| Subject | Russian | English |
| progr. | воспроизведение недокументированного изделия | reverse engineering (ssn) |
| mil. | воспроизводить недокументированное изделие | reverse engineer (напр., сканированием образца kee46) |
| data.prot. | инструмент эксплуатации недокументированной уязвимости | zero-day exploit (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | инструмент эксплуатации недокументированной уязвимости | zeroday (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | инструмент эксплуатации недокументированной уязвимости | 0-day exploit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей | Trojan horse (ssn) |
| IT | не документированное средство | undocumented feature |
| progr. | недокументированная возможность | undocumented feature (ssn) |
| busin. | недокументированная информация | intangible information (объяснение  translatorscafe.com nelly the elephant) |
| comp. | недокументированная копия | soft copy |
| sociol. | недокументированная миграция | undocumented migration (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| data.prot. | недокументированная проблема безопасности | undocumented security problem (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | недокументированная тратта | clean bill of exchange |
| abbr. | недокументированная тратта | dft/c. (clean draft Lena Nolte) |
| busin. | недокументированная тратта | clean draft |
| progr. | недокументированная функция | undocumented function (функция, реализованная в программе, но не описанная в документации (напр., undocumented system APIs – недокументированные системные вызовы). Наличие таких функций может быть связано как с внутренними потребностями разработчиков, напр., для тестирования системы, так и с различного рода лазейками (back door). Использовать такие функции в своих программах не рекомендуется, так как в новой версии ПО они могут быть изменены либо удалены ssn) |
| med. | недокументированное использование | off-label use (лекарства iwona) |
| automat. | недокументированные данные | undocumented information |
| softw. | недокументированные правки | undocumented changes (Alex_Odeychuk) |
| IT | недокументированные средства | undocumented facility |
| econ. | недокументированный вексель | clean bill of exchange |
| progr. | недокументированный публичный тип | undocumented public type (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недокументированный экспорт | undocumented export |
| el. | оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hacking |
| el. | оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов | hack |
| el. | оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| el. | программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| IT | скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| IT | скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |