| Subject | Russian | English |
| abbr. | внешних признаков недомогания не наблюдается | NAD (= No apparent distress ART Vancouver) |
| med. | Внешних признаков недомогания не наблюдается | no apparent distress |
| gen. | вызывать недомогание | sicken |
| gen. | вызывать недомогание | indispose |
| med. | депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| busin. | десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| avia., med. | душевное недомогание | mental ailment |
| med. | душевное недомогание | psychic ailment |
| avia. | душевное недомогание | psychological ailment |
| Makarov. | жаловаться на недомогание | complain of some ailment |
| med. | испытать недомогание | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | feel seedy (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | be ill (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | feel funny (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | sicken (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | nauseate (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | испытать недомогание | feel queasy (MichaelBurov) |
| idiom. | испытывать лёгкое недомогание | feel a bit under the weather (I'm feeling a bit under the weather – I think I'm getting a cold. Val_Ships) |
| med. | испытывать недомогание | feel seedy (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | be ill (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | feel queasy (MichaelBurov) |
| Makarov. | испытывать недомогание | go out of order |
| med. | испытывать недомогание | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | sicken (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | nauseate (MichaelBurov) |
| med. | испытывать недомогание | feel funny (MichaelBurov) |
| amer. | испытывать недомогание | experience a weak spell (Val_Ships) |
| idiom. | испытывать недомогание | feel under the weather (Баян) |
| ed. | испытывать недомогание | be unwell (kee46) |
| ed. | испытывать недомогание | feel unwell (kee46) |
| gen. | испытывать недомогание | go out of gear |
| busin. | испытывать недомогание из-за сильной простуды | suffer from a bad cold |
| gen. | испытывающий недомогание | indisposed |
| gen. | испытывающий недомогание | queasy |
| austral., slang | испытывающий недомогание | off-colour |
| med. | испытывающий недомогание | queer (или головокружение) |
| avia., med. | испытывающий недомогание | queer |
| gen. | испытывающий недомогание | chippy (с похмелья) |
| med. | испытывающий тошноту или недомогание | queasy |
| med. | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых | liverpool infant distress scale (Анастасия_О) |
| gen. | лёгкое недомогание | trifling ailment |
| gen. | лёгкое недомогание | trifling indisposition (BlackEnvey) |
| amer. | лёгкое недомогание | a little unwell (I'm feeling a little unwell. Val_Ships) |
| inf. | лёгкое недомогание | under the weather (slightly unwell • I feel sort of under the weather today. Val_Ships) |
| Makarov. | лёгкое недомогание | slight malady |
| gen. | лёгкое недомогание | minor ailment (bigmaxus) |
| gen. | небольшое недомогание | light attack of illness |
| med. | недомогание больного | patient's distress (MichaelBurov) |
| med. | недомогание больного | patient distress (MichaelBurov) |
| busin. | недомогание, вызванное переменой часовых поясов | jet-lag |
| gen. | недомогания, связанные с возрастом | the infirmities pertaining to old age |
| med. | общее недомогание | febricula |
| clin.trial. | общее недомогание | general discomfort (olga don) |
| med. | общее недомогание | general feeling of being unwell (Symptoms are usually mild to moderate and can include: runny nose, headache, cough, sore throat, fever, a general feeling of being unwell. ART Vancouver) |
| psychol. | общее недомогание | general malaise |
| med. | общее недомогание | feeling generally unwell (viokn) |
| med. | общее недомогание | general uneasiness (Natalia84; Прошу прощения, uneasiness относится к психологическому состоянию, не физическому. С ув., А.Т. ART Vancouver) |
| Makarov. | общее недомогание | general misery |
| gen. | общее недомогание | all-overishness |
| gen. | общее недомогание | common ailment (bigmaxus) |
| gen. | однодневное недомогание | 24-hour bug (medv78) |
| Makarov. | от жирной пищи он чувствовал недомогание | the richness of the food made him feel slightly ill |
| Makarov. | ощущение недомогания | sensation of distress |
| Makarov. | ощущение недомогания | a sensation of distress |
| med. | почувствовать недомогание | be ill (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | feel sickish (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | nauseate (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | sicken (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | feel faint (Andrey Truhachev) |
| med. | почувствовать недомогание | feel funny (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | feel seedy (MichaelBurov) |
| med. | почувствовать недомогание | get queasy (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | почувствовать недомогание | feel unwell |
| med. | почувствовать недомогание | feel queasy (MichaelBurov) |
| gen. | почувствовать недомогание | ail |
| mach. | при недомогании | if you feel uncomfortable (ТБ translator911) |
| med. | психическое недомогание | psychic ailment |
| avia., med. | психическое недомогание | mental ailment |
| avia. | психическое недомогание | psychological ailment |
| avia., med. | психологическое недомогание | mental ailment |
| med. | психологическое недомогание | psychic ailment |
| avia. | психологическое недомогание | psychological ailment |
| gen. | сердечное недомогание | heart attack |
| Makarov. | сильное недомогание | distress |
| avia., med. | соматическое недомогание | physical ailment |
| slang | состояние физического недомогания | souse |
| busin. | страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| avia., med. | телесное недомогание | physical ailment |
| med. | тяжёлое недомогание | patient's distress (MichaelBurov) |
| med. | тяжёлое недомогание | patient distress (MichaelBurov) |
| med. | тяжёлое недомогание | distress |
| adv. | физическое недомогание | physical complaint |
| sec.sys. | физическое недомогание | physical distress |
| avia., med. | физическое недомогание | physical ailment |
| med. | физическое недомогание | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| med. | чувство недомогания | feeling funny (MichaelBurov) |
| med. | чувство недомогания | feeling of uneasiness |
| med. | чувство общего недомогания | malaise (grafleonov) |
| med. | чувство общего недомогания | general feeling of being unwell (grafleonov) |
| gen. | чувство тяжёлого недомогания | sense of distress |
| Makarov. | чувствовать лёгкое недомогание | suffer from a slight indisposition |
| med. | чувствовать недомогание | feel queasy (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать недомогание | get queasy (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать недомогание | sicken (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать недомогание | be qualmish (MichaelBurov) |
| med. | чувствовать недомогание | feel faint (Andrey Truhachev) |
| med. | чувствовать недомогание | nauseate (MichaelBurov) |
| gen. | чувствовать недомогание | go all funny |
| gen. | чувствовать недомогание | feel seedy |
| Makarov. | чувствовать недомогание | be ill |
| Makarov., inf., engl. | чувствовать недомогание | feel peculiar |
| amer. | чувствовать недомогание | be under the weather (idiom; My father has been under the weather but he's coming around now. Val_Ships) |
| Makarov. | чувствовать недомогание | feel mean |
| gen. | чувствовать недомогание | feel sickish |
| gen. | чувствовать недомогание | feel funny |
| gen. | чувствовать недомогание | be ill |
| gen. | чувствовать недомогание | ail |
| gen. | чувствующий недомогание | crummy |
| austral., slang | чувствующий недомогание | under the weather |
| inf. | чувствующий недомогание | all-overish (общее) |
| gen. | чувствующий недомогание | undisposed |
| med. | чувствующий недомогание | queer (или головокружение) |
| gen. | чувствующий недомогание | queer |
| gen. | чувствующий недомогание | all overish |
| gen. | чувствующий недомогание | slimpsy |
| inf. | чувствующий общее недомогание | all-overish |