output type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип вывода изображения | invalid image output type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип данных | invalid datatype (ssn) |
| progr. | недопустимый тип данных | invalid data type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип диска | invalid disk type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип диска | invalid disc type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки | formatted value of the cell has a wrong type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип свойства | property has the wrong type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип свойства действия по умолчанию | default action property has the wrong type (ssn) |
| comp., MS | недопустимый тип события | invalid event type (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | недопустимый тип содержимого изображения | invalid picture content type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип содержимого изображения | invalid image content type (ssn) |
| comp., MS | недопустимый тип сокращения дескриптора | illegal descriptor concise type (Access 2017-QR2 ssn) |
| progr. | недопустимый тип ссылок | invalid link type (ssn) |
| progr. | недопустимый тип транзакции | invalid transaction type (ssn) |
| IT | недопустимый тип файла | illegal file type (mindmachinery) |
| med. | недопустимый токсический эффект | unacceptable toxicity (amatsyuk) |
| progr. | недопустимый указатель | invalid pointer (ssn) |
| progr. | недопустимый указатель пучка | invalid group pointer (ssn) |
| progr. | недопустимый указатель стека | invalid stack pointer (ssn) |
| ecol. | недопустимый уровень | unacceptable level |
| mil. | недопустимый уровень потерь | unsupportable casualty level |
| comp., MS | недопустимый файл | invalid file (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | недопустимый фильтр стека | invalid stack filter (ssn) |
| progr. | недопустимый формат | invalid format (ssn) |
| IT | недопустимый формат графического файла | not a valid graphics file format |
| IT | недопустимый формат данных | not a valid data format |
| progr. | недопустимый формат данных | invalid data format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат диапазона версии | invalid version range format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат изображения | invalid picture format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат изображения | invalid image format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат канала | invalid channel format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат местоположения | invalid location format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат номера | invalid number format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат расположения | invalid location format (ssn) |
| progr. | недопустимый формат расположения хранилища CVS | invalid CVS repository location format (ssn) |
| progr. | недопустимый цвет фона | invalid background colour (ssn) |
| progr. | недопустимый цвет фона | invalid background color (ssn) |
| inet. | недопустимый шлюз | Bad Gateway (Andy) |
| progr. | недопустимый штрихкод | invalid barcode (ssn) |
| non-destruct.test. | недопустимый шум | objectionable interference (noise) |
| non-destruct.test. | недопустимый шум при работе передачи | objectionable gear noise |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| gen. | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus) |
| gen. | неприемлемый, недопустимый | wrong (Why_butterfly) |
| gen. | область недопустимого риска | unacceptable area (vlad-and-slav) |
| gen. | область недопустимого риска | intolerable area (vlad-and-slav) |
| math. | область недопустимых значений | prohibited region |
| math. | область недопустимых значений | rejection region |
| math. | область недопустимых значений | infeasible region |
| energ.ind. | область недопустимых значений | rejection region (напр., измерений) |
| energ.ind. | область недопустимых отклонений | rejection region (напр., измерений) |
| progr. | обнаружить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mining. | огнепроводный шнур с недопустимо большой скоростью горения | running fuse |
| comp., MS | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| idiom. | оказаться недопустимым | be out of line (Her remarks to the papers were way out of line. Val_Ships) |
| patents. | оказывать недопустимое давление на | bring illicit pressure on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted |
| sec.sys. | опасно и недопустимо | dangerous and must be avoided (translator911) |
| automat. | определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания | faulty-cut detection |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | dismiss an appeal as inadmissible |
| IT | отключение устройства при недопустимом понижении напряжения питания | low-line lockout |
| IT | отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| rhetor. | очевидно недопустимый | plainly intolerable (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | ошибки недопустимы | no room for mistakes (Val_Ships) |
| comp., net. | пакет с недопустимо малой длиной | runt |
| media. | передаваемая системой цифрового сжатия часть сигнала при недопустимой потере качества | entropy |
| gen. | подобное поведение недопустимо | such conduct is not permissible |
| econ. | политически недопустимый | politically unsustainable (A.Rezvov) |
| comp., MS | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента | the supplied client security context is invalid. (Exchange Server 2007) |
| gen. | предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство | groundprox |
| law | признавать недопустимым | condemn (A.Rezvov) |
| gen. | признавать недопустимым | rule out of order |
| law | признать доказательства недопустимыми | suppress evidence (masizonenko) |
| law | признать недопустимым | condemn (A.Rezvov) |
| gen. | признать недопустимым | rule out of order |
| scient. | присутствие чего-либо недопустимо | something should be absent (igisheva) |
| automat. | проверка на появление недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| automat. | проверка на появление недопустимых кодовых операций | forbidden-combination check |
| progr. | Программное обеспечение только тогда должно стать непригодным или недопустимым, когда бизнес создаёт новые условия или меняется внешняя среда. Если речное русло переместится на десять метров из-за недавнего наводнения, инженер-строитель не может быть обвинён, и не следует ожидать, что существующий мост можно будет легко переместить, чтобы приспособить к новому руслу | the software has only become unusable or unacceptable because the business conditions or external environment changed. If a river corridor moved by ten meters because of the recent flooding, a civil engineer cannot be blamed and must not be expected to effortlessly move the existing bridge to span the new corridor (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| weap. | пуля с увеличенным недопустимым весом по допуску | overweight bullet (ABelonogov) |
| automat. | с недопустимыми отклонениями | nonconforming |
| media. | секундный интервал с недопустимым качеством интервал, в котором число ошибок, измеренное за 1 секунду, выше установленного порогового уровня вероятности ошибок | unavailable second (обычно КН.. К 3) |
| tech. | секундный интервал с недопустимым качеством | unavailable second (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| Makarov. | сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| level. | сигнализация недопустимо низкого уровня | level alarm low-low (igisheva) |
| met. | сигнализация о наличии недопустимой концентрации газа | gas alarm |
| avia. | сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| avia. | сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| energ.ind. | сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| avia. | сигнальное устройство, предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении | groundprox |
| gen. | слова, недопустимые в разговоре культурных людей | words excluded from polite conversation |
| comp., MS | событие зоны DNS недопустимо | invalid DNS zone event (Windows 8 ssn) |
| gen. | совершенно недопустимо | totally unacceptable (TranslationHelp) |
| bank. | Список недопустимых фирм Всемирного банка | World Bank Listing of Ineligible Firms (Ying) |
| ecol. | сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| ecol. | сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible waste |
| Makarov. | сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| Makarov. | считать что-либо недопустимым | draw the line at something |
| gen. | считать недопустимым | find unacceptable (A.Rezvov) |
| gen. | такое поведение недопустимо | such behaviour should not be permitted |
| comp., MS | Указан недопустимый идентификатор языка | the Locale ID specified is invalid. (Office System 2010) |
| comp., MS | указана недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database specified (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Указана недопустимая скорость передачи данных | Invalid baud rate specified (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Указанный код языка недопустим для этой операции | the specified locale id was not valid for the operation (Windows 8.1) |
| IT | Управляющий символ недопустим в пароле | Control character not allowed in password |
| commun. | усиление, недопустимое по свисту | intolerable singing margin |
| construct. | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы | All the adjacent floor elements should be laid flush |
| math. | утечка недопустима | no leaks can be tolerated |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
| idiom. | что недопустимо | which is a circumstance that I cannot allow (Himera) |
| book. | что-либо недопустимое | horribility |
| gen. | это была недопустимая ошибка | it was an inexcusable mistake |
| inf. | это недопустимо | it is not done |
| inf. | это недопустимо | it isn't done |
| inf. | это недопустимо | not on (that's not on Андрей Шагин) |
| gen. | это недопустимо | that won't pass |
| Makarov. | это с вашей стороны было недопустимо | that was very remiss of you |
| Игорь Миг | это совершенно недопустимо | it is beyond the pale |
| gen. | это совершенно недопустимо | that will never do |
| gen. | юридически это было недопустимо | it was not legally permissible |
| pharm. | являться недопустимым | is not valid (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | являться недопустимым | be beyond the pale |